Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على إحسان والدها... لا تزال تعاني من البغض بعد أربع سنوات... هذا الأمر سأفعله.
Bulgarian[bg]
Че това невероятно нещо... младо момиче... чийто хляб днес, единствено... зависи от добрата щедрост на баща си още да страда от ненавист, след 4 години... че това, ще трябва да правя.
German[de]
Diese unglaubliche Tat, die einem vom Almosen ihres Vaters abhängigen Mädchen in vier Jahren zu eigenem, ehrlichen Geld verhilft, werde ich vollbringen.
English[en]
This incredible thing... that a young girl... whose only bread today... depends on herfather's good charity... still suffering from hatred after 4 years... this thing I willdo.
Spanish[es]
Eso tan increíble de hacer, que una joven cuyo único pan hoy depende de la caridad de su padre, tenga, dentro de 4 años, oro honrado, su propio oro, yo lo conseguiré.
French[fr]
Cette chose incroyable de faire... qu'unejeune fille... qui n'a pas d'autre morceau de pain... que celui dont son père lui fait l'aumône... ait d'ici 4 ans de l'or honnête, de l'or à elle... cette chose-là, je la ferai.
Italian[it]
Questa cosa incredibile, per cui una ragazza che ora non ha un tozzo di pane se non quello che il padre le dona, guadagni in quattro anni dell'oro suo, questo lo farò.
Portuguese[pt]
Esta coisa incrível... de que uma jovem moça... cujo único pão, hoje... depende da caridade de seu pai... ainda sofrendo de ódio depois de 4 anos... isso eu farei.
Romanian[ro]
Este un lucru de neimaginat... ca o fată tânără... a cărei singură sursă de subzistentă astăzi... este legată de milostenia tatălui său... care încă suferă de ură după patru ani...
Turkish[tr]
Bu, inanılmaz bir şey geçimini yalnızca babasının dolgun harçlığından sağlayan genç bir kızın 4 yıldan sonra hala, nefretten ıstırap duyması bu, işte benim yapacağım şey.