Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Maar Die Wagtoring van 1 April 1970 het Jesus se profesie, veral die komende groot verdrukking, weer ondersoek.
Amharic[am]
7 ይሁን እንጂ በጥር 15, 1970 መጠበቂያ ግንብ ላይ ስለ ኢየሱስ ትንቢት በተለይም ስለመጪው ታላቅ መከራ ስለሚናገረው ክፍል አዲስ ማብራሪያ ተሰጠ።
Arabic[ar]
٧ لكنَّ برج المراقبة عدد ١٥ ايلول ١٩٧٠ اعادت فحص نبوة يسوع، وخصوصا الضيقة العظيمة القادمة.
Central Bikol[bcl]
7 Minsan siring, an Torrengbantayan kan Enero 1, 1971 (Enero 15, 1970 sa Ingles), siniyasat giraray an hula ni Jesus, nangorogna an nagdadangadang na dakulang kahorasaan.
Bemba[bem]
7 Nangu cibe fyo, Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 15, 1970, lwabebetele cipya cipya ubusesemo bwa kwa Yesu, ukucilisha ubucushi bukalamba ubuleisa.
Bulgarian[bg]
7 Но „Стражева кула“ (англ.) от 15 януари 1970 г. преразгледа пророчеството на Исус, и по–специално идващата голяма скръб.
Bislama[bi]
7 Be, The Watchtower blong Janewari 15, 1970, i skelem bakegen profet tok blong Jisas, antap moa bigfala trabol we i stap kam.
Cebuano[ceb]
7 Ugaling, gituki-pag-usab sa Ang Bantayanang Torre sa Hunyo 15, 1970, ang tagna ni Jesus, ilabina ang umaabot nga dakong kasakitan.
Czech[cs]
7 Ve Strážné věži číslo 23 z roku 1970 však bylo znovu prozkoumáno Ježíšovo proroctví, především příchod velkého soužení.
Danish[da]
7 Men i Vagttårnet for 1. maj 1970 blev Jesu profeti, især om den kommende store trængsel, atter behandlet.
German[de]
7 Im Wachtturm vom 15. Juli 1970 wurde Jesu Prophezeiung erneut behandelt, vor allem das Kommen der großen Drangsal.
Ewe[ee]
7 Gake January 15, 1970 ƒe Watchtower gbugbɔdzro Yesu ƒe nyagblɔɖia me, vevietɔ xaxa gã si gbɔna la me.
Efik[efi]
7 Nte ededi, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke January 15, 1970, ama afiak ọdụn̄ọde prọfesi Jesus, akpan akpan eke akwa ukụt emi edide.
Greek[el]
7 Ωστόσο, Η Σκοπιά 15 Ιουλίου 1970 επανεξέτασε την προφητεία του Ιησού, ιδιαίτερα τον ερχομό της μεγάλης θλίψης.
English[en]
7 However, The Watchtower of January 15, 1970, reexamined Jesus’ prophecy, especially the coming great tribulation.
Spanish[es]
7 Sin embargo, La Atalaya del 15 de junio de 1970 reexaminó la profecía de Jesús, especialmente la venida de la gran tribulación.
Estonian[et]
7 Kuid 1970. aasta 15. jaanuari Vahitornis uuriti Jeesuse prohvetiennustus uuesti läbi, eriti saabuva suure viletsuse osas.
Persian[fa]
۷ ولی برج دیدهبانی ۱۵ ژانویهٔ ۱۹۷۰، بررسی دوبارهای بر روی نبوت عیسی، بخصوص مصیبت عظیم آینده به عمل آورد.
Finnish[fi]
7 Vartiotornissa 1.4.1970 tarkasteltiin kuitenkin uudelleen Jeesuksen ennustusta, erityisesti tulevaa suurta ahdistusta.
French[fr]
7 Toutefois, La Tour de Garde du 15 mai 1970 a réexaminé la prophétie de Jésus, notamment en ce qui concerne la grande tribulation à venir.
Ga[gaa]
7 Shi, February 1, 1971 Buu-Mɔɔ lɛ saa pɛi Yesu gbalɛ lɛ mli ekoŋŋ, titri lɛ amanehulu kpeteŋkpele ni baa lɛ.
Hebrew[he]
7 אך, המצפה מפברואר 1971 בחן מחדש את נבואתו של ישוע, ובמיוחד את הצרה הגדולה הקרבה ובאה.
Hindi[hi]
७ तथापि, जनवरी १५, १९७० की द वाचटॉवर ने यीशु की भविष्यवाणी का दुबारा परीक्षण किया, विशेषकर आनेवाले बड़े क्लेश का।
Hiligaynon[hil]
7 Apang, gin-usisa liwat sang Enero 15, 1970 nga The Watchtower ang tagna ni Jesus, ilabi na ang nagapakari nga dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
7 Međutim, Kula stražara od 1. prosinca 1970, ponovno je ispitala Isusovo proročanstvo, posebno dolazeću veliku nevolju.
Hungarian[hu]
7 Az Őrtorony 1970. január 15-i száma [ang.] azonban újra megvizsgálta Jézus próféciáját, különösen az elkövetkező nagy nyomorúságot.
Indonesian[id]
7 Akan tetapi, The Watchtower 15 Januari 1970, memeriksa kembali nubuat Yesus, teristimewa kesengsaraan besar yang akan datang.
Iloko[ilo]
7 Nupay kasta, inulit nga inusig Ti Pagwanawanan a Hunio 15, 1970, ti padto ni Jesus, nangruna ti um-umay a dakkel a rigat.
Icelandic[is]
7 En Varðturninn þann 15. janúar 1970 (1. febrúar 1971 á íslensku) tók spádóm Jesú fyrir að nýju, einkum hina komandi, miklu þrengingu.
Italian[it]
7 Comunque, La Torre di Guardia del 1° luglio 1970 prese di nuovo in esame la profezia di Gesù, specialmente la grande tribolazione avvenire.
Japanese[ja]
7 しかし,「ものみの塔」誌,1970年4月15日号の中でイエスの預言,特に来たるべき大患難のことが再検討されました。
Georgian[ka]
7 მაგრამ, 1970 წლის 15 იანვრის „საგუშაგო კოშკმა“ (ინგლ.) კიდევ ერთხელ გამოიკვლია იესოს წინასწარმეტყველება, განსაკუთრებით კი დიდი ჭირის მოახლოება.
Korean[ko]
7 그러나 「파수대」 1970년 5월 1일 호에서는 예수의 예언, 특히 다가오는 큰 환난을 재검토하였습니다.
Lingala[ln]
7 Nzokande, Mosenzeli ya Apríli 1, 1971 (to ebimeli ya Lifalansé ya Máí 15, 1970), etalelaki lisusu esakweli ya Yesu, mingimingi mpo na oyo etali bolózi monene oyo ezalaki koya.
Lozi[loz]
7 Nihakulicwalo, The Watchtower ya January 15, 1970, ne i tatubile sinca bupolofita bwa Jesu, sihulu ñalelwa ye tuna ye taha.
Lithuanian[lt]
7 Tačiau Jėzaus pranašystė, ypač didžio sielvarto atėjimas, buvo iš naujo nagrinėjama 1970 m. sausio 15 d. Sargybos bokšte (anglų k.).
Malagasy[mg]
7 Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Aogositra 1970 anefa dia namerina nandinika ny faminanian’i Jesosy, indrindra fa ilay fahoriana lehibe ho avy.
Macedonian[mk]
7 Меѓутоа, Стражарска кула од 1. декември 1970 (срп.) повторно го испитала Исусовото пророштво, особено идната голема неволја.
Malayalam[ml]
7 എന്നിരുന്നാലും, 1970 ജനുവരി 15-ലെ ദ വാച്ച്ടവർ യേശുവിന്റെ പ്രവചനം, വിശേഷിച്ചും മഹോപദ്രവത്തിന്റെ വരവ്, പുനഃപരിശോധിച്ചു.
Marathi[mr]
७ तथापि, जानेवारी १५, १९७० च्या वॉचटावरने येशूच्या भविष्यवाणीचे व खासपणे येणाऱ्या महासंकटाबद्दल पुन्हा परीक्षण केले.
Burmese[my]
၇ သို့သော် ၁၉၇၀၊ ဇန်နဝါရီ ၁၅ ကင်းမျှော်စင်က အထူးသဖြင့် လာလတ္တံ့သော ကြီးစွာသောဒုက္ခဆိုင်ရာ ယေရှု၏ပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြန်စစ်ဆေးလေ့လာခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
7 Men Vakttårnet for 15. mai 1970 tok Jesu profeti opp til ny vurdering, særlig det han sa om den kommende store trengsel.
Niuean[niu]
7 Ka e taha e mena, The Watchtower ia Ianuali 15, 1970, ne liu kikite e perofetaaga ha Iesu, pauaki ke he hauaga he matematekelea lahi.
Dutch[nl]
7 In De Wachttoren van 15 juli 1970 werd Jezus’ profetie, vooral de komende grote verdrukking, echter opnieuw beschouwd.
Northern Sotho[nso]
7 Lega go le bjalo, Morokami wa February 1, 1971, o ile wa hlahloba lefsa boporofeta bja Jesu kudu-kudu masetla-pelo a magolo a tlago.
Nyanja[ny]
7 Komabe, Nsanja ya Olonda ya July 15, 1970, inapendanso ulosi wa Yesu, makamaka chisautso chachikulu chilinkudza.
Polish[pl]
7 Jednakże w Strażnicy numer 12 z roku 1970 jeszcze raz przeanalizowano proroctwo Jezusa, a zwłaszcza kwestię nadejścia wielkiego ucisku.
Portuguese[pt]
7 No entanto, A Sentinela de 15 de julho de 1970, reexaminou a profecia de Jesus, especialmente a vindoura grande tribulação.
Romanian[ro]
7 Totuşi, Turnul de veghere din 15 ianuarie 1970 (engl.) a reanalizat profeţia lui Isus, îndeosebi viitorul mare necaz.
Russian[ru]
7 Однако в «Сторожевой башне» за 15 января 1970 года (англ.) пророчество Иисуса, особенно приближение великой скорби, было подвергнуто более тщательному анализу.
Kinyarwanda[rw]
7 Icyakora, Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gicurasi 1970 (mu Gifaransa), wongeye gusuzuma ubuhanuzi bwa Yesu, cyane cyane ubuhereranye n’umubabaro ukomeye wo mu gihe kizaza.
Slovak[sk]
7 Strážna veža z 15. januára 1970 (angl.) však opätovne preskúmala Ježišovo proroctvo, najmä prichádzajúce veľké súženie.
Slovenian[sl]
7 Vendar pa je Stražni stolp od 15. januarja 1970 ponovno preiskal Jezusovo prerokbo, še posebej prihod velike stiske.
Shona[sn]
7 Zvisinei, Nharireyomurindi yaJuly 15, 1970, yakanzverazve uporofita hwaJesu, zvikurukuru dambudziko guru riri kuuya.
Albanian[sq]
7 Megjithatë, Kulla e Rojës e 15 janarit 1970 (angl.), e rishqyrtoi profecinë e Jezuit, veçanërisht mjerimin e madh që do të vinte.
Serbian[sr]
7 Međutim, Kula stražara od 1. decembra 1970. ponovo je istražila Isusovo proročanstvo, posebno veliku nevolju koja dolazi.
Sranan Tongo[srn]
7 Ma, A Waktitoren foe 15 juli 1970 (Bakratongo), ben ondrosoekoe Jesus profeititori baka, spesroetoe a bigi banawtoe di e kon.
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, Molula-Qhooa oa July 15, 1970, o ile oa hlahloba boprofeta ba Jesu hape, haholo-holo mahlomola a maholo a tlang.
Swedish[sv]
7 Men i Vakttornet för 1 juni 1970 gick man på nytt igenom Jesu profetia, och i synnerhet då det som gäller den kommande stora vedermödan.
Swahili[sw]
7 Hata hivyo, Mnara wa Mlinzi la Februari 1, 1971, lilichunguza tena unabii wa Yesu, hasa juu ya kuja kwa dhiki kubwa.
Tamil[ta]
7 என்றாலும், ஜனவரி 15, 1970, தி உவாட்ச்டவர், விசேஷமாக, வரப்போகிற மகா உபத்திரவத்தைப்பற்றிய இயேசுவின் தீர்க்கதரிசனத்தை மறு ஆய்வு செய்தது.
Telugu[te]
7 అయినప్పటికి, 1970 జనవరి 15 ది వాచ్టవర్ యేసు ప్రవచనాన్ని, ప్రత్యేకంగా రాబోయే మహాశ్రమను పునఃపరిశీలించింది.
Thai[th]
7 อย่าง ไร ก็ ตาม หอสังเกตการณ์ ฉบับ สิงหาคม 1970 ได้ พิจารณา คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู อีก โดย เฉพาะ เรื่อง ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ ที่ กําลัง จะ มา.
Tagalog[tl]
7 Gayunman, muling sinuri ng Ang Bantayan ng Hulyo 15, 1970, ang hula ni Jesus, lalo na ang dumarating na malaking kapighatian.
Tswana[tn]
7 Lefa go ntse jalo, Tora ya Tebelo ya February 1, 1971, e ne ya tlhatlhoba boperofeti jwa ga Jesu gape, segolobogolo sepitla se segolo se se tlang.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua i tok, taim yumi skelim ol samting i bin kamap long taim bilong ol aposel yumi ken save, i no gat namba wan hap bilong bikpela hevi tru bilong taim bilong yumi i ken kamap long 1914 na i pinis long 1918 na planti yia bihain em i kirap gen, nogat.
Turkish[tr]
7 Bununla beraber, The Watchtower dergisinin 15 Ocak 1970 tarihli sayısı, İsa’nın peygamberliğini, özellikle de gelecek büyük sıkıntı konusunu yeniden ele aldı.
Tsonga[ts]
7 Hambi swi ri tano, Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa January 15, 1970 xi tlhele xi kambisisa vuprofeta bya Yesu hi vuntshwa, ngopfu-ngopfu nhlomulo lowukulu lowu taka.
Twi[tw]
7 Nanso, January 1, 1971, Ɔwɛn-Aban no hwehwɛɛ Yesu nkɔmhyɛ no mu bio, titiriw nea ɛfa ahohiahia kɛse a na ɛbɛba no ho.
Tahitian[ty]
7 Teie râ, ua hi‘opoa faahou Te Pare Tiairaa o te 15 no me 1970 (farani) i te parau tohu a Iesu, oia iho â râ te ati rahi i mua nei.
Ukrainian[uk]
7 Проте у «Вартовій башті» (англ.) за 15 січня 1970 року було переглянуто Ісусове пророцтво, зокрема про прихід великої скорботи.
Vietnamese[vi]
7 Tuy nhiên, Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-1-1970 kiểm lại lời tiên tri của Chúa Giê-su, đặc biệt liên quan đến hoạn nạn lớn sắp đến.
Wallisian[wls]
7 Kae, neʼe toe vakavakaʼi e Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Maio 1970 (fakafalani), te lea faka polofeta ʼa Sesu, tāfito te mamahi lahi ʼaē ka haʼu.
Xhosa[xh]
7 Noko ke, IMboniselo kaJulayi 15, 1970, yasihlolisisa kwakhona isiprofeto sikaYesu, ngokukodwa ukufika kwembandezelo enkulu.
Yoruba[yo]
7 Bí ó ti wù kí ó rí, Ilé-Ìṣọ́nà December 15, 1970, tún àsọtẹ́lẹ̀ Jesu gbéyẹ̀wò, ní pàtàkì ìpọ́njú ńlá tí ń bọ̀wá náà.
Zulu[zu]
7 Nokho, INqabayokulinda ka-July 15, 1970, yasihlolisisa kabusha isiprofetho sikaJesu, ikakhulukazi usizi olukhulu oluzayo.