Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(17) Fujitsu og AMD giver hver isaer JV-selskabet ikke-eksklusiv, ikke-omsaettelig licens til at benytte deres intellektuelle ejendomsrettigheder til at fremstille, faa fremstillet eller bruge NVM-kredsloeb overalt i verden og til at saelge, lease eller paa anden maade afsaette NVM-kredsloeb i bestemte asiatiske lande og, for saa vidt angaar AMD's licens til JV-selskabet, i Japan.
German[de]
(17) Fujitsu und AMD räumen dem GU jeweils eine einfache, nicht übertragbare Lizenz für die Verwendung ihres geistigen Eigentumsrechts ein, um überall in der Welt NVM herzustellen, herstellen zu lassen sowie zu verwenden und um NVM in bestimmten asiatischen Ländern und - im Falle der AMD-Lizenz an das GU - in Japan zu verkaufen, zu vermieten oder anderweitig zu überlassen.
Greek[el]
(17) Η Fujitsu και η AMD παραχωρούν στη ΚΕ μη αποκλειστική και μη μεταβιβάσιμη άδεια εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων επί άυλων αγαθών, προκειμένου αυτή να κατασκευάζει, να έχει κατασκευάσει ή να χρησιμοποιεί τις NVM σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου και να πωλεί, να μισθώνει ή να διαθέτει με άλλο τρόπο τις NVM σε ορισμένες χώρες της Ασίας και, όσο αφορά την άδεια που η AMD παραχωρεί στην ΚΕ, την Ιαπωνία.
English[en]
(17) Fujitsu and AMD each grant the JV a non-exclusive, non-transferable licence to use their IPR to make, have made, and use NVMs anywhere in the world and to sell, lease or otherwise dispose of NVMs in certain Asian countries and, in the case of AMD's licence to the JV, in Japan.
Spanish[es]
(17) Fujitsu y AMD conceden a la EP una licencia de uso no exclusiva e intransferible sobre sus derechos de propiedad intelectual para fabricar, encargar y utilizar memorias no volátiles en todo el mundo, y para vender, alquilar o permitir la utilización de estos productos en determinados países asiáticos y, en el caso de la licencia concedida por AMD a la EP, en Japón.
French[fr]
(17) Fujitsu et AMD concèdent chacune à l'entreprise commune une licence non exclusive et non transférable l'autorisant à exploiter leurs droits de propriété intellectuelle pour fabriquer, faire fabriquer et utiliser des NVM partout dans le monde, et pour la vente, la location-vente ou l'écoulement par tout autre moyen de NVM dans certains pays d'Asie et, en ce qui concerne la licence concédée par AMD à l'entreprise commune, au Japon.
Italian[it]
(17) La Fujitsu e l'AMD accordano all'IC, ciascuna dal canto suo, una licenza non esclusiva e non trasferibile a far uso dei rispettivi diritti di proprietà intellettuale per produrre, far produrre ed impiegare MNV nel mondo intero e vendere, affittare od altrimenti commercializzare MNV in determinanti paesi asiatici all'uopo designati nonché, nel caso della licenza concessa dall'AMD all'IC, in Giappone.
Dutch[nl]
(17) Fujitsu en AMD verlenen de GO een niet-exclusieve, niet-overdraagbare licentie om hun intellectuele-eigendomsrechten te gebruiken voor de vervaardiging, het laten vervaardigen en het gebruiken van NVM's overal ter wereld en voor de verkoop, leasing of andere vormen van afzet van NVM's in bepaalde Aziatische landen en, wat de licentie van AMD aan de GO betreft, in Japan.
Portuguese[pt]
(17) A Fujitsu e a AMD concedem à EC uma licença não exclusiva e intransmissível que a autoriza a utilizar os seus direitos de propriedade intelectual para fabricar, fazer fabricar e utilizar as MNV a nível mundial, bem como para a venda, locação financeira ou qualquer outra forma de alienação das MNV em determinados países da Ásia e, no caso da licença concedida pela AMD à EC, no Japão.