Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n groot verwoesting is tot met die Tweede Wêreldoorlog nooit weer in Münster aangerig nie.
Amharic[am]
ሙንስተር ከዚያ በኋላ የዚያን ያህል አስከፊ ጥፋት የደረሰባት በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
عانت مونستر دمارا لم ترَ له مثيلا حتى اندلاع الحرب العالمية الثانية.
Central Bikol[bcl]
An Münster nag-agi nin pagkalaglag na dai pa kaidto nangyari sa siudad asin naotro sana kan Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Umusumba wa Münster walyonawilwe icibi ica kuti ukonaulwa waonawilwe takwatalile akubako na kabili mpaka ubonaushi na bumbi bwacitike mu Nkondo ya Calo iya bubili.
Bulgarian[bg]
Градът бил толкова разрушен, че по–големи поражения му били нанесени чак през Втората световна война.
Bislama[bi]
Tu taem nomo long histri, we ol man oli spolem gud taon ya Münster, hemia long yia ya 1535, mo bakegen long taem blong Wol Wo Tu.
Bangla[bn]
মুনস্টারকে এমনভাবে ধ্বংস করা হয়েছিল যেমনটা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে পর্যন্ত এই শহর আর দেখেনি।
Cebuano[ceb]
Naagoman sa siyudad sa Münster ang kagun-oban nga ang sama niadto wala na maagomi pag-usab hangtod sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Zkáza, jakou tehdy Münster utrpěl, snese srovnání jen s tím, co toto město zažilo později za druhé světové války.
Danish[da]
Byen blev ødelagt i et omfang hvis lige man ikke så igen i Münster før under Anden Verdenskrig.
German[de]
Münster erlebte eine Zerstörung, wie es sie bis zum Zweiten Weltkrieg nicht mehr gab.
Ewe[ee]
Wotsrɔ̃ Münster ale gbegbe be emenɔlawo megakpɔ nudzɔdzɔ sia tɔgbe teƒe kpɔ o vaseɖe Xexemeʋa II lia wɔɣi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsobo Münster ke usụn̄ oro akanam owo mîsoboke ke mîbọhọke eke Ekọn̄ Ererimbot II.
Greek[el]
Το Μίνστερ υπέστη τέτοια καταστροφή που όμοιά της επήλθε μόνο κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
Münster suffered destruction the like of which the city did not see again until World War II.
Spanish[es]
Münster experimentó una destrucción como no volvería a conocer sino hasta la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Münsterile tekitati sedavõrd ulatuslikke purustusi, et midagi samalaadset leidis aset alles Teises maailmasõjas.
Finnish[fi]
Münsteriä kohtasi hävitys, jollaista se ei kokenut uudelleen ennen toista maailmansotaa.
Fijian[fj]
A vakarusai sara vakaca na koro o Münster. Na kena waromisa sa qai mai vakilai tale ena iKarua ni iValu Levu.
French[fr]
La destruction qui a ravagé alors Münster n’a eu d’égale que celle que la Seconde Guerre mondiale y a causée.
Ga[gaa]
Akpata Münster hiɛ, yɛ gbɛ nɔ ni maŋtiase lɛ kɛ eko ekpeee aahu kɛyashi Jeŋ Ta II lɛ nɔ.
Gun[guw]
Otò Münster tọn masọ jiya vasudo mọnkọtọn tọn pọ́n kakajẹ Wẹkẹ Whàn II whenu.
Hebrew[he]
מינסטר נחרבה בהיקף שלא נראה שוב עד מלחמת העולם השנייה.
Hindi[hi]
शहर में जो मार-काट और तबाही हुई, वैसा दूसरे विश्वयुद्ध तक कभी देखने को नहीं मिली।
Hiligaynon[hil]
Nalaglag ang Münster sa paagi nga wala na matabo liwat sa siudad tubtob sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
Münster je pretrpio razaranje kakvo ga više nije zadesilo sve do Drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Münsterben akkora volt a pusztítás, amelyhez fogható csak a II. világháborúban ment végbe újra.
Armenian[hy]
Մյունստերի կործանումն այնպիսին էր, որպիսին քաղաքը չտեսավ մինչեւ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը։
Indonesian[id]
Kehancuran yang begitu parah baru terjadi lagi atas kota Münster pada Perang Dunia II.
Igbo[ig]
E bibiri Münster ụdị mbibi a na-ebibighị ya ọzọ ruo n’Agha Ụwa nke Abụọ.
Iloko[ilo]
Nagsagaba ti Münster iti nakaro a pannakadadael a naulit laeng ti kasta a kakaro idi Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Münster non rivide una distruzione simile fino alla seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
その破壊ぶりはすさまじく,第二次世界大戦に至るまでそのような惨事に見舞われることはありませんでした。
Georgian[ka]
ასეთი განადგურება მიუნსტერს II მსოფლიო ომამდე აღარ უნახავს.
Kannada[kn]
ಮೂನ್ಸ್ಟರ್ ನಗರವು ಎಂಥ ಭೀಕರ ನಾಶನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅದು ಪುನಃ ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ತನಕ ಅಂಥ ನಾಶನವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
뮌스터 시는 제2차 세계 대전 때까지는 그 유례를 찾아볼 수 없을 정도로 파괴되었습니다.
Lingala[ln]
Babebisaki engumba Münster na ndenge oyo esalemaki lisusu te tii na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Tolopo ya Münster ne i sinyizwe hahulu, mi ya li ku ba i sinyiwe cwalo hape haisi mwa Ndwa ya Lifasi ya Bubeli.
Lithuanian[lt]
Miunsteris buvo smarkiai apgriautas: antrą kartą panašiai miestas nuniokotas tik per Antrąjį pasaulinį karą.
Luba-Lulua[lua]
Bakabutula tshimenga tshia Münster mu mushindu uvuabu kabayi batshibutule kabidi too ne mu Mvita Mibidi ya buloba bujima.
Luvale[lue]
Nganda yaMünster yamwene makava amanene chikuma kaha makava kana kawasolokele chekako kuvanga swi nakuJita yaKaye II.
Latvian[lv]
Minstere tika tā izpostīta, ka neko līdzīgu tā nepieredzēja līdz pat Otrajam pasaules karam.
Malagasy[mg]
Mbola tsy rava toy izany mihitsy ilay tanàna raha tsy tamin’ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Минстер претрпел такво уништување какво што градот повеќе не видел сѐ до Втората светска војна.
Malayalam[ml]
അന്നു നേരിട്ടതുപോലുള്ള നാശം പിന്നീട് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തു മാത്രമേ അവർ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
Marathi[mr]
म्युन्स्टरमध्ये दिसलेले विनाशाचे दृश्य दुसऱ्या महायुद्धापर्यंत दिसले नाही.
Maltese[mt]
Münster ġarrbet qerda li l- belt qatt ma reġgħet rat bħalha sat- tieni gwerra dinjija.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၌ တွေ့မြင်ခဲ့ရသည့် ထပ်မံပျက်စီးခြင်းမျိုးဖြင့် မူန်စတာမြို့ ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Münster ble så ødelagt at byen ikke skulle komme til å bli rammet av noe tilsvarende igjen før under den annen verdenskrig.
Nepali[ne]
मुन्स्टरले भोगेको विनाश दोस्रो विश्वयुद्धको अघिसम्म अन्य कुनै सहरले भोगेको थिएन।
Dutch[nl]
Tot aan de Tweede Wereldoorlog zou Münster niet meer zo’n verschrikkelijke verwoesting meemaken als toen.
Northern Sotho[nso]
Münster e ile ya lebeletšana le phedišo yeo motse o sa kago wa e bona gape go ba go fihla ka Ntwa ya II ya Lefase.
Nyanja[ny]
Nthaŵiyi, mzinda wa Münster unawonongedwa kwambiri, ndipo sunawonongedweponso moteromo mpaka pankhondo yachiŵiri ya padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਮੂਨਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਈ ਜੋ ਦੂਜੇ ਯੁੱਧ ਤਕ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਚੀ।
Pangasinan[pag]
Asagmak na Münster so agnaparaan ya inkagba diad insabi Guerra Mundial II.
Papiamento[pap]
E destrukshon di Münster tabata algu teribel, paresido n’e destrukshon ku el a sufri di dje durante Segundo Guera Mundial.
Pijin[pis]
Olketa barava finisim datfala taon Münster and hem no kasem nara bigfala trabol olsem go kasem World War II.
Polish[pl]
Dokonane wówczas zniszczenia można porównać jedynie z tym, co spotkało owo miasto podczas II wojny światowej.
Portuguese[pt]
Münster sofreu uma destruição tão grande — só comparável com a que sofreu depois na Segunda Guerra Mundial.
Rundi[rn]
Igisagara ca Münster carashikiwe n’isangangurwa kitigeze gisubira kubona gushika ku Ntambara ya kabiri y’isi yose.
Romanian[ro]
Münsterul nu a mai suferit o distrugere asemănătoare decât în cel de-al doilea război mondial.
Kinyarwanda[rw]
Umujyi wa Münster wararimbutse bikomeye kandi ntiwongeye kurimbuka utyo keretse mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Sango[sg]
Gbata ti Münster abâ mara ti futingo so mbeni pëpe juska na Use Bira so Amû Sese Kue.
Slovak[sk]
Takú skazu Münster nezažil až do druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Mesto je utrpelo veliko škodo, kakršne kasneje ni doživelo vse do druge svetovne vojne.
Samoan[sm]
Sa pagatia ia Münster i se faaumatiaga e pei o lea na faatoʻā toe vaaia i le aai i le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Guta reMünster rakaparadzwa zvarisina kuzoitwazve kusvikira paHondo Yenyika II.
Albanian[sq]
Munsteri pësoi një shkatërrim të tillë që u pa përsëri vetëm gjatë Luftës së Dytë Botërore.
Serbian[sr]
Minster je slično razorenje doživeo tek u Drugom svetskom ratu.
Sranan Tongo[srn]
Den legre ben pori Münster krinkrin; noiti moro a foto ben kisi so wan pori, boiti na ini a di fu Tu Grontapufeti.
Southern Sotho[st]
’Me o ile oa senngoa ka tsela e tšoanang le eo o ileng oa senngoa ka eona hape Ntoeng ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Fram till andra världskriget var det den värsta förödelse som drabbat staden.
Swahili[sw]
Jiji la Münster lilipata uharibifu ambao halikuwahi kuuona tena hadi Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Münster lilipata uharibifu ambao halikuwahi kuuona tena hadi Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Tamil[ta]
மன்ஸ்டர் நகரம் முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டது, இதே போன்ற அழிவை இரண்டாம் உலகப் போரின் போதுதான் அது மீண்டும் சந்தித்தது.
Telugu[te]
మ్యూన్స్టర్ ఘోర నాశనం చవిచూసింది, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంవరకు దానికి మళ్లీ అలాంటి నాశనం సంభవించలేదు.
Thai[th]
เมือง มึนสเตอร์ ประสบ กับ ความ เสียหาย อย่าง ที่ จะ ไม่ ได้ เห็น อีก จน ถึง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Naranasan ng Münster ang pagkawasak na gaya ng pagkawasak dito noong Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Tshenyo e e neng ya wela Münster e ne e sa tshwane le epe e e kileng ya tlela motse ono go fitlha ka Ntwa ya Lefatshe II.
Tongan[to]
Na‘e tofanga ‘a Münster ‘i he faka‘auha ‘a ia na‘e ‘ikai toe sio ‘a e koló ki hano tatau ka ‘i he toki a‘u mai ki he Tau II ‘a Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bagarapim taun Münster nogut tru, na kain bagarap olsem i no kamap gen long en i go inap long taim bilong Wol Woa 2.
Turkish[tr]
Münster II. Dünya Savaşı’na kadar görülmeyecek bir yıkıma uğradı.
Tsonga[ts]
Muti wa Münster a wu nga si tshama wu langutana ni ndzoviso lowukulu ku fana ni lowu, kukondza ku fika Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Münster hyiaa ɔsɛe pasaa, ɔsɛe a kurow no anhu ne sɛso bio kosi Wiase Ko II mu.
Ukrainian[uk]
Такого руйнування Мюнстер більше не бачив аж до Другої світової війни.
Urdu[ur]
فوج نے شہر کے اندر تباہی مچا دی، ایسی تباہی جو منسٹر میں دوسری عالمی جنگ تک دوبارہ نہیں دیکھی گئی۔
Venda[ve]
Münster ya tshinyadzwa vhukuma nga nḓila ye ya si vhuya ya dovha ya bvelela u vhuya u swika nga Nndwa ya Vhuvhili ya Shango.
Vietnamese[vi]
Thành phố Münster trải qua sự hủy diệt khốc liệt mà mãi đến Thế Chiến II mới lại xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Nag-antos an Münster hin waray kapariho nga kabungkagan tubtob han Girra ha Kalibotan II.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki toe hoko nei he ligi toto feiā ʼi Münster ʼo aʼu ki te Lua Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
IMünster yatshatyalaliswa ngokumasikizi kangangokuba okwenzeka apho akuzange kuphinde kwenzeke de kwayiMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Ìparun ìlú Münster yìí gadabú débi pé irú rẹ̀ kò ṣẹlẹ̀ mọ́ ní ìlú náà títí di ìgbà Ogun Àgbáyé Kejì.
Chinese[zh]
第二次世界大战爆发以前,明斯特再没有遇过这样巨大的灾劫。
Zulu[zu]
IMünster yacoboshiswa ngendlela engazange iphinde ibonwe kwaze kwaba ngeMpi Yezwe II.