Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou kyk, ek sê aan julle dat wanneer die Here dit sal goeddink, in sy wysheid, dat hierdie woorde sal akom tot die nie-Jode volgens sy woord, dan mag julle weet dat die bverbond wat die Vader aangegaan het met die kinders van Israel, aangaande hulle herstelling tot die lande van hulle erfenis, alreeds begin om vervul te word.
Bulgarian[bg]
1 И сега, ето, аз ви казвам, че когато Господ намери за уместно в мъдростта Си, тези сказания ще астигнат до езичниците според словото Му; и тогава ще научите, че бзаветът, който Отец сключи с чедата Израилеви относно тяхното възстановяване в земите на тяхното наследство, вече е започнал да се изпълнява.
Bislama[bi]
1 Mo nao luk, mi talem long yufala se taem we Lod bae i luk se i stret, long waes tingting blong hem, blong ol toktok ia bae i kam long ol Jentael folem toktok blong hem, long taem ia yufala i save gat save se kavenan we Papa i bin mekem wetem ol pikinini blong Isrel, long saed blong kambak blong olgeta long ol graon blong olgeta we i kam long ol papa, i stat finis blong hapen.
Bikol[bik]
1 Asin ngonian totoo, sakuyang sinasabi sa saindo na kun nuarin mahiling kan Kagurangnan na tama, susog sa saiyang kadunungan, na an manga tataramon na ini mapaduman sa manga Gentil sunod sa saiyang tataramon, dangan nindo maaaraman na an tipan na ginibo kan Ama sa manga aki kan Israel, manunungod sa saindang pagbalik sa manga daga na saindang panundon, nagpoon nang mautob.
Kaqchikel[cak]
1 Vacami cʼa, can kitzij ninbij chive chi re chʼabel reʼ xqueʼapon quiqʼuin ri Gentiliʼ achiʼel rubin can ri Ajaf. Jariʼ xtiicʼulvachitej tok rijaʼ riqʼuin ri utzilej runojibal, nukʼijuj chi can rucʼamon vi chi nicʼulvachitej. Ja cʼariʼ tok xtivetamaj chi najin che kʼajirinen ri cʼulanen tzij ri rubanon can ri Tataʼixel quiqʼuin ri ralcʼual ri Israel. Xquicʼul quiʼ ri quitzij chi xquetzolin cʼa chupan ri ruvachʼulef ri quichinan can.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon tan-awa, Ako moingon nganha kaninyo nga kon ang Ginoo makakita nga angay, diha sa iyang kaalam, nga kini nga mga pamahayag amodangat ngadto sa mga Hentil sumala sa iyang pulong, niana kamo masayud nga ang bpakigsaad nga gihimo sa Amahan uban sa mga anak sa Israel, mahitungod sa ilang pagpahiuli ngadto sa mga yuta nga ilang kabilin, nagsugod na sa pagkatuman.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei nengeni, ua apasa ngenikemi pwe nupwen ewe Samon epwe ekieki pwe a fich, non an pwisin mirit, pwe ekkei kapas repwe pwano ngeni ekkewe chon Gentile anongonong won an kapas, non na fansoun oupwe tongeni sinei pwe ewe pwon mi pin minne ewe Sam a fen fori ngeni ekkewe aramasen Israel, usun ar niwinsefanito ngeni ekkewe fonuen ar neuo, a fen poputa ne pwonueta.
Czech[cs]
1 A nyní vizte, pravím vám, že až Pán v moudrosti své uzná za vhodné, aby podle slova jeho apřišla tato slova k pohanům, pak můžete věděti, že bsmlouva, kterou Otec učinil s dětmi Izraele o jejich znovuzřízení do zemí jejich dědictví, se již počíná naplňovati.
Danish[da]
1 Og se nu, jeg siger jer, at når Herren i sin visdom finder det tjenligt, at disse ord skal akomme til ikke-jøderne i overensstemmelse med hans ord, da kan I vide, at den bpagt, som Faderen har gjort med Israels børn angående deres tilbageførelse til deres arvelande, allerede begynder at blive opfyldt.
German[de]
1 Und nun siehe, ich sage euch: Wenn der Herr es in seiner Weisheit für richtig hält, daß diese Worte gemäß seinem Wort aan die Andern gelangen, dann könnt ihr wissen, daß der bBund, den der Vater mit den Kindern Israel in bezug auf ihre Wiederherstellung in die Länder ihres Erbteils gemacht hat, bereits anfängt, erfüllt zu werden.
English[en]
1 And now behold, I say unto you that when the Lord shall see fit, in his wisdom, that these sayings shall acome unto the Gentiles according to his word, then ye may know that the bcovenant which the Father hath made with the children of Israel, concerning their restoration to the clands of their inheritance, is already beginning to be fulfilled.
Spanish[es]
1 Y ahora bien, he aquí os digo que cuando el Señor, en su sabiduría, juzgue prudente que alleguen estas cosas a los gentiles, según su palabra, entonces sabréis que ya empieza a cumplirse el bconvenio que el Padre ha hecho con los hijos de Israel, concerniente a su restauración a las tierras de su herencia.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, vaata, ma ütlen teile, et kui Issand peab oma tarkuses sobilikuks, et need sõnad atulevad paganatele vastavalt tema sõnale, siis te võite teada, et seda blepingut, mille Isa tegi Iisraeli lastega nende pärandmaadele tagasimineku kohta, on juba hakatud täitma.
Persian[fa]
۱ و اینک بنگرید، من به شما می گویم که هنگامی که سَروَر، در خِرَدمندیش مناسب ببیند که این گفته ها برپایۀ سخنش به غیریهودیان برسند، آنگاه شما می دانید پیمانی که پدر با فرزندان اسرائیل بسته است، برپایۀ بازآوری آنها به سرزمین های میراثیشان، پیشاپیش آغاز به برآورده شدن نموده است.
Fanti[fat]
1 Na afei hwɛ, mese hom dɛ ber a ɔfata a Ewuradze bohu dɛ oye dɛ dɛm nsɛm yi abɛba Amanamamfo hɔ dɛ mbrɛ n’asɛm se no, aber no na hom bohu dɛ bahyɛmu a Egya no nye Israelmba no dzii a ɔfa mbrɛ wɔbɛyɛ a wɔdze hɔn egyapadze asaase no bɛsan ama hɔn no, ahyɛ ase dada dɛ ɔrehyɛ mã.
Finnish[fi]
1 Ja nyt katso, minä sanon teille, että kun Herra näkee viisaudessaan hyväksi, että nämä sanat atulevat pakanoille hänen sanansa mukaisesti, silloin te voitte tietää, että bliitto, jonka Isä on tehnyt Israelin lasten kanssa heidän palauttamisestaan heidän perintömaihinsa, alkaa jo toteutua.
Fijian[fj]
1 Ka raica oqo, au sa kaya vei kemuni, ni ena siga sa raica kina na Turaga ena nona yalomatua me akau yani na itukutuku oqo vei ira na Veimatanitu Tani me vaka na nona vosa, ko ni na qai kila ni sa tekivu vakayacori na bveiyalayalati a cakava ko Tamada vei ira na luvei Isireli, me baleta na nodra vakalesui tale ki na veivanua ka sa nodra ivotavota vakawa.
French[fr]
1 Et maintenant, voici, je vous dis que lorsque le Seigneur jugera bon, dans sa sagesse, que ces paroles aparviennent aux Gentils, selon sa parole, alors vous saurez que bl’alliance que le Père a faite avec les enfants d’Israël concernant leur rétablissement dans les pays de leur héritage, commence déjà à s’accomplir.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai nooria, I taku nakoimi bwa n te tai are e noora riaina iai te Uea, n oin wanawanana, bwa a na aroko taeka aikai nakoia Tientaire n aron ana taeka, ao ngkanne kam kona n ataia bwa te bberita ae tabu are e karaoia te Tama ma tibun Iteraera ibukin kaokakia nakon abaia ni bwaibwai, bon iaon kawaina ni kakoroaki bukina.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a péina ápe, che haʼe peẽme Ñandejára ohecha porã vove, iñarandúpe, og̃uahẽ koʼã mbaʼe gentil-kuérape iñeʼẽme heʼiháicha, upéramo peikuaáta konvénio Túva ojapovaʼekue Israel raʼykuéra ndive, iñemoĩjeykuéra rehegua ijyvy jehejapyrépe, oñepyrũmaha oñekumpli.
Hindi[hi]
1 और अब देखो, मैं तुमसे कहता हूं कि जब प्रभु अपने विवेक में इसे उचित समझेगा कि उसकी बातों के अनुसार ये कथन अन्य जातियों के साथ पूरे होंगे तब तुम जान सकोगे कि उनके अधिकार के क्षेत्रों की उनकी पुन:स्थापना के बारे में जो अनुबंध पिता ने इस्राएल के बच्चों के साथ बनाया है, वह पूरा होना आरंभ हो गया है ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon tan-awa, ginasiling ko sa inyo nga kon makita sang Ginuo nga nagakaigo, suno sa iya kaalam, nga ining mga hambalanon magaabot sa mga Gentil suno sa iya pulong, nian inyo mahibal-an nga ang kasugtanan nga ginhimo sang Amay sa mga anak sang Israel, nahanungod sa ila pagpanumbalik sa mga kadutaan nga ila palanublion, nagasugod na nga matuman.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no saib seb, kuv hais rau nej tias thaum tus Tswv pom tias tsim nyog, nyob hauv nws txoj kev txawj ntse, tias tej lus hais no yuav los rau Lwm Haiv Neeg raws li nws txoj lus, thaum ntawd nej yuav paub tias txoj kev khi lus uas Leej Txiv tau khi nrog Ixayees tej me nyuam, txog lawv txoj kev rov qab los txum tim rau tej av ntawm lawv tej qub txeeg qub teg, twb pib muaj puv npo lawm.
Croatian[hr]
1 A sad gle, kažem vam, kad Gospod bude smatrao prikladnim, u mudrosti svojoj, da ove besjede adođu poganima u skladu s riječju njegovom, tad možete znati da se bsavez koji Gospod sklopi s djecom Izraelovom, gledom na obnovu njihovu u zemlje baštine njihove, već počinje ispunjavati.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya gade, m di nou konsa, lè Senyè a wè l nesesè, nan lasajès li, pou bagay sa yo avin jwenn janti yo, dapre jan li te di a, lè sa a, nou mèt konnen balyans Papa a te fè avèk pitit Izrayèl yo, konsènan restorasyon yo nan peyi eritaj yo a deja kòmanse akonpli.
Hungarian[hu]
1 És most íme, azt mondom nektek, hogy amikor az Úr az ő bölcsességében jónak látja, hogy ezek a mondandók szava szerint aeljussanak a nemzsidókhoz, akkor tudhatjátok, hogy beteljesedőfélben van a bszövetség, melyet örökségük földjeire történő visszaállításukat illetően kötött Izráel gyermekeivel az Atya.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ երբ Տերը հարմար տեսնի, իր իմաստությամբ, որ այս ասածները ագան դեպի հեթանոսները՝ համաձայն իր խոսքի, այն ժամանակ դուք կարող եք իմանալ, որ այն բուխտը, որը Հայրն արել է Իսրայելի զավակների հետ դեպի իրենց ժառանգության հողերը նրանց վերադարձի կապակցությամբ, արդեն սկսվում է կատարվել:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, lihatlah, aku berkata kepadamu bahwa ketika Tuhan akan menganggap patut, dalam kebijaksanaan-Nya, bahwa perkataan ini akan adatang kepada orang-orang bukan Israel menurut firman-Nya, pada waktu itu kamu boleh mengetahui bahwa bperjanjian yang telah Bapa buat dengan anak-anak Israel, mengenai pemulihan mereka ke tanah warisan mereka, telah mulai digenapi.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua lee, asị m unu na mgbe Onye-nwe ga-ahụ n’okwesịrị, na amamihe ya, na ihe nkwupụta nile ndị a aga-abịakwute ndị Jentaịlụ dịka okwu ya siri dị, mgbe ahụ unu ga-amata na bọgbụgba-ndụ ahụ nke Nna meworo ya na ụmụ nke Israel, gbasara mkpọghachị ha n’ala nile nke nketa ha, na amalitewọrịị inwe mmezu.
Iloko[ilo]
1 Ket ita adtoy, kunak kadakayo nga inton makita ti Apo a maikanada, iti siribna, a adumteng dagitoy a sao kadagiti Gentil babaen ti balikasna, kalpasanna maammuanyo a mangrugin a maipatungpal ti bkatulagan nga inaramid ti Ama kadagiti annak ti Israel maipapan iti pannakaisublida iti daga a tinawidda.
Icelandic[is]
1 Og sjá. Nú segi ég yður, að þegar Drottni þóknast í visku sinni, að þessi orð aberist Þjóðunum í samræmi við orð hans, þá megið þér vita, að þegar er hafin uppfylling bsáttmálans, sem faðirinn hefur gjört við börn Ísraels um endurreisn þeirra til erfðalands síns.
Italian[it]
1 Ed ora ecco, io vi dico che quando il Signore, nella sua saggezza, riterrà opportuno che, secondo la sua parola, queste parole agiungano ai Gentili, allora saprete che l’balleanza che il Padre ha fatto con i figlioli d’Israele, riguardo alla loro restaurazione nelle terre di loro eredità, sta già cominciando ad adempiersi.
Japanese[ja]
1 さて 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 主 しゅ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 知 ち 恵 え で、これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 御 ご 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば の とおり に 異 い 邦 ほう 人 じん に 1 明 あき らか に する の が ふさわしい と 見 み なされる とき に、あなたがた は、 御父 おんちち が イスラエル の 子 こ ら と 交 か わされた 2 聖 せい 約 やく 、すなわち 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち へ 回復 かいふく される こと に ついて の 聖 せい 約 やく が、すでに 果 は たされ 始 はじ めて いる こと を 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan ut kʼehomaq reetal, ninye eere naq joʼqʼe tixkʼoxla li Qaawaʼ rikʼin xchaabʼilal xnaʼlebʼ naq us naq li yehom aʼin ataawulaq rikʼinebʼ laj Gentil joʼ chanru li raatin, rikʼin aʼan naru teenaw naq li bsumwank li kixkʼuubʼ li Yuwaʼbʼej rikʼinebʼ li ralal xkʼajol laj Israel, chirix xkʼojobʼankilebʼ wiʼchik saʼ xchʼochʼil li reechanihomebʼ, ak xtikla xtzʼaqobʼresinkil ru.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា កាលណា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ទត ឃើញ ថា សម នៅ ក្នុង ប្រាជ្ញា របស់ ទ្រង់ ថា ពាក្យ ទាំង ឡាយ នេះ នឹង បាន កមក ដល់ ពួក សាសន៍ ដទៃ ស្រប តាម ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ អង្គ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា អាច ដឹង ថា ខសេចក្ដី សញ្ញា ដែល ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ បាន ធ្វើ ជាមួយ នឹង កូន ចៅ អ៊ីស្រាអែល អំពី ការ សាង ពួក គេ ឡើង វិញ ទៅ ឯ ដែនដី នៃ កេរ្តិ៍ អាករ របស់ គេ នោះ កំពុងតែ ចាប់ ផ្ដើម បំពេញ ហើយ។
Korean[ko]
1 그리고 이제 보라, 내가 너희에게 이르노니 주께서 그 지혜로 합당하게 여기사 이 말씀들이 그의 말씀대로 이방인들에게 ᄀ나아가게 될 때에, 그때 너희는 아버지께서 이스라엘 자손들과 세우신 바, 그들을 그들 기업의 땅으로 회복하실 것에 관한 ᄂ성약이 이미 이루어지기 시작하고 있는 줄 알지니라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge liye, nga fahk nuh suwos lah ke Leum El fah liye muh fal, ke lahlmwetmwet Lal, lah kahs inge ac tuhkuh nuh yurun mwet Gentile, in fal nuh ke kahs Lal, na kowos kuh in etuh lah wuhlweacng ma Pahpah El tuh oraclah nuh sin tuhlihk nuhtin Israel, ke fohlohk lalos nuh ke acn in usru lalos, muhtwacwacack tari in ahkpwacyeiyuck.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa tala, nalobi epai ya bino ete, ekomono Nkolo elongobani na bwania bwa ye ete maloba maye maya epai ya Bapaganu, engebene na liloba lya ye, nde bokoyeba ete boyokani boye Tata asalaki elongo na bana ba Yisalaele, etali bozongisi o mboka ya lisango bosili bobandi kokokisama.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ເມື່ອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ເຫັນ ສົມຄວນ ໃນ ຄວາມ ສະຫລຽວ ສະຫລາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ວ່າ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ມາ ສູ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເມື່ອນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພັນທະ ສັນຍາຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ລູກ ຫລານ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ເລີ່ມ ຈະ ສໍາເລັດ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar štai, sakau jums: kada Viešpats savo išmintyje matys esant tinkama, kad pagal jo žodį šitie žodžiai aateitų kitataučiams, tada jūs galėsite žinoti, kad bsandora, kurią Tėvas sudarė su Izraelio vaikais dėl jų sugrąžinimo į jų paveldo žemes, jau pradeda pildytis.
Latvian[lv]
1 Un tad lūk, es saku jums, ka tad, kad Tas Kungs Savā gudrībā uzskatīs par vajadzīgu, lai šie vārdi anonāktu pie citticībniekiem, saskaņā ar Viņa vārdu, tad jūs zināsit, ka tā bderība, ko Tēvs ir noslēdzis ar Israēla bērniem par viņu atjaunošanu to mantojuma zemēs, ir jau sākusi tapt piepildīta.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny, indro, lazaiko aminareo fa rehefa ho hitan’ ny Tompo ao amin’ ny fahendreny fa mety, dia ho atonga any amin’ ny Jentilisa ireto filazana ireto, araka ny teniny, amin’ izany dia ho azonareo fantarina fa ny bfanekempihavanana izay efa nataon’ ny Ray tamin’ ny zanak’ i Isiraely, momba ny fampodiana azy any amin’ ny tany lovany, dia efa manomboka ho tanteraka sahady.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō lo, ij ba n̄an kom̧ bwe n̄e Irooj enaaj lo ekkar, ilo An ļoļātāt, bwe ennaan kein ren naaj aitok n̄an ro riAelōn̄ ko ekkar n̄an An innaan, innām kom̧ maron̄ jeļā bwe bbujen eo Jemān eaar kōm̧m̧ane ippān ro nejin Israel, kōn jepļaaktok eo aer n̄an āne ko āneen aer jolōt, e dedeļo̧k an jino in kūrm̧ool.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ болгоогтун, би та нарт хэлнэ Их Эзэн өөрийн мэргэн ухаанд таарна хэмээн үзэхэд, эдгээр үгс түүний үгийн дагуу харийнханд ирэх болно, тэгээд өөрсдийн өвлөсөн нутаг дахь тэдний сэргээлтийн талаар Израилын хүүхдүүдтэй Эцэгийн хийсэн гэрээ аль хэдийн гүйцэлдэж эхэлснийг та нар мэднэ.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, lihatlah, aku berkata kepadamu bahawa apabila Tuhan akan menganggapnya patut, menurut kebijaksanaan-Nya, bahawa perkataan ini akan datang kepada bangsa bukan Israel menurut firman-Nya, pada waktu itu kamu akan mengetahui bahawa perjanjian yang telah Bapa buat dengan anak-anak Israel, tentang pemulihan mereka ke negeri warisan mereka, sedang mulai digenapi.
Norwegian[nb]
1 Og se, nå sier jeg dere at når Herren i sin visdom finner det passende at disse ord skal akomme til hedningefolkene ifølge hans ord, da kan dere vite at bpakten som Faderen har inngått med Israels barn om å føre dem tilbake til deres arveland, allerede begynner å gå i oppfyllelse.
Nepali[ne]
१ अनि अब हेर, म तिमीहरूलाई भन्दछु कि जब परमप्रभुले आफ्नो विद्धत्तामा योग्य देख्नुहुनेछ कि यी भनाइहरू उहाँका वचनहरूअनुसार गैह्र-यहूदीहरूसामु आउनेछन्, तब तिमीहरूले थाहा पाउनेछौ कि त्यो करार जुन पिताले उनीहरूको रिक्थका भूमिहरूमा हुने पुनर्स्थापनाका बारेमा इस्राएलका छोराछोरीहरूसँग गर्नु भएको छ, त्यो पूरा हुन थालिसकेको छ।
Dutch[nl]
1 En nu zie, ik zeg u dat wanneer het de Heer in zijn wijsheid goeddunkt dat deze woorden volgens zijn woord tot de andere volken akomen, u dan kunt weten dat het bverbond dat de Vader met de kinderen van Israël heeft gesloten over hun terugkeer naar hun erflanden, reeds in vervulling begint te gaan.
Navajo[nv]
1 Jó dóó kʼad, ánihidishní Bóhólníihii yaa ntsékeesígíí, dóó ádííniidę́ę bikʼehgo díí náádaháasdzooígíí Gentile dineʼé bichʼįʼ kódadoolnííł, ákódzaago nihił béédahodoozįįł aTaaʼ Israel baʼáłchíní yił ałhadaʼdeestʼánę́ę, díí kéyah ałkʼidą́ą́ʼ yee diníʼánę́ę baa ndeetʼaahígíí éí tʼáá íídą́ą́ʼ hahoolzhiizh dooleeł.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan nia, ikuan ko ed sikayo a sano say Katawan nanengneng to so pankanepegan, dia ed kakabatan to, a saraya a salita so onsabi ed saray Gentiles unong ed saray salita to, dia ed ontan nakabatan yo komon a say paknaan na Ama a ginawa to ed saray anak na Israel, nipaakar ed kipawil da ed saray dalin a tawir da, so ginmapo la a nasumpal.
Pampanga[pam]
1 At ngeni lawan, sasabian ku kekayu a potang ing Guinu akit nang ustu, king keang kabiasnan, a deting salita datang la karing Gentil agpang king keang amanu, kanita abalu yu a ing pangaku a gewa ning Ibpa karing anak ning Israel, agpang king karelang pamitipuntipun pasibayu karing labuad a karelang mana, magumpisa neng matupad.
Papiamento[pap]
1 I awor ata’ki, mi ta bisa boso ku ora Señor haña ta bon, den su sabiduría, pa e palabranan aki yega na e gentilnan segun su palabra, e ora ei boso por sa ku e konvenio ku e Tata a hasi ku e yunan di Israel, tokante nan restourashon na e teranan di nan herensia, a kuminsa wòrdu kumplí kaba.
Palauan[pau]
1 Me chelechang e kulekoi er kemiu el kmo, sel bo lesa el ungil er a Rubak er a klemedengei er Ngii el kmo aikael tekoi a merekung er a reIsentael loltirakl a tikingel, e sola ekemiu a mo medengei el kmo a telbiil el Edam a kiltmeklii lobenterir a rengalk er a Israel, kirel olutel a beluu el blingelir, a omchelang el mo mecherrungel.
Portuguese[pt]
1 E agora eis que vos digo que quando o Senhor, em sua sabedoria, julgar conveniente que estas palavras acheguem aos gentios, segundo sua promessa, então sabereis que o bconvênio que o Pai fez com os filhos de Israel, relativo a sua volta às terras de sua herança, já está começando a ser cumprido.
Cusco Quechua[quz]
1 Kunanqa qankunata niykichis, yachaysapa kayninpi Wiraqocha allin kasqanta rikuqtin, kay rimaykuna rimayninman hina hawarunakunaman hamunqa; chaymi qankuna yachanaykichis, chaskikuyninku hallp’aman yapamanta churasqa kanankumanta Israelpa wawankunawan Taytaq rimanakuynin hunt’akuytaña qallarisqanta;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan riqui, ñuca cangunaman nini imaura Apunchij ali cajta yuyashpa, paipaj yachaipi, cai nishcacuna shamuchun Gentilcunapaman paipaj shimimanda, shina canguna yachachun ña callarin pactachishca cangapa conveniota imata Taita Israelpaj huahuacunahuan rurashca, paicunapaj cutin apamunamanda paicunapaj chasquina pambacunaman.
Romanian[ro]
1 Şi acum iată, vă spun eu vouă că atunci când Domnul va găsi de cuviinţă, în înţelepciunea Sa, ca aceste spuse să aajungă până la neamuri în acord cu cuvântul Său, atunci voi puteţi să aflaţi că blegământul, pe care Tatăl l-a făcut cu copiii lui Israel în legătură cu restaurarea lor în ţara moştenirii lor, a început deja să se înfăptuiască.
Russian[ru]
1 И ныне, вот, я говорю вам, что когда Господь сочтёт нужным, по мудрости Своей, чтобы эти изречения адошли до иноверцев согласно слову Его, тогда вы узнаете, что бзавет, который Отец заключил с детьми Израилевыми относительно их возвращения в земли их наследия, уже начинает исполняться.
Slovak[sk]
1 A teraz hľa, hovorím vám, že keď Pán v múdrosti svojej uzná za vhodné, aby podľa slova jeho prišli slová tieto k pohanom, potom môžete vedieť, že zmluva, ktorú Otec učinil s deťmi Izraela o ich znovuzriadení do krajín ich dedičstva, sa už začína napĺňať.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei faauta, ou te fai atu ia te outou, pe a silafia e le Alii ua tatau ai, i lona poto, ia aoo atu nei upu i Nuuese e tusa ma lana fetalaiga, ona outou iloa lea ua amata ona faataunuuina o le efeagaiga lea na faia e le Tamā faatasi ma le fanauga a Isaraelu, e faatatau i lo latou toefuataiga i laueleele o o latou tofi.
Shona[sn]
1 Uye zvino tarisai, ndinoti kwamuri kana Ishe vakaona zvakakodzera, muungwaru hwavo, kuti kutaura uku akuchauya kumaJentairi maererano neshoko ravo, zvino munozoziva kuti bchibvumirano chaBaba chavakaita navana vaIsraeri maererano nokudzoserwa kwavo kunyika yamadzibaba avo, chave kutotanga kuzadzikiswa.
Serbian[sr]
1 И ево, гле, кажем вам да када Господ буде сматрао прикладним, у мудрости својој, да ова казивања дођу до нејевреја по речи Његовој, тада можете знати да се завет који Отац учини са децом Израеловом у погледу обнове њихове у земљама баштине њихове, већ почиње испуњавати.
Swedish[sv]
1 Och se, nu säger jag er att när Herren i sin visdom anser det lämpligt att dessa uppteckningar skall akomma till icke-judarna enligt sitt ord, då skall ni veta att det bförbund som Fadern har slutit med Israels barn om deras återställelse till sina arveländer redan börjar fullbordas.
Swahili[sw]
1 Na sasa tazama, nawaambia kwamba wakati Bwana atakapoona sawa katika hekima yake, kwamba haya maneno ayatawajia Wayunani kulingana na neno lake, ndipo mtajua kwamba bagano ambalo Baba amefanya na watoto wa Israeli, kuhusu kurudi kwao kwenye nchi zao za urithi, kitambo imeanza kutimizwa.
Thai[th]
๑ และบัดนี้ดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าเมื่อพระเจ้าจะทรงเห็นเหมาะสม, ในปรีชาญาณของพระองค์, ว่าคํากล่าวเหล่านี้จะมากสู่คนต่างชาติตามพระวจนะของพระองค์, เวลานั้นท่านจะรู้ว่าพันธสัญญาขซึ่งพระบิดาทรงกระทํากับลูกหลานอิสราเอล, เกี่ยวกับการกลับคืนของพวกเขามาสู่ผืนแผ่นดินแห่งมรดกของพวกเขา, กําลังเริ่มเกิดสัมฤทธิผลแล้ว.
Tagalog[tl]
1 At ngayon, masdan, sinasabi ko sa inyo na kung kailan mamarapatin ng Panginoon, sa kanyang karunungan, na ang mga salitang ito ay amaipahayag sa mga Gentil alinsunod sa kanyang salita, doon ninyo malalaman na ang btipang ginawa ng Ama sa mga anak ni Israel, hinggil sa kanilang pagbabalik sa mga lupaing kanilang mana, ay nagsisimula nang matupad.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong bonang, ka re go lona gore fa Morena a tlaa bona go lekane, mo tlhalefong ya gagwe, gore dipuo tse di tlaa tla go Baditšhaba go ya ka fa lefokong la gagwe, jaanong foo lo ka itse gore kgolagano e Rara a e dirileng le bana ba Iseraele, mabapi le puseletso ya bone kwa mafatsheng a boswa jwa bone, e setse e simologile go diragadiwa.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ʻo ka ʻafioʻi ʻe he ʻEikí ʻoku feʻunga ʻi hono potó ke aʻomi ʻa e ngaahi folofolá ni ki he kau Senitailé ʻo fakatatau ki heʻene folofolá, te mou toki ʻilo ai kuo kamata hono fakahoko ʻo e bfuakava ko ia naʻe fai ʻe he Tamaí mo e fānau ʻa ʻIsilelí, ʻo kau ki honau fakafoki ki he ngaahi fonua ʻo honau tofiʻá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau lukim, mi tokim yupela olsem taim Bikpela bai lukim em i orait long bikpela save bilong em, olsem ol dispela samting bai kam long ol lain bilong Jentail olsem em i bin tok, pastaim long dispela, yupela bai save olsem kontrak em Papa i bin wokim wantaim lain pikinini bilong Israel, long kisim ol kam bek long graun bilong ol yet, i stat pinis long kamap tru.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi işte, size derim ki Rab hikmetinde uygun gördüğü zaman, bu sözler onun söylediği şekilde Yahudi olmayan uluslara ulaşacaktır; o zaman siz, Baba’nın, İsrail çocuklarının mirasları olan ülkelere geri getirilmeleriyle ilgili olarak onlarla yapmış olduğu antlaşmanın şimdiden yerine gelmeye başladığını bilebilirsiniz.
Twi[tw]
1 Na afei monhwɛ, mese mo sɛ mmerɛ a Awurade bɛhunu sɛ ɛyɛ wɔ ne nyansa mu sɛ saa nsɛm yi ba Amanamanmufoɔ no hɔ no sɛdeɛ n’asɛm teɛ no, ɛhɔ na mobɛhunu sɛ apam no a Agya no ne Israel mma faaɛ a ɛfa sɛdeɛ wɔbɛyɛ a wɔde wɔn agyapadeɛ asaase no bɛsan ama wɔn no, ahyɛ aseɛ dada sɛ ɛrehyɛ ma.
Ukrainian[uk]
1 А тепер ось, я кажу вам, що коли Господь вважатиме можливим, у Своїй мудрості, щоб ці висловлювання адійшли до Іновірців згідно з Його словом, тоді ви можете пізнати, що бзавіт, який Батько склав з дітьми Ізраїля стосовно їхнього відновлення на землях їхнього успадкування, вже починає здійснюватися.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây này, tôi nói cho các người hay rằng, khi nào Chúa thấy trong sự thông sáng của Ngài rằng, đã đến lúc thích hợp để cho những lời này ađến với Dân Ngoại theo như lời Ngài phán dạy, thì đến lúc đó, các người có thể biết rằng, bgiao ước mà Đức Chúa Cha đã lập với con cái của Y Sơ Ra Ên, về việc họ trở về đất thừa hưởng của mình đã bắt đầu được thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan yana kitaa, nasiring ako ha iyo nga kun an Ginoo kumita nga angay na, dida ha iya kinaadman, nga ine nga mga panaad in maabot ngadto ha mga Gentil subay han iya pulong, ngan mahibabaroan niyo nga an kauyonan nga ginhimo han Amay ngadto han mga anak ni Israel, mahitungod han pagpahiuli ngadto han katunaan nga ira panorundon, in yana nagtitikang hin pagkatuman.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku qaphelani, nditsho kuni ukuthi xa sukuba iNkosi ibona kufanelekile ukuba, ngobulumko bayo, ukuba ezi ntetha ziya akufika kubo abeeNtlanga ngokwamazwi ayo, ke ninokwazi okokuba bumnqophiso awathi uBawo wawenza kunye nabantwana bakaSirayeli, malunga nokubuyiselwa kwabo kumazwe elifa labo, sele uqalisile ukuzalisekiswa.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e musap gaed, gube yoeg ngomed u napʼan ni bayi guy Somoel nib mʼag, u lan e gonop rokʼ, ni pi thin ney e nge yib ngakʼ fapi Gentiles ni boed ni yoeg, ma arame bay mu nanged ni fare mʼag ni tay e en Chitamangiy ngakʼ fapi gidiiʼ ku Israel, ni morngaʼagen e sul ni ngar tayed ko pi binaw ni taferaed, e arame ke tabab ni nge muguʼul.
Chinese[zh]
1现在看啊,我告诉你们,到了主凭他的智慧认为这些话该按着他的话a临到外邦人的时候,你们就会知道,父已开始履行他与以色列儿女所立的b圣约,使他们重回他们继承的土地。
Zulu[zu]
1 Manje bhekani, ngithi kini ngesikhathi iNkosi seyibona kufanele, ngokuhlakanipha kwayo, ukuthi lemibhalo aize kwabeZizwe njengokwezwi layo, ngaleso sikhathi anokwazi ukuthi bisivumelwano uBaba asenza nabantwana bakwa-Israyeli, mayelana nokubuyiselwa kwabo emazweni angamafa abo, siyobe sesiqalile ukugcwaliseka.