Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband sê die Jesuïet Joseph Bracken in sy boek What Are They Saying About the Trinity?: “Priesters wat . . . die Drie-eenheid gedurende hulle jare in die seminarie met aansienlike inspanning geleer het, het begryplikerwys gehuiwer om, selfs op Drie-eenheidsondag, van die preekstoel af met hul gemeente daaroor te praat. . . .
Danish[da]
Hvad dette angår siger jesuitten Joseph Bracken i sin bog What Are They Saying About the Trinity?: „Præster der med megen møje og besvær lærte . . . treenighedslæren i deres seminarietid, veg naturligt nok tilbage for at fremholde den for deres sognebørn fra prædikestolen, selv på trinitatis søndag. . . .
English[en]
In this regard, Jesuit Joseph Bracken observes in his book What Are They Saying About the Trinity?: “Priests who with considerable effort learned . . . the Trinity during their seminary years naturally hesitated to present it to their people from the pulpit, even on Trinity Sunday. . . .
Faroese[fo]
Hesum viðvíkjandi sigur Joseph Bracken jesuitur í bókini hjá sær What Are They Saying About the Trinity?: „Prestar sum við nógvum stríði lærdu . . . tríeindarlæruna øll árini teir gingu á lærdan háskúla aftraðu seg sjálvandi við at bera hana fram fyri sóknarbørnunum frá prædikustólinum, um tað so var trinitatis sunnudagur. . . .
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini, ang Jesuita nga si Joseph Bracken nagasiling sa iya libro nga What Are They Saying About the Trinity?: “Ang mga pari nga upod ang daku nga panikasog nakatuon . . . sang Trinidad sa tion sang ila tinuig sa seminaryo kinaugali lamang nga nagpangalag-ag sa pagpresentar sini sa mga tawo gikan sa pulpito, bisan kon Domingo sang Trinidad. . . .
Iloko[ilo]
Maipapan itoy, kastoy ti napaliiw ni Jesuita Joseph Bracken iti librona a What Are They Saying About the Trinity?: “Dagiti padi a babaen iti kinasaet naadalda . . . ti Trinidad idi addada iti seminario naturalmente a nagkitakitda a mangidatag iti dayta kadagiti umili manipud pulpitoda, uray pay no iti Trinity Sunday. . . .
Icelandic[is]
Jesúítinn Joseph Bracken segir um þetta atriði í bók sinni What Are They Saying About the Trinity?: „Prestar, sem lagt höfðu mikið á sig til að læra . . . um þrenninguna á námsárum sínum, hikuðu eðlilega við að kynna hana fyrir sóknarbörnum sínum frá prédikunarstólnum, meira að segja á þrenningarhátíðinni. . . .
Italian[it]
A questo riguardo il gesuita Joseph Bracken scrive: “Sacerdoti che dopo tanti sforzi avevano appreso . . . la Trinità durante gli anni del seminario esitavano naturalmente a parlarne ai fedeli dal pulpito, persino nella domenica in cui cade la festa della SS. Trinità. . . .
Norwegian[nb]
I denne forbindelse sier jesuitten Joseph Bracken i en bok han har skrevet om treenigheten: «Prester som anstrengte seg hardt for å lære om . . . treenighetslæren i studietiden, vegret seg naturlig nok for å framholde den for folket fra prekestolen, selv på Treenighetssøndag. . . .
Papiamento[pap]
Encuanto esaki, e jesuita Joseph Bracken ta observá den su buki What Are They Saying About the Trinity?: “Sacerdotenan kendenan cu esfuerzo considerabel a siña . . . e Trinidad durante nan añanan di seminario ta vacilá di un manera natural pa present’é na nan hendenan for di ‘preekstoel,’ asta riba diadomingo di Trinidad. . . .
Portuguese[pt]
Sobre isso, o jesuíta Joseph Bracken diz em seu livro What Are They Saying About the Trinity? (O Que Dizem Sobre a Trindade?): “Os sacerdotes que, com muito esforço aprenderam . . . a Trindade em seus anos de seminário, hesitam por natureza a apresentá-la a seus paroquianos do púlpito, até mesmo no Domingo da Santíssima Trindade. . . .
Slovak[sk]
Jezuita Joseph Bracken povedal o tom vo svojej knihe Čo hovoria o trojici (angl.): „Kňazi, ktorí sa naučili... trojicu s vyvinutím značného úsilia počas svojich rokov v seminári, váhali... predkladať ju z kazateľnice svojmu ľudu, a to i v Trojičnú nedeľu...
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei mea, ua mātauina ai e Jesuit Joseph Bracken i lana tusi What Are They Saying About the Trinity?: “O patele o ē, faatasi ai ma se taumafaiga tele, sa aʻoaʻoina . . . le Tolutasi i o latou tausaga i le seminario, i le tulaga masani sa latou faatalatu e faailoa atu [le Tolutasi] i o latou tagata mai le pulelaa, e oo lava i le Aso Sa o le Tolutasi. . . .
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, nagkomento ang Jesuitang si Joseph Bracken sa kaniyang aklat na What Are They Saying About the Trinity?: “Ang mga pari na nahirapang matuto . . . ng Trinidad sa mga seminaryo ay likas lamang na mag-atubiling magharap nito sa kanilang pulpito, kahit na kapag Linggo ng Trinidad. . . .
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu, uJoseph Bracken ongumJesuit uyaphawula encwadini yakhe ethi What Are They Saying About the Trinity?: “Abapristi abafunda ngomzamo ophawulekayo . . . ngoZiqu-zintathu phakathi neminyaka yabo besesikoleni sobufundisi ngokuvamile bakungabazile ukumethula kubantu babo besepulpiti, ngisho nangosuku lwangeSonto Lokuhlonipha uZiqu-zintathu. . . .