Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “die siele van die behoeftiges sal hy red.
Amharic[am]
አዎን፣ “የችግረኞችንም ነፍስ ያድናል።
Arabic[ar]
اجل، انه «يخلّص انفس الفقراء.
Central Bikol[bcl]
Iyo, “an kalag kan mga dukha saiyang ililigtas.
Bulgarian[bg]
Да, „ще спаси душите на немотните.
Bislama[bi]
Yes, hem i “stap sevem laef blong olgeta we oli sot long ol samting.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, “তিনি দরিদ্রগণের প্রাণ নিস্তার করিবেন।
Cebuano[ceb]
Oo, “ang mga kalag sa mga kabos iyang pagaluwason.
Czech[cs]
Ano, „duše chudých zachrání.
Danish[da]
Ja, „de fattiges sjæle vil han frelse.
German[de]
Ja, „die Seelen der Armen wird er retten.
Ewe[ee]
Ẽ, “[aɖe] ame dahewo ƒe luʋɔ.
Efik[efi]
Ih, ‘enye ayanyan̄a ukpọn̄ mme ubuene.
Greek[el]
Ναι, «τις ψυχές των φτωχών θα τις σώσει.
English[en]
Yes, “the souls of the poor ones he will save.
Spanish[es]
Sí, “las almas de los pobres salvará.
Estonian[et]
Jah, ta ”päästab vaeste hinge!
Persian[fa]
آری، «جانهای مساکین را نجات خواهد بخشید.
Finnish[fi]
Tosiaankin hän ”pelastaa köyhien sielut.
French[fr]
Oui, “ il sauvera les âmes des pauvres.
Hebrew[he]
כן, ”נפשות אביונים יושיע.
Hindi[hi]
हाँ, “[वह] दरिद्रों के प्राणों को बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, “luwason niya ang mga kalag sang mga imol.
Croatian[hr]
Da, “duše će jadnima spasti.
Armenian[hy]
Այո՛, «նա խեղճերի անձերը կ’ապրեցնէ։
Western Armenian[hyw]
Այո, «տնանկներուն անձերը պիտի ազատէ։
Indonesian[id]
Ya, ”ia akan menyelamatkan nyawa orang miskin.
Iloko[ilo]
Wen, “dagiti kararua dagiti makasapul isalakannanto.
Icelandic[is]
Já, „fátækum hjálpar hann.
Italian[it]
Sì, “salverà le anime dei poveri.
Georgian[ka]
დიახ, ღმერთი „ღარიბთა სულებს დაიხსნის.
Korean[ko]
그분의 메시아 왕께서 우리를 압제로부터 자유롭게 해주실 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, “akobikisa milimo na babola.
Luvale[lue]
Eyo, “mwakalwila myono yavaka-kukalikiza.
Latvian[lv]
Viņš ”palīdzēs nelaimīgām dvēselēm.
Malagasy[mg]
Eny, “hamonjy ny fanahin’ny malahelo [izy].
Marshallese[mh]
Aet, “e naj lomoren mour an ro dri aikwij.
Marathi[mr]
होय, “दरिद्र्यांचे जीव तो तारील.
Norwegian[nb]
Ja, «de fattiges sjeler skal han frelse.
Niuean[niu]
E, “to fakamoui e ia a lautolu kua nonofogati.
Dutch[nl]
Ja, „de zielen van de armen zal hij redden.
Northern Sotho[nso]
Ee, “meôya ya bahumanexi ó tlo e phološa.
Nyanja[ny]
Inde, “adzapulumutsa moyo wa aumphaŵi.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ‘ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sí, “alma di esnan pober lo e salba.
Polish[pl]
„Dusze biednych wybawi.
Pohnpeian[pon]
Ehi, “E kin doarehla mouren me paisuwed kan.
Portuguese[pt]
Deveras, ele “salvará as almas dos pobres.
Russian[ru]
Он «души убогих спасет.
Slovak[sk]
Áno, „duše chudobných zachráni.
Slovenian[sl]
»Duše potrebnih bo rešil.
Samoan[sm]
Ioe, “e faaola lava e ia e ua matitiva.
Shona[sn]
Hungu, “uchaponesa mweya yavashaiwi.
Albanian[sq]
Po, «shpirtrat e të varfërve ai do t’i shpëtojë.
Southern Sotho[st]
E, “o tla pholosa meea ea ba futsanehileng.
Swedish[sv]
Ja, ”de fattigas själar kommer han att rädda.
Swahili[sw]
Naam, “nafsi za wahitaji ataziokoa.
Tamil[ta]
ஆம், அவர் “ஏழைகளின் உயிரைக் காப்பாற்றுவார்.
Telugu[te]
అవును, “బీదల ప్రాణములను అతడు రక్షించును.
Thai[th]
ถูก แล้ว “ชีวิต ของ คน ขัดสน พระองค์ จะ ช่วย ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Oo, “ililigtas niya ang mga kaluluwa ng mga dukha.
Tswana[tn]
Ee, “mewa ya batlhoki o tlaa e boloka.
Tongan[to]
‘Io, “ko e ngaahi laumalie ‘o e masiva ‘oku ne fakamo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, “buumi bwabacete ulabufutula.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “ol manmeri i no gat samting em i save kisim bek ol.
Turkish[tr]
Evet, “fakirlerin canlarını kurtarır.
Tsonga[ts]
Ina, “yi ta kuṭula v̌utomi bya ŝisiwana.
Twi[tw]
Yiw, ‘obegye ahiafo kra nkwa.
Tahitian[ty]
Oia, “e faaora hoi oia i te feia tao‘a ore ra.
Umbundu[umb]
Oco, “o popela ovimuenyo violosuke.
Wallisian[wls]
Ei, “ ʼe ina hāofaki anai te ʼu nefesi ʼo te kau masiva.
Xhosa[xh]
Ewe, uya ‘kusindisa imiphefumlo yamahlwempu.
Yapese[yap]
Arrogon, “Ma ayuweg e pogofan rok e piin ni gafgow.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, yóò “gba ọkàn àwọn òtòṣì là.
Zulu[zu]
Yebo, “iyakusindisa imiphefumulo yabampofu.