Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleurblindheid kom in alle rasse voor, maar is die algemeenste onder wit mense.
Amharic[am]
ቀለማትን የመለየት ችግር ሁሉንም ዘሮች ሊያጠቃ ቢችልም ነጭ የቆዳ ቀለም ባላቸው ሰዎች ዘንድ በጣም የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
يمكن ان يعاني من عمى الالوان اشخاص من مختلف الاعراق، لكنَّ هذه الحالة اكثر شيوعا بين افراد العرق الابيض.
Bulgarian[bg]
Нарушенията в цветното зрение засягат хора от различни раси, но най–често се срещат сред хората от бялата раса.
Cebuano[ceb]
Ang tanang rasa mahimong may depekto usab nga sama niini, apan mas komon kini sa may dugo nga Uropanhon.
Czech[cs]
Porucha barvocitu se může vyskytnout u všech ras, ale u lidí bílé rasy je nejčastější.
Danish[da]
Afvigende farvesans forekommer hos folk af alle racer, men hyppigst blandt den kaukaside del af verdens befolkning.
German[de]
Farbenfehlsichtigkeit kommt bei Menschen aller Hautfarben vor, am häufigsten jedoch bei Weißen.
Greek[el]
Οι διαταραχές αντίληψης των χρωμάτων μπορούν να εμφανιστούν σε κάθε φυλετική ομάδα, αλλά είναι πιο κοινές στους Καυκάσιους.
English[en]
Color-vision deficiencies can be found in all racial groups, but it is most common among Caucasians.
Spanish[es]
Se pueden encontrar deficiencias en la percepción del color en todos los grupos raciales, pero son más comunes entre los caucásicos.
Estonian[et]
Värvipimedust esineb kõikide rasside hulgas, kuid kõige enam heledanahaliste seas.
Finnish[fi]
Värisokeutta esiintyy kaikissa roduissa, mutta se on yleisintä valkoihoisilla.
French[fr]
Le daltonisme sous ses diverses formes existe chez tous les groupes raciaux, mais il est plus fréquent chez les Blancs.
Hebrew[he]
ניתן למצוא עיוורון צבעים אצל בני כל הגזעים, אבל הוא שכיח בעיקר בקרב בני הגזע הלבן.
Hiligaynon[hil]
Ini nga problema makita sa tanan nga rasa, apang pinakamadamo ini sa mga taga-Europa, taga-Aminhan nga Aprika, kag taga-bagatnan-sidlangan nga bahin sang Asia ukon sa mga Caucasian.
Croatian[hr]
Poremećaj u raspoznavanju boja javlja se kod svih rasa, no najčešći je među bijelcima.
Hungarian[hu]
A rendellenes színlátás mindenféle rasszhoz tartozó embert érint, de a fehér bőrűek között a leggyakoribb.
Indonesian[id]
Kelainan buta warna terdapat di semua kelompok ras, tetapi paling umum di kalangan orang kulit putih.
Iloko[ilo]
Iti amin a puli, addada dagiti di makailasin iti kolor, ngem ad-adu kadagiti taga-Europa.
Italian[it]
Si riscontrano anomalie della percezione cromatica in persone di tutte le razze, ma soprattutto in quella caucasica.
Japanese[ja]
色覚の異常はどの人種の人にも生じますが,白人に最も多く見られます。
Georgian[ka]
მხედველობის ამგვარი დეფექტი ყველა რასის ადამიანს აქვს, მაგრამ ის უმეტესწილად ევროპეოიდული რასის ადამიანებს აღენიშნებათ.
Korean[ko]
색각 이상은 모든 인종에게서 발견될 수 있지만 백인에게서 가장 많이 나타난다.
Kyrgyz[ky]
Өң-түстү туура ажырата албоо кемчилиги бардык улуттун өкүлдөрүндө кездешет, бирок көбүнчө европеид расасындагыларда таралган.
Lithuanian[lt]
Žmonių, kurie neskiria spalvų, yra tarp įvairių rasių, bet daugiausia — tarp baltaodžių.
Latvian[lv]
Krāsu redzes defekti ir sastopami visās etniskajās grupās, bet visbiežāk tie skar cilvēkus ar gaišu ādas krāsu.
Malagasy[mg]
Mety ho voan’io aretina io ny karazan’olona rehetra, fa ny fotsy hoditra no tena voany.
Macedonian[mk]
Далтонизам има кај луѓето од сите раси, но најчесто се појавува меѓу белците.
Malayalam[ml]
വർണാന്ധത എല്ലാ വർഗത്തിൽപ്പെട്ട ആളുകളിലും കാണാറുണ്ട്. എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടുവരുന്നത് കോക്കേഷ്യൻ വംശജരിലാണ്.
Burmese[my]
အရောင်ကန်းခြင်းကို လူမျိုးစုတိုင်း၌ တွေ့ရှိနိုင်သော်လည်း ကော့ကေးဆပ်လူမျိုးတွင် အဖြစ်များ၏။
Norwegian[nb]
Nedsatt fargesyn finnes blant alle folkegrupper, men det er mest vanlig blant den hvite rase.
Dutch[nl]
Kleurenblindheid komt voor in alle raciale groepen, maar vooral onder mensen van het blanke ras.
Nyanja[ny]
Anthu a mafuko onse angakhale ndi vuto losiyanitsa mitundu, koma vutoli n’lofala kwambiri kwa Azungu.
Polish[pl]
Zaburzenia w rozpoznawaniu barw występują u wszystkich ras, ale najczęściej u przedstawicieli rasy białej.
Portuguese[pt]
O daltonismo pode ocorrer em pessoas de qualquer grupo racial, mas é mais comum entre os caucasianos.
Romanian[ro]
Tulburările percepţiei cromatice sunt prezente la toate rasele, dar sunt mai frecvente la albi.
Russian[ru]
Нарушение цветового зрения встречается у представителей всех рас, но чаще всего у европеоидной.
Sinhala[si]
සියලුම ජාතීන් අතරේ වර්ණ-අන්ධතාවයෙන් පෙළෙන්නන් සිටියත් මෙය බහුලව පවතින්නේ සුදු ජාතිකයන් අතරයි.
Slovak[sk]
Poruchou farbocitu trpia ľudia všetkých rás, ale najčastejšie belosi.
Slovenian[sl]
Barvna slepota lahko prizadene ljudi vseh ras, najpogostejša pa je med belci.
Albanian[sq]
Pamundësia e dallimit të ngjyrave mund të haset te të gjitha racat, por më shpesh te raca e bardhë.
Serbian[sr]
Slepilo za boje se javlja kod svih rasa, ali je najzastupljenije među ljudima svetle puti.
Southern Sotho[st]
Batho ba merabe eohle ba ka ba le bothata boo ba ho khetholla mebala e itseng ho e meng, empa Makhooa ke ’ona a atisang ho ba le bothata boo.
Swedish[sv]
Defekt färgseende förekommer bland alla folkslag men är vanligast bland vita.
Swahili[sw]
Tatizo la upofu wa rangi huwapata watu wote, lakini wengi wanaoathiriwa ni wenyeji wa asili wa Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Tatizo la upofu wa rangi huwapata watu wote, lakini wengi wanaoathiriwa ni wenyeji wa asili wa Ulaya.
Tamil[ta]
நிறக்குருடு அனைத்து இனத்தவர்களுக்கும் இருந்தாலும் வெள்ளை நிறத்தவர்களில்தான் இது அதிகமாக காணப்படுகிறது.
Thai[th]
คน ตา บอด สี พบ ได้ ใน ผู้ คน ทุก เชื้อชาติ แต่ ที่ พบ บ่อย ที่ สุด คือ คน ผิว ขาว.
Tagalog[tl]
Lahat ng lahi ay puwedeng maging color blind pero mas madalas ito sa mga puti.
Tswana[tn]
Bokoa jwa go se bone mebala sentle bo ka fitlhelwa mo bathong ba ditso tsotlhe, mme bo tlwaelegile thata mo bathong basweu.
Tongan[to]
Ko e palopalema ‘i he sio ki he lanú ‘oku lava ke ma‘u ia ‘i he kulupu fakamatakali kotoa pē, ka ‘oku ‘asi lahi ‘aupito ia ‘i he kakai Hinehiná.
Turkish[tr]
Tüm ırklarda renkkörlüğüne rastlanabiliyor; fakat bu durum en sık beyaz ırkta görülüyor.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi byi kumeka eka vanhu va tinxaka hinkwato, kambe byi tale ngopfu eka vanhu lava humaka eYuropa.
Ukrainian[uk]
Від дальтонізму страждають представники всіх рас, але найчастіше він трапляється серед людей європеоїдної раси.
Urdu[ur]
دراصل یہ مرض ہر نسل میں پایا جاتا ہے۔ البتہ زیادہتر مریض یورپی نسل کے ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Zonke iintlanga zinayo le ngxaki, kodwa ngabeLungu kakhulu abanale ngxaki.
Chinese[zh]
所有种族都不能幸免于色觉缺陷,可是,色觉缺陷却在白种人当中最为普遍。
Zulu[zu]
Zonke izinhlanga zinazo izifo zokungakwazi ukuhlukanisa imibala, kodwa zivame kakhulu kwabaMhlophe.