Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Uban sa iyang pahiyum, si Coleton nagpraktis og kadaghang higayon, uban sa akong asawa ug ako nga naghatag og feedback sama sa, “Ayaw pagbinuang kon magsulti ka niini” ug “Klaroha gyud pagsulti.”
Danish[da]
Coleton smilede over hele ansigtet, mens han gjorde mange forsøg med min hustru og jeg, og vi kom med feedback om, at han ikke skulle fjolle, mens han sagde det, og at han skulle tale tydeligt.
English[en]
With a smile on his face, Coleton made dozens of practice attempts, with my wife and me giving feedback like, “Don’t be silly as you say it” and “Be sure to speak clearly.”
Spanish[es]
Con una sonrisa, Coleton practicó docenas de veces, recibiendo sugerencias de mi esposa y mías, tales como: “No hagas tonterías mientras lo dices” y “Asegúrate de hablar claramente”.
Finnish[fi]
Hymyillen Coleton yritti harjoitella kymmeniä kertoja samalla kun vaimoni ja minä annoimme palautetta kuten ”Älä pelleile, kun sanot sen” ja ”Muista puhua selkeästi”.
French[fr]
Tout sourire, Coleton a fait des dizaines de tentatives, tandis que ma femme et moi faisions des observations du genre : « Ne fais pas l’idiot quand tu le dis » et « Parle en articulant ».
Italian[it]
Sorridendo, Coleton fece decine di tentativi, mentre io e mia moglie gli dicevamo cose come: “Non fare lo sciocco mentre lo dici” e “Assicurati di parlare chiaramente”.
Japanese[ja]
コールトンは,満面の笑みを浮かべながら,何度も何度も練習を重ね,妻とわたしはその都度,「言うときには真面目にね」とか「もっとはっきり言ってごらん」などと助言を与えました。
Korean[ko]
콜튼은 싱글벙글한 얼굴로 수십 번 연습을 했고, 아내와 나는 “말할 때 장난을 치면 안 돼”, “크게 얘기해야지”라며 말을 보탰다.
Mongolian[mn]
Көүлтон маасайтал инээн, олон удаа давтсан бөгөөд эхнэр бид хоёр “Битгий марзганаад бай,” “Тод ярь” гэх мэтээр зөвлөсөөр байв.
Norwegian[nb]
Med et smil om munnen gjorde Coleton en rekke øvelsesforsøk, mens min hustru og jeg å ga tilbakemeldinger som: “Ikke vær tullete mens du sier det” og “Pass på å snakke tydelig.”
Dutch[nl]
Met een glimlach op zijn gezicht deed Coleton tientallen pogingen om zijn tekst op te zeggen. Mijn vrouw en ik gaven reacties als ‘Doe niet zo dom als je het zegt’ en ‘Probeer duidelijk te spreken’.
Portuguese[pt]
Com um sorriso, Coleton fez dezenas de tentativas, com comentários meus e de minha esposa do tipo: “Não faça gracinhas” e “Fale bem direitinho”.
Russian[ru]
С улыбкой на лице Колетон десятки раз пытался повторить свои слова, а мы с женой подсказывали: «Не дурачься, когда говоришь их» и «Не забудь говорить четко».
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se ataata i ona foliga, sa faia ai e Kolatone le tele o taumafaiga e faataitai, ae ma tuuina atu ma lou toalua ni manatu faaalia e pei o le, “Aua e te tato ao e faia” ma le “Ia mautinoa e tautala manino.”
Swedish[sv]
Med ett leende på läpparna övade Coleton på orden många gånger medan min fru och jag sa sådant som ”tramsa inte” och ”prata tydligt”.
Tagalog[tl]
Nakangiting sinubukang magpraktis ni Coleton nang maraming beses, at nagbigay kaming mag-asawa ng feedback na tulad ng, “Huwag mong lokohin ang pagsasalita” at “Linawin mo ang pagsasalita mo.”
Tongan[to]
Naʻe toutou fakaangaanga ʻe Kolitoni mo malimali pē, pea ne u ʻoange mo hoku uaifí ha ngaahi fakakaukau hangē ko e, “ʻOua te ke launoa hono lea ʻakí” mo e “Fakapapauʻi ʻoku mahino hoʻo leá.”
Ukrainian[uk]
З усмішкою на обличчі Коултон десятки разів пробував повторювати фразу з моєю дружиною, а я в той час його скеровував такими словами: “Не кривляйся, коли це промовляєш” та “Говори чітко”.