Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik nadat ons dit leefbaar gemaak het, het ons ’n nuwe intrekker gekry.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naayo na namo ang payag ug igo nang kapuy-an, nadugangan dayon ang among pamilya.
Greek[el]
Μόλις το κάναμε κατοικήσιμο, προστέθηκε στην οικογένειά μας ένα καινούριο μέλος.
English[en]
After making it livable, we immediately had a new addition to our family.
Spanish[es]
En cuanto la acondicionamos, se incorporó a nuestra familia un nuevo miembro: Wallace Pedro.
Finnish[fi]
Heti kun se oli asuttavassa kunnossa, saimme uuden perheenjäsenen.
French[fr]
Après l’avoir rendue habitable, notre famille s’est tout de suite “ agrandie ”.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkulukay-o namon ini kag puede na maistaran, may bag-o kami gilayon nga kaupod sa balay.
Croatian[hr]
Čim smo je popravili da bismo u njoj mogli živjeti dobili smo još jednog ukućanina.
Hungarian[hu]
Épphogy csak lakhatóvá tettük, és máris megosztottuk egy új családtaggal, aki csatlakozott hozzánk az úttörőszolgálatban.
Indonesian[id]
Setelah membuatnya layak huni, kami tak lama kemudian kedatangan anggota keluarga baru.
Italian[it]
L’avevamo appena sistemata quando si aggiunse alla famiglia un nuovo componente, Wallace Pedro, un ragazzo del posto.
Malayalam[ml]
അത് താമസിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരിടമായി മാറ്റിയപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് ഒരാൾകൂടി വന്നു.
Norwegian[nb]
Så snart vi hadde gjort den beboelig, fikk vi et nytt familiemedlem.
Polish[pl]
Gdy tylko doprowadziliśmy mieszkanie do stanu używalności, przybył nam lokator — Wallace Pedro, młody Samoańczyk wyrzucony z domu przez rodziców wrogo nastawionych do Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Depois de a transformarmos num lugar adequado para morar, imediatamente recebemos um novo membro em nossa família.
Romanian[ro]
După ce am aranjat-o suficient cât să locuim în ea, familiei noastre i s-a adăugat un nou membru.
Russian[ru]
После того как мы сделали ее более или менее пригодной для жилья, у нас сразу же появился новый жилец.
Slovak[sk]
Hneď ako sme ju urobili obývateľnou, naša rodina sa rozrástla.
Slovenian[sl]
Takoj ko sva jo spravila v red, sva dobila novega družinskega člana.
Shona[sn]
Taita kuti igarike, takabva tava nemumwe wokugara naye.
Albanian[sq]
Pasi e kthyem në një vend të banueshëm, menjëherë na u shtua familja.
Serbian[sr]
Nakon što smo je osposobili za život, odmah smo dobili i novog člana porodice.
Southern Sotho[st]
Hang hoba re le lokise, ho na le motho ea ileng a tla lula le rōna.
Swedish[sv]
När vi hade gjort i ordning huset så mycket att det gick att bo i det utökades familjen.
Swahili[sw]
Baada ya kukikarabati kidogo, familia yetu ikaongezeka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukikarabati kidogo, familia yetu ikaongezeka.
Tamil[ta]
இந்த வீட்டைப் பழுதுபார்த்து, குடியிருப்பதற்கு ஏற்ப மாற்றிய உடனேயே எங்களுடன் தங்குவதற்குப் புதிதாக ஒருவர் வந்தார்.
Tagalog[tl]
Nang maayos na namin ang aming tahanan, nagkaroon agad kami ng makakasama—si Wallace Pedro, isang kabataang tagaroon.
Ukrainian[uk]
Тільки-но ми пристосували її для проживання, як у нас з’явився ще один член сім’ї.
Xhosa[xh]
Kanye emva kokuba sililungisile, kwafika elinye ilungu lentsapho yethu.
Zulu[zu]
Ngemva kokuwulungisa, ngokushesha sathola ilungu elisha lomkhaya.