Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والبيضة الموضوعة حديثا قد تبقى باردة، انما قابلة للنموّ، عدة ايام قبل ان يتناوب الوالدان مهمة حضنها بعناية شديدة.
Bulgarian[bg]
Снесените наскоро яйца може да останат на хладно в продължение на няколко дни без да губят жизнеспособността си, преди родителите да започнат да се редуват на смени при мътенето им.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong itlog nga mahimong mapusa, magpabiling bugnaw sa daghang adlaw una pa ang mga ginikanan maghago sa paglumlom nga magpulipuli.
Greek[el]
Το νεογέννητο αβγό μπορεί, αν και κρύο, να παραμείνει ζωντανό επί αρκετές ημέρες προτού και οι δύο γονείς αρχίσουν με υπευθυνότητα να το επωάζουν με βάρδιες.
English[en]
A newly laid egg may remain cold, yet viable, for several days before both parents conscientiously take turns at incubation duty.
Spanish[es]
Un huevo recién puesto puede permanecer por varios días frío —aunque viable— antes de que los padres se dediquen concienzudamente por turnos a incubarlo.
Estonian[et]
Äsja munetud muna loode ei hukku, kuigi vanemad hakkavad seda kohusetundlikult hauduma alles mõne päeva pärast.
Finnish[fi]
Juuri munittu muna voi pysyä kylmässä elinkelpoisena useitakin päiviä ennen kuin molemmat vanhemmat alkavat hautoa sitä tunnollisesti vuorotellen.
French[fr]
À peine pondu, un œuf peut rester au froid pendant plusieurs jours sans que l’embryon meure, jusqu’à ce que les parents se mettent à le couver consciencieusement à tour de rôle.
Hebrew[he]
ביצה שרק הוטלה יכולה להישאר בקור, אולם היא מסוגלת להתקיים כך רק מספר ימים עד שהוריה מתחילים את תהליך הדגירה המסור כשהם מתחלפים כל אחד בתורו.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga itlog mahimo magpabilin nga mabugnaw, apang mahimo mabuhi, sa sulod sang pila ka adlaw antes magbuslanay ang duha ka ginikanan sa paglumlom.
Croatian[hr]
Prije nego što se oba roditelja počnu savjesno izmjenjivati grijući sneseno jaje, ono može nekoliko dana biti na hladnom, a da zametak u njemu ne ugine.
Hungarian[hu]
Az éppen lerakott tojások napokig hidegen maradnak — mégis folytatódik bennük az élet —, s a szülők csak ezután kezdik el lelkiismeretesen a kotlást, melynek során váltják egymást.
Indonesian[id]
Sebutir telur yang baru diletakkan mungkin masih dingin, tetapi siap tumbuh, selama beberapa hari sebelum kedua orang tuanya secara bergantian mengeraminya dengan sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agtalinaed a nalamiis ti kayit-itlog, ngem mabalin nga agbiag ta iti sumagmamano nga aldaw, siaanus nga agsinnublat ti ama ken ina a mangukop iti dayta.
Italian[it]
L’uovo appena deposto può rimanere freddo, ma vitale, per diversi giorni prima che entrambi i genitori si assumano coscienziosamente il compito di covarlo.
Japanese[ja]
産み落とされた卵は,最初の数日間は温められずに放置されることもありますが,死ぬことはなく,その後は親鳥が交替できちんと抱きます。
Kalaallisut[kl]
Manniit nakkarlaat ilaannikkut ulluni arlalinni ivaneqarneq ajorput, nilloraluarlutillu uumasinnaasarput, angajoqqaavili utertarput paarlakaallutillu ivalerlutik.
Korean[ko]
새로 낳은 알은 펭귄 부모가 돌아가며 정성 들여 품기 전까지 며칠 동안 돌봄을 받지 못한 채 차가운 상태로 있을지 모릅니다. 하지만 생존에는 지장이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Kol tėvai imasi savo pareigų, padėtas kiaušinis gali išbūti nešildomas ir neprarasti gyvybingumo net kelias dienas.
Latvian[lv]
Pēc izdēšanas ola vairākas dienas var nostāvēt vēsumā, pirms vecāki pēc kārtas sāk to cītīgi perēt, tomēr dīglis tajā nezaudē dzīvotspēju.
Malagasy[mg]
Velona soa aman-tsara ny atody vaovao iray, na dia mety hijanona amin’ny hatsiaka mandritra ny andro maromaro aza, izay vao hifandimby hikotrika azy ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Штотуку снесеното јајце можеби ќе остане студено, но сепак способно да се развие во жив организам, во текот на неколку дена пред двата родитела да почнат совесно да се менуваат на должност да лежат врз јајцето.
Maltese[mt]
Bajda ġdida tistaʼ tibqaʼ fil- kesħa għal bosta ġranet u xorta tibqaʼ ħajja qabel ma ż- żewġ ġenituri, wieħed wara l- ieħor, joqogħdu fuqha b’attenzjoni kbira.
Norwegian[nb]
Et nylagt egg kan være kaldt, men levedyktig i flere dager før foreldrene tar fatt på rugingen, som de utfører på skift.
Dutch[nl]
Een pas gelegd ei kan verscheidene dagen koud maar levensvatbaar blijven voordat beide ouders gewetensvol om de beurt de taak van het uitbroeden voor hun rekening nemen.
Papiamento[pap]
Un webu ku e mama pone por keda friu pa vários dia promé ku e mayornan kuminsá brui e, i tòg e webu ta keda ku bida aden. Nan dos ta tuma turno pa brui e webu ku masha dedikashon.
Portuguese[pt]
Mesmo que fique vários dias exposto ao frio, o ovo ainda pode ser incubado pelos pais que se revezam conscienciosamente na tarefa.
Romanian[ro]
Oul abia făcut poate sta fără probleme în frig chiar câteva zile, până ce părinţii încep să-şi ia în serios responsabilitatea de a-l cloci cu schimbul.
Russian[ru]
Прежде чем самец и самка по очереди начинают исполнять свои родительские обязанности, высиживая отложенные яйца, те могут пролежать в холоде несколько дней, и при этом зародыш в них не погибает.
Slovak[sk]
Čerstvo znesené vajce môže zostať niekoľko dní studené, ale životaschopné, predtým než sa obaja rodičia začnú striedať pri vysedení mláďaťa.
Slovenian[sl]
Novo izležena jajca lahko kar nekaj dni ostanejo hladna, a živa, preden se oba starša pričneta skrbno izmenjevati pri valjenju.
Albanian[sq]
Një vezë e re mund të mbetet e ftohtë, e megjithatë të mbijetojë për disa ditë, para se të dy prindërit të kujdesen për të kryer me radhë detyrën e ngrohjes së saj.
Swedish[sv]
Ett nylagt ägg kan förbli oruvat men ändå livsdugligt i flera dagar innan båda föräldrarna plikttroget turas om att ruva ägget.
Swahili[sw]
Yai lililotagwa karibuni huachwa kwa muda mfupi, lakini likiwa salama, kabla ya wazazi wote wawili kuanza kulilalia kwa zamu.
Congo Swahili[swc]
Yai lililotagwa karibuni huachwa kwa muda mfupi, lakini likiwa salama, kabla ya wazazi wote wawili kuanza kulilalia kwa zamu.
Tagalog[tl]
Bago matiyagang maghalinhinan ang ama’t ina sa paglimlim, baka manatiling malamig ang kalalabas pa lamang na itlog sa loob ng ilang araw, subalit maaari itong mabuhay.
Vietnamese[vi]
Trứng mới đẻ có thể không được ấp trong vài ngày nhưng vẫn có thể phát triển, sau đó cả chim cha lẫn chim mẹ tận tình luân phiên nhau ấp trứng.