Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Natuurlike Israel kon die volle getal voorsien het van diegene wat saam met die Messias in sy hemelse Koninkryk as ’n koninkryk van priesters en ’n heilige nasie gaan dien.
Amharic[am]
13 ሥጋዊ እስራኤላውያን የካህናት መንግሥት የተቀደሰም ሕዝብ ሆነው መሲሑ በሚያስተዳድረው ሰማያዊ መንግሥት ውስጥ ተካፋይ የሚሆኑትን ሰዎች የተሟላ ቁጥር ማስገኘት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ كان بإمكان اسرائيل الطبيعي ان يزوِّد العدد الكامل للذين سيشتركون مع المسيح في ملكوته السماوي كمملكة كهنة وأمة مقدسة.
Assamese[as]
১৩ মচীহৰ সৈতে স্বৰ্গীয় ৰাজ্যত “ৰাজকীয় পুৰোহিতসমূহ আৰু পবিত্ৰ জাতি” ৰূপে ভাগ লোৱা সম্পূৰ্ণ সংখ্যাক জন্মগত ইস্ৰায়েলে সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ পাৰিলেহেঁতেন।
Central Bikol[bcl]
13 Puede kutanang nakompleto kan Israel sa laman an bilog na kabilangan kan mga makakaibanan kan Mesiyas sa saiyang langitnon na Kahadean bilang kahadean nin mga saserdote asin banal na nasyon.
Bemba[bem]
13 Abafyelwe abena Israele nga balikumanishe impendwa yonse iya bali no kuba na Mesia mu Bufumu bwa mu muulu ukuba ubufumu bwa bashimapepo kabili uluko lwa mushilo.
Bulgarian[bg]
13 Физическите израилтяни могли да попълнят целия брой на хората, които щели да участвуват с Месията в неговото небесно Царство като „царство свещеници и свят народ“.
Cebuano[ceb]
13 Ang kinaiyanhong Israel mahimong makatagana sa bug-os nga gidaghanon niadtong makaambit uban sa Mesiyas diha sa iyang langitnong Gingharian ingon nga usa ka gingharian sa mga saserdote ug usa ka balaang nasod.
Chuukese[chk]
13 Ewe wesewesen muun Israel a tufichin awora unusen nampaan ir repwe fiti ewe Messaia lon an we Muu lon lang pwe repwe eu muun samol fel me eu muu mi fel.
Czech[cs]
13 Přirozený Izrael mohl pokrýt plný počet těch, kdo se budou s Mesiášem podílet na jeho nebeském Království jako království kněží a svatý národ.
Danish[da]
13 Alle de der skulle regere sammen med Messias i hans himmelske rige som et kongerige af præster og en hellig nation, kunne have været kødelige israelitter.
German[de]
13 Das natürliche Israel hätte die Gesamtzahl derjenigen stellen können, die — als ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation — mit dem Messias an seinem himmlischen Königreich teilhaben sollen.
Ewe[ee]
13 Anye ne dzɔdzɔme Israel ate ŋu akpɔ ame xexlẽme si katã aɖu fia kple Mesia la le eƒe dziƒo Fiaɖuƒea me azu nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe kple dukɔ kɔkɔe hafi.
Efik[efi]
13 Ẹkpekeda ofụri ibat mbon oro ẹdibuanade ye Messiah ke Obio Ubọn̄ esie eke heaven nte obio oku ye edisana idụt ẹto Israel eke obụk.
Greek[el]
13 Ο φυσικός Ισραήλ θα μπορούσε να είχε προμηθεύσει τον πλήρη αριθμό εκείνων που θα συμμετείχαν με τον Μεσσία στην ουράνια Βασιλεία του ως βασιλεία ιερέων και άγιο έθνος.
English[en]
13 Natural Israel could have supplied the full number of those who would share with the Messiah in his heavenly Kingdom as a kingdom of priests and a holy nation.
Spanish[es]
13 El Israel natural pudo haber suministrado el número completo de los que acompañarían al Mesías en su Reino celestial y formarían un reino de sacerdotes y una nación santa.
Estonian[et]
13 Sünnipärasest Iisraelist oleks võinud tulla täiel arvul neid, kes kui preestrite kuningriik ja püha rahvas pidid koos Messiaga tema taevases Kuningriigis olema.
Persian[fa]
۱۳ در واقع، اسرائیلیان فطری میتوانستند شمار شرکای مسیح در ملکوت آسمانی را در حکم مملکت کَهَنه و امتِ مقدس تکمیل کنند.
Finnish[fi]
13 Luonnollisesta Israelista olisi voinut tulla niiden täysi määrä, jotka toimisivat Messiaan kanssa hänen taivaallisessa Valtakunnassaan pappisvaltakuntana ja pyhänä kansakuntana.
Fijian[fj]
13 E rawa ni vakacavari mai vei ira na lewenivanua o Isireli na kedra iwiliwili o ira mera lai vakaitavi vata kei na Mesaia ena nona Matanitu vakalomalagi mera dua na matanitu bete kei na vanua tabu.
French[fr]
13 L’Israël selon la chair aurait pu fournir le nombre complet de ceux qui, constituant un royaume de prêtres et une nation sainte, seraient avec le Messie dans son Royaume céleste.
Ga[gaa]
13 Kulɛ heloonaa Israel baanyɛ amɛkɛ mɛi fɛɛ ni kɛ Mesia lɛ baaná eŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli gbɛfaŋnɔ akɛ osɔfoi amaŋtsɛyeli kɛ maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ aha.
Gilbertese[gil]
13 Aongkoa tibun Iteraera a na kona ni kakoroa mwaitiia aomata ni kabane ake a na buokanibwai ma te Mesia n ana Tautaeka n Uea i karawa, ma n riki bwa kaain te koraki n ibonga ao te botannaomata ae tabu.
Gujarati[gu]
૧૩ મસીહ સાથે સ્વર્ગીય રાજ્યમાં યાજકોનું રાજ્ય તથા પવિત્ર રાષ્ટ્ર ઈસ્રાએલીઓ જ હોત.
Gun[guw]
13 Islaeli jọwamọ tọn sọgan ko wleawuna sọha gigọ́ mẹhe na tindo mahẹ hẹ Mẹssia to Ahọluduta olọn mẹ tọn etọn mẹ taidi ahọludu yẹwhenọ lẹ tọn de, podọ akọta wiwe de lẹ.
Hausa[ha]
13 Da za a samu cikakken adadin waɗanda za su yi tarayya da Almasihu cikin Mulki na samaniya daga Isra’ila ta jiki su zama daular firistoci kuma al’umma mai tsarki.
Hebrew[he]
13 מבני ישראל מלידה יכול היה לבוא המספר המלא של שותפי המשיח במלכות שמים כממלכת כוהנים וגוי קדוש.
Hindi[hi]
13 इस्राएल की जाति के लोग ही “याजकों का राज्य और पवित्र जाति” बनकर मसीहा के साथ स्वर्ग के राज्य में सेवा कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
13 Mahimo kuntani nga napun-an sang kinaugali nga Israel ang kabilugan nga kadamuon sadtong makig-ambit sa Mesias sa iya langitnon nga Ginharian subong ginharian sang mga saserdote kag isa ka balaan nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
13 Israela taudia korikoridia ese Mesia ena guba Basileia dekenai helaga taudia edia basileia bona bese helagana ai idia lao taudia edia namba ibounai idia henia diba.
Croatian[hr]
13 Ukupan broj onih koji će sudjelovati s Mesijom u njegovom nebeskom Kraljevstvu kao kraljevstvo svećeničko i narod svet mogao je biti sakupljen među prirodnim Izraelcima.
Hungarian[hu]
13 A test szerinti Izraelhez tartozók kitölthették volna a teljes létszámát azoknak, akik a Messiással lesznek az égi Királyságában mint papok királysága és szent nép.
Armenian[hy]
13 Մարմնավոր Իսրայելից էլ միանգամայն հնարավոր էր ընտրել պետք եղած չափով անհատների, ովքեր, որպես քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ, Մեսիայի հետ կթագավորեին իր երկնային Թագավորության մեջ։
Western Armenian[hyw]
13 Մարմնաւոր Իսրայէլը կրնար լման թիւը հայթայթել անոնց՝ որոնք որպէս քահանաներու թագաւորութիւն ու սուրբ ազգ մը Մեսիայի հետ երկնքի Թագաւորութեան մասնակից պիտի ըլլային։
Indonesian[id]
13 Israel jasmani bisa saja memenuhi jumlah lengkap orang-orang yang akan ikut bersama Mesias dalam Kerajaan surgawinya sebagai suatu kerajaan imam dan suatu bangsa yang kudus.
Igbo[ig]
13 Israel anụ ahụ pụrụ imezuwo ọnụ ọgụgụ nke ndị ga-eso Mesaịa ahụ chịa n’Alaeze eluigwe ya dị ka alaeze ndị nchụàjà, na mba dị nsọ.
Iloko[ilo]
13 Umanay koman a ti natural nga Israel ti mangbukel iti bilang dagidiay makiraman iti Mesias iti nailangitan a Pagarianna kas maysa a pagarian ti papadi ken maysa a nasantuan a nasion.
Icelandic[is]
13 Ísrael að holdinu var prestaríki og heilagur lýður og hefði getað lagt til alla sem áttu að ríkja með Messíasi á himnum.
Isoko[iso]
13 Izrẹl iwo ọ hae rehọ unu ogbagba ọrọ enọ i ti w’obọ kugbe Mesaya na evaọ Uvie obọ odhiwu riẹ ze wọhọ uvie izerẹ gbe orẹwho Ọrẹri.
Italian[it]
13 L’Israele naturale avrebbe potuto fornire l’intero numero di coloro che avrebbero partecipato col Messia al suo Regno celeste quale regno di sacerdoti e nazione santa.
Japanese[ja]
13 生来のイスラエルは,祭司の王国,聖なる国民としてメシアと共に天の王国で治める人々の数をすべてそろえることもできたはずです。
Kongo[kg]
13 Bantu ya Izraele ya kinsuni zolaka kupesa ntalu ya bantu yonso yina zolaka kuyala ti Mesia na Kimfumu na yandi ya zulu bonso banganga-Nzambi mpi dikanda ya santu.
Kazakh[kk]
13 Діни қызметкерлер патшалығы және қасиетті халық ретінде Мәсіхпен бірге оның аспандағы Патшалығында қызмет атқаратындардың толық саны табиғи Исраилдің қатарынан шығуы мүмкін болған еді.
Kalaallisut[kl]
13 Palaseqatigiittut kunngiuffittut inuiaqatigiittullu illernartutut Messiasip naalakkersueqatissai tamarmik uinikkut juutiusinnaagaluarput.
Kannada[kn]
13 ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾಜಕ ರಾಜ್ಯವೂ ಪರಿಶುದ್ಧ ಜನವೂ ಆಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರೋ ಅಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ಮಾಂಸಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಒದಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
13 육적 이스라엘은 메시아와 함께 제사장 왕국과 거룩한 나라로서 그분의 하늘 왕국에 참여할 사람들의 온전한 수를 산출할 수도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
13 Мессия менен бирге асман Падышалыгында дин кызматчыларынын падышалыгы жана касиеттүү калк боло тургандардын саны толук бойдон кадимки израиль элинен турмак.
Ganda[lg]
13 Isiraeri ey’omubiri yandisobodde okuvaamu omuwendo gwonna ogw’abo abandibadde ne Masiya mu Bwakabaka obw’omu ggulu nga obwakabaka bwa bakabona era eggwanga ettukuvu.
Lingala[ln]
13 Bato nyonso oyo bakozala elongo na Masiya na Bokonzi na ye ya likoló lokola bokonzi ya banganga mpe libota ya bulɛɛ bakokaki kouta na Yisalaele.
Lozi[loz]
13 Isilaele ya ka sipepo ne i kabe i kwanisize palo ya be ne ba ka swalisana ni Mesiya mwa Mubuso wa hae wa kwa lihalimu ka ku ba mubuso wa baprisita, ni sicaba se si kenile.
Lithuanian[lt]
13 Visi Mesijo bendravaldžiai jo dangiškojoje Karalystėje — kunigų karalystė ir šventa tauta galėjo būti vien izraelitai.
Luba-Katanga[lu]
13 Isalela wa ku ngitu ye wādi wa kubwanya kibalwa kyonso kya boba bādi ba kukabikala na Meshiasa mu Bulopwe bwa mūlu bu bulopwe bwa babitobo, muzo wa buujila.
Luba-Lulua[lua]
13 Isalele wa ku mubidi uvua mua kuikala mukumbaje bungi buonso bua bantu badi ne bua kudia Bukalenge bua mu diulu ne Masiya bua kuikalabu bukalenge bua bakuidi ne tshisamba tshia tshijila.
Luvale[lue]
13 VaIsalele uka wavo kachi vasulishile seteko yavatu vasakiwile kukayula hamwe naMeshiya muWangana wenyi wamwilu uze wangana wavapilishitu, namuyachi wajila.
Lushai[lus]
13 Tisa lam Israelte chuan Messia van lam Lalrama puithiam chi leh hnam thianghlimte anga a thawhpui tûra mi mamawh zât chu an tlin thei tûr a ni a.
Latvian[lv]
13 No izraēliešu vidus varēja nākt visi tie, kam bija paredzēta vieta Mesijas debesu Valstībā un kam bija jākļūst par priesteru un ķēniņu valsti un par svētu tautu.
Malagasy[mg]
13 Afaka nahafeno tanteraka ny isan’ireo izay hiara-manjaka amin’ny Mesia ao amin’ny Fanjakany any an-danitra, tamin’ny naha fanjakà-mpisorona sy firenena masina azy, ny Isiraely ara-nofo.
Marshallese[mh]
13 Ri Israel ro ilo kanniek rar maroñ kauñ oran ro renaj kar bõk kunair ibben Messiah eo ilo Ailiñ eo an ilañ einwõt juõn ailiñ in priest im juõn ailiñ ekwojarjar.
Macedonian[mk]
13 Природниот Израел можел да го обезбеди целосниот број на оние кои ќе имаат удел со Месијата во неговото небесно Царство како царство на свештеници и света нација.
Malayalam[ml]
13 രാജകീയ പുരോഹിതവർഗവും വിശുദ്ധ ജനതയും എന്ന നിലയിൽ, മിശിഹായുടെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ അവനോടൊപ്പം ഭരിക്കാനിരിക്കുന്ന മുഴുവൻ അംഗങ്ങളെയും നൽകാൻ സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേലിനു കഴിയുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Мессиагийн тэнгэрийн Хаанчлалд Мессиатай хамт тахилчдын хаант улс ба ариун ард түмэн болон захирах тэр хүмүүс бүгдээрээ жинхэнэ Израилиас сонгогдох бүрэн боломжтой байлаа.
Mòoré[mos]
13 Neb nins fãa sẽn da na n lagem ne Mesi wã a yĩngr Rĩungã pʋgẽ n yɩ maan-kʋʋdb rĩung la neb sẽn welgã zãng ra tõe n yii nems Israɛllã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१३ मशीहासोबत त्याच्या स्वर्गीय राज्यात सहभाग घेणाऱ्या याजक राज्याची आणि पवित्र राष्ट्राची संख्या शारीरिक इस्राएल राष्ट्रातूनच भरून काढता आली असती.
Maltese[mt]
13 In- numru taʼ dawk li kienu se jieħdu sehem mal- Messija fis- Saltna tiegħu tas- sema bħala saltna taʼ qassisin u ġens qaddis, setaʼ jiġi fformat kollu minn Iżrael naturali.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောလူမျိုးအဖြစ် မေရှိယနှင့်အတူ ကိုယ်တော်၏ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင်ပါဝင်မည့်သူများ၏ အရေအတွက်အပြည့်ကို ပေးဆက်နိုင်သည့်အခွင့်အလမ်းရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 De som skulle få herske sammen med Messias i hans himmelske rike som et kongerike av prester og en hellig nasjon, kunne alle sammen ha vært kjødelige israelitter.
Nepali[ne]
१३ स्वर्गमा मसीहसँगसँगै पूजाहारीहरूको एक राज्य, र एक पवित्र जातिको रूपमा राज्य गर्ने सबै जनहरू प्राकृतिक इस्राएलकै हुनसक्थे।
Niuean[niu]
13 Kua lata ke fakakatoatoa mai i Isaraela moli e numera ha lautolu ka fakalataha mo e Mesia ke he hana Kautu he lagi ko e kautu he tau ekepoa, mo e motu tapu.
Dutch[nl]
13 Het natuurlijke Israël zou het volledige aantal hebben kunnen verschaffen van degenen die met de Messias in zijn hemelse koninkrijk als een koninkrijk van priesters en een heilige natie zouden delen.
Northern Sotho[nso]
13 Isiraele ya tlhago e be e e-na le palo e feletšego ya bao ba bego ba tla tšea karolo le Mesia Mmušong wa gagwe wa legodimong e le mmušo wa baperisita le setšhaba se se kgethegilego.
Nyanja[ny]
13 Israyeli wakuthupi akanatha kupereka chiŵerengero chonse cha anthu amene adzagwirizana ndi Mesiya mu Ufumu wake wakumwamba monga ufumu wa ansembe ndi mtundu wopatulika.
Ossetic[os]
13 Зӕххон израилӕгтӕн уыдис фадат, цӕмӕй куыд сауджынты паддзахад ӕмӕ сыгъдӕг адӕм, афтӕ Мессиаимӕ йӕ уӕларвон Паддзахады чи паддзахиуӕг кӕндзӕн, уыдон иууылдӕр ӕвзӕрст ӕрцыдаиккой уыдонӕй.
Panjabi[pa]
13 ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੌਮ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Say silalaman ya Israel so akapangitarya komon na kompleton bilang na saramay miiba ed Mesias diad mangatatawen a Panarian to bilang panarian na saray saserdote tan masanton nasyon.
Papiamento[pap]
13 Israel natural lo por a suministrá e cantidad completo di esnan cu lo a participá cu e Mesías den su Reino celestial como un reino di sacerdote i un nacion santu.
Pijin[pis]
13 Datfala nation bilong Israel fit for givim full namba bilong olketa wea bae share witim Messiah insaed Kingdom bilong hem long heven olsem wanfala kingdom bilong olketa priest and wanfala holy nation.
Polish[pl]
13 Wszyscy, którzy razem z Mesjaszem mieli działać w jego niebiańskim Królestwie w charakterze królestwa kapłanów i narodu świętego, mogli się wywodzić z cielesnego Izraela.
Pohnpeian[pon]
13 Nempe unsek en irail kan me pahn iang Mesaia nan sapwellime Wehin nanleng nin duwen wehin samworo oh wehi sarawi ehu kakete kohsang rehn pwilidak en mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
13 Os do Israel natural poderiam ter fornecido o pleno número dos que participariam com o Messias no seu Reino celestial como um reino de sacerdotes e uma nação santa.
Rundi[rn]
13 Abisirayeli bo mu vy’umubiri botanze igitigiri cuzuye c’abogize uruhara kumwe na Mesiya mu Bwami bwiwe bw’ijuru bagize ubwami bw’abaherezi n’ihanga ryeranda.
Romanian[ro]
13 Israelul natural putea să acopere în întregime numărul celor ce urmau să i se alăture lui Mesia în Regatul său ceresc ca regat de preoţi şi naţiune sfântă.
Russian[ru]
13 Из Израиля по плоти вполне могло бы набраться полное число тех, кто правил бы с Мессией в его небесном Царстве как царство священников и святой народ.
Kinyarwanda[rw]
13 Abisirayeli kavukire bashoboraga kuba baratoranyijwemo umubare wuzuye w’abari kuzifatanya na Mesiya mu Bwami bwe bwo mu ijuru bagize ubwami bw’abatambyi n’ubwoko bwera.
Sango[sg]
13 Israël na lege ti mitele alingbi fade ti mu wungo kue ti azo so ayeke sala kusala na tele ti Messie na yâ Royaume ti lo ti yayu tongana mbeni royaume ti aprêtre na mara ti nzoni-kue.
Sinhala[si]
13 පූජක රාජ්යයක් සහ ශුද්ධ ජාතියක් හැටියට මෙසියස් සමඟ ඔහුගේ ස්වර්ග රාජ්යයෙහි පාලනයට හවුල් වන සියලුදෙනාවම ඉදිරිපත් කරන්න ස්වාභාවික ඉශ්රායෙල්ට හැකියාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
13 Prirodzený Izrael mohol naplniť počet tých, ktorí sa mali ako kráľovstvo kňazov a svätý národ podieľať s Mesiášom na jeho nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
13 Naravni Izrael bi lahko zapolnil število tistih, ki bodo služili z Mesijem v njegovem nebeškem Kraljestvu kot kraljestvo duhovnikov in svet narod.
Samoan[sm]
13 Sa ono mafai lava ona maua mai ia Isaraelu faaletino le aofaʻiga atoa o i latou o le a auai faatasi ma le Mesia i lona Malo faalelagi e avea ma malo o ositaulaga ma o se nuu paia.
Shona[sn]
13 VaIsraeri chaivo vangadai vakakwanisa kusvitsa nhamba yakazara yavaya vaizova naMesiya muUmambo hwake hwokudenga soushe hwavapristi, norudzi rutsvene.
Albanian[sq]
13 Izraeli natyror mund ta kishte përmbushur numrin e plotë të atyre që do të merrnin pjesë me Mesinë në Mbretërinë e tij qiellore si një mbretëri priftërinjsh dhe një komb i shenjtë.
Serbian[sr]
13 Prirodni Izraelci su mogli da sačinjavaju celokupan broj onih koji će s Mesijom učestvovati u njegovom nebeskom Kraljevstvu kao kraljevstvo sveštenika i svet narod.
Sranan Tongo[srn]
13 Den trutru Israèlsma srefi ben sa kan sorgu taki nofo sma ben o de fu abi wan prati nanga a Mesias na ini en hemel Kownukondre leki wan kownukondre fu priester nanga wan santa nâsi.
Southern Sotho[st]
13 Ho Baiseraele ba tlhaho ho ka be ho ile ha hlaha palo e feletseng ea ba neng ba tla kopanela le Mesia ’Musong oa hae oa leholimo e le ’muso oa baprista le sechaba se khethehileng.
Swedish[sv]
13 Det köttsliga Israel hade kunnat fylla hela antalet av dem som skulle vara tillsammans med Messias i hans himmelska kungarike som ett kungarike av präster och en helig nation.
Swahili[sw]
13 Waisraeli wa asili wangaliweza kutimiliza idadi kamili ya wale ambao wangeshiriki na Mesiya katika Ufalme wake wa kimbingu wakiwa ufalme wa makuhani, na taifa takatifu.
Congo Swahili[swc]
13 Waisraeli wa asili wangaliweza kutimiliza idadi kamili ya wale ambao wangeshiriki na Mesiya katika Ufalme wake wa kimbingu wakiwa ufalme wa makuhani, na taifa takatifu.
Thai[th]
13 ยิศราเอล โดย กําเนิด สามารถ มี ส่วน ครบ ตาม จํานวน ของ ผู้ ที่ จะ ได้ ร่วม กับ พระ มาซีฮา ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ใน ฐานะ อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต และ ชาติ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
13 ቍጽሪ ናይቶም ምስቲ መሲሕ ኣብ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ መንግስቲ ካህናትን ቅዱስ ህዝብን ዝዀኑ ሰባት ካብቶም ብትውልዲ እስራኤላውያን ዝዀኑ ጥራይ ክመልእ ይኽእል ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
13 Iserael u sha marami la yange ma fatyô u nan ingyegh ki ior mba lù u̱ vea hemen a Mesiya imôngo ke’ Tartor u sha, vea lu tartor u upristi kua icighanikurior la cica cii.
Tagalog[tl]
13 Ang likas na Israel ay maaari sanang maglaan ng kumpletong bilang niyaong makikibahaging kasama ng Mesiyas sa kaniyang makalangit na Kaharian bilang isang kaharian ng mga saserdote at isang banal na bansa.
Tetela[tll]
13 Ase Isariyɛlɛ wa lôtɔ wakakoke kotsha lofulo la wanɛ wakahombe monga kâmɛ la Mɛsiya lo Diolelo diande dia l’olongo oko diolelo di’ɛlɔmbɛdi ndo wodja w’ekila.
Tswana[tn]
13 Baiseraele ba tlholego ba ne ba ka nna ba bopa palo e e feletseng ya ba ba neng ba tla busa le Mesia mo Bogosing jwa gagwe jwa selegodimo e le bogosi jwa baperesiti le setšhaba se se boitshepo.
Tongan[to]
13 Na‘e mei malava pē ‘e ‘Isileli totonu ke tokonaki mai ‘a e fika kakato ‘o e fa‘ahinga te nau kau fakataha mo e Mīsaiá ‘i hono Pule‘anga fakahēvaní ‘i he tu‘unga ko ha pule‘anga ‘o e kau taula‘eiki pea ko ha kakai tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Bana Israyeli bakumubili bakali kukonzya kubaa mweelwe woonse wabaabo ibakeelede kuyootola lubazu a Mesiya mu Bwami bwakwe bwakujulu kabali cisi cabapaizi, musyobo uusalalisya.
Tok Pisin[tpi]
13 Lain Israel bilong skin i gat rot long inapim dispela lain em ol bai wok wantaim Mesaia long Kingdom bilong em long heven na i stap olsem wanpela lain pris na lain holi.
Turkish[tr]
13 Bedeni İsrail, Mesih’in semavi Krallığında onunla birlikte kâhinler krallığı ve kutsal bir millet olarak pay sahibi olacak kişilerin tümünü sağlayabilirdi.
Tsonga[ts]
13 Israyele wa ntumbuluko a a ta va a yi hlanganisile nhlayo leyi heleleke ya lava va nga ta hlanganyela na Mesiya eMfun’weni wa yena wa le tilweni tanihi mfumo wa vaprista ni tiko ro kwetsima.
Tatar[tt]
13 Шул Исраил халкыннан Мәсих белән бергә аның күктәге Патшалыгында руханилар патшалыгы һәм изге халык булып, тулы сан хакимлек итәргә тулысынча җыела алган булыр иде.
Tumbuka[tum]
13 Ŵaisrayeli ŵakuthupi mpanyi ŵakapereka ciŵerengero cakukwana ca awo ŵakwenera kukateŵetera na Mesiya mu Ufumu wake wakucanya nga ndi ufumu wa ŵapristi na mtundu wakupatulika.
Tuvalu[tvl]
13 Ne ‵tau o maua mai i tino Isalaelu faka-te-foitino a te aofaki kātoa o tino kolā ka ‵kau fakatasi mo te Mesia i tena Malo faka-te-lagi e pelā me se malo o faitaulaga penā foki loa mo se fenua tapu.
Twi[tw]
13 Na anka honam fam Israel betumi anya nnipa dodow a wɔne Mesia no bedi ade wɔ ɔsoro Ahenni mu sɛ asɔfo ahemman ne ɔman kronkron no nyinaa.
Tahitian[ty]
13 E nehenehe hoi te Iseraela pae tino e horoa i te numera tia o te feia e apiti e te Mesia i roto i to ’na Basileia i nia i te ra‘i ei basileia tahu‘a e ei nunaa mo‘a.
Ukrainian[uk]
13 Природний Ізраїль мав можливість дати повне число осіб, котрі разом з Месією складали б у Його небесному Царстві царство священиків та народ святий.
Umbundu[umb]
13 Va Isareli olonyitiwe nda va tẽlisa etendelo liava va ka talavaya kumue la Mesiya Vusoma waye oko kilu, oco va kale ofeka yimue yikola yovitunda.
Urdu[ur]
۱۳ اسرائیلی قوم کاہنوں کی ایک مملکت اور ایک مُقدس قوم کے طور پر مسیحا کے ساتھ آسمانی بادشاہت میں شریک ہونے والے اشخاص کی مکمل تعداد فراہم کر سکتی تھی۔
Venda[ve]
13 Vhaisiraele vha ṋama vho vha vha tshi nga ḓadza tshivhalo tsha vhane vha ḓo ṱanganela na Messia Muvhusoni wa ṱaḓulu sa vhotshifhe na lushaka lukhethwa.
Vietnamese[vi]
13 Dân Y-sơ-ra-ên xác thịt đã có thể cung cấp đủ số những người tham gia vào Nước Trời cùng với Đấng Mê-si với tư cách một nước thầy tế lễ và một dân tộc thánh.
Waray (Philippines)[war]
13 An natural nga Israel nakaghatag unta han bug-os nga ihap hadton makakaupod han Mesias ha iya langitnon nga Ginhadian sugad nga ginhadian han mga saserdote ngan baraan nga nasud.
Wallisian[wls]
13 Neʼe feala ke maʼu ʼi te Iselaele ʼo te kakano te hahaʼi katoa ʼaē ka nātou fakatahi anai mo te Mesia ʼi tona Puleʼaga ʼi selo, ohage ko he puleʼaga faka pelepitelo pea mo he puleʼaga maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
13 USirayeli wemvelo wayenokulizalisa inani elipheleleyo labo babeza kuba nesabelo noMesiya kuBukumkani bakhe basezulwini njengobukumkani bababingeleli nohlanga olungcwele.
Yapese[yap]
13 Fare nam nu Israel e susun rayog ni ngar gamaneged oren fapi girdi’ ni yad ra un ngak fare Messiah nga tharmiy ngar manged gil’ilungun e pi prist ma ngar manged fare nam nib thothup.
Yoruba[yo]
13 Láti ara Ísírẹ́lì àbínibí nìkan ni à bá ti yan ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ iye àwọn tí yóò bá Mèsáyà náà jọba nínú Ìjọba rẹ̀ ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ìjọba àwọn àlùfáà àti orílẹ̀-èdè mímọ́.
Zande[zne]
13 Ka ndikidi aYisaraere arengbe arengba ka da ti bange agu aboro nabayo nga aguyo si adu nga i adu ti zogarago na Masiya rogo gako Kindo nga ga ngbangbaturũ ni gu kindo nga ga aboromotumo na ni kparakpara ziazia rikaaboro.
Zulu[zu]
13 U-Israyeli wemvelo ngabe wakha inani eligcwele lalabo ababeyohlanganyela noMesiya eMbusweni wakhe wasezulwini njengombuso wabapristi nesizwe esingcwele.