Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кръгли мрежи, риболовни парашути и други таляни, фиксирани или закотвени за брега или дъното, в зависимост от условията,
Czech[cs]
Saková síť, tzv. fly net nebo jiné stavěcí sítě – používá se past na ryby, která může být za určitých podmínek upevněna k pobřeží nebo ukotvena k mořskému dnu.
Danish[da]
poseformede net, fly net eller andre ruser fastgjort til pæle. Denne type fiskefælde fastgøres eller forankres afhængigt af forholdene til kysten eller til havbunden.
German[de]
Sacknetz, Fly-Net und andere Pfahlreusen — Je nach Bedingungen im Küsten- oder Meeresboden befestigte oder verankerte Fischfallen.
Greek[el]
Χρησιμοποιούνται, υπό όρους, δικτυωτοί σάκοι, ασύνδετα δίχτυα (fly net) ή άλλα δίχτυα σε πασσάλους — χρήση ιχθυοπαγίδας που είναι σταθερά στερεωμένη ή προσδεδεμένη στην ακτή ή το βυθό.
English[en]
Bag Net, fly net or other stake net — use of a fish trap which is fixed or moored to the shore or seabed, subject to certain conditions.
Spanish[es]
Redes de saco, redes denominadas «fly nets» o estacadas; se utiliza, en determinadas condiciones, una trampa de peces fijada o amarrada en la orilla o el fondo marino.
Estonian[et]
Kottvõrk, kahvvõrk või seisevvõrk – kalapüünis, mis olenevalt tingimustest on kinnitatud või ankurdatud kaldale või merepõhja.
Finnish[fi]
Saartopyydys, ns. fly-pyydys tai muu vaajoihin kiinnitetty pyydys. Nämä pyydykset kiinnitetään tai ankkuroidaan merenrantaan tai -pohjaan tietyin edellytyksin.
French[fr]
Filet à poche, «fly net» ou autre haut-parc — utilisation d'un piège à poisson fixé ou amarré à la rive ou aux fonds marins, sous réserve de certaines conditions.
Hungarian[hu]
Zsákos háló, légyháló vagy más ártéren kifeszített rekesztőháló – a partra vagy a tengerfenékre erősített vagy kikötött halcsapda.
Italian[it]
Rete a sacco, «fly net» o altro tipo di rete da posta a pali — si utilizza una trappola fissata o ancorata alla costa o al fondale marino, in determinate condizioni.
Lithuanian[lt]
Krepšio, graibšto formos tinklinės gaudyklės ar kitokia prie kuolų pritvirtinta gaudyklė: naudojami spąstai žuvims, kurie pritvirtinti prie kranto ar jūros dugno tam tikromis sąlygomis.
Latvian[lv]
Izmanto pie mietiem piestiprinātas zivju krātiņveida lamatas, kuras nostiprina uz krasta vai uz grunts (piemēro zināmus nosacījumus).
Maltese[mt]
Bag Net, fly net jew stake net oħra - l-użu ta’ nassa tal-ħut imwaħħla jew sorġuta max-xatt jew mal-qiegħ tal-baħar, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
zaknetten, en bepaalde soorten paalfuiken (bag net, fly net or other stake net); (paalfuiken zijn vergelijkbaar met zaknetten maar zijn verankerd aan houten palen) — er wordt gebruik gemaakt van een visval die op het strand of op de zeebodem is bevestigd of verankerd; er moet aan bepaalde voorwaarden worden voldaan;
Polish[pl]
niewód pułapkowy, niewód stawny lub inna sieć stawna – stosowanie pułapki na ryby, która jest mocowana lub kotwiczona na brzegu lub do dna, pod warunkiem spełnienia określonych warunków,
Portuguese[pt]
Rede com saco, estacada (fly net ou outro tipo de estacada) — é utilizada uma armação fixada ou amarrada à costa ou ao leito marinho, dependendo das condições.
Romanian[ro]
Plasă-pungă, năvod sau alte setci – se utilizează o capcană de pescuit fixată sau ancorată de țărm sau de fundul apei, cu respectarea anumitor condiții.
Slovak[sk]
Vrecová sieť, fly net a iné stavacie siete – používa sa ako pasca na ryby, ktorá sa môže za určitých podmienok upevniť k pobrežiu alebo ukotviť k morskému dnu.
Slovenian[sl]
Vrečasta mreža, na kolih viseča mreža ali druge s koli podprte mreže. Uporaba pasti za ribe, ki je pritrjena na obalo ali morsko dno, odvisno od nekaterih pogojev.
Swedish[sv]
Strutformade nät, fly net (håvnät) eller andra nät fixerade vid pålar: Den här typen av nätredskap är en slags fiskfälla som man fäster eller förtöjer vid stranden eller i havsbotten, allt efter förhållandena.