Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En Adam het honderd-en-dertig jaar gelewe en toe die vader geword van ’n seun na sy gelykenis, na sy beeld, en hom Set+ genoem.
Arabic[ar]
٣ وَعَاشَ آدَمُ مِئَةً وَثَلَاثِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ ٱبْنًا عَلَى شَبَهِهِ كَصُورَتِهِ، وَدَعَا ٱسْمَهُ شِيثًا.
Bemba[bem]
3 Kabili ilyo Adamu aikele imyaka umwanda umo na makumi yatatu (130), e lyo afyele umwana mwaume mu cipasho cakwe, uwapalana nankwe, no kumwinika ati Sete.
Greek[el]
3 Και ο Αδάμ έζησε εκατόν τριάντα χρόνια και έγινε πατέρας ενός γιου που ήταν κατά την ομοίωσή του, κατά την εικόνα του, και κάλεσε το όνομά του Σηθ.
Croatian[hr]
3 A kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodio mu se sin njemu sličan, na sliku njegovu, i dao mu je ime Šet.
Hungarian[hu]
3 Ádám százharminc évet élt, és akkor nemzett egy fiút az ő képmására és hasonlatosságára, akit Sétnek+ nevezett el.
Armenian[hy]
3 Ադամը ապրեց հարյուր երեսուն տարի եւ իր նմանությամբ ու իր պատկերով մի որդի ունեցավ եւ նրա անունը Սեթ+ դրեց։
Kyrgyz[ky]
3 Адам 130 жашка чыкканда өзүндөй болгон, өзүнө окшош уулдуу болуп, атын Шет койгон+.
Macedonian[mk]
3 А кога Адам имаше сто и триесет години, му се роди син сличен на него, според неговиот лик, и му го даде името Сет.
Northern Sotho[nso]
3 Eitše ge Adama a phetše nywaga e lekgolo-masometharo (130), a ba le morwa yo a swanago le yena, yo a lego ka sebopego sa gagwe, a mo reela leina la Sethe.
Ossetic[os]
3 Адамыл сӕдӕ ӕртын азы куы цыди, уӕд ын райгуырд йӕхи хуызӕн, йӕхи ӕнгӕс фырт, ӕмӕ йӕ схуыдта Сиф+.
Polish[pl]
3 I Adam żył sto trzydzieści lat. Potem został ojcem syna na swe podobieństwo, na swój obraz, i nazwał go imieniem Set.
Romanian[ro]
3 Când Adam avea o sută treizeci de ani, i s-a născut un fiu, după chipul și asemănarea sa, și i-a pus numele Set.
Russian[ru]
3 Адам прожил сто тридцать лет, и у него родился сын по его подобию, по его образу, и он назвал его Сиф+.
Kinyarwanda[rw]
3 Adamu yamaze imyaka ijana na mirongo itatu, hanyuma abyara umwana w’umuhungu usa na we, ufite ishusho ye maze amwita Seti.
Slovenian[sl]
3 Ko je bilo Adamu sto trideset let, se mu je rodil sin po njegovi podobi, njemu podoben, in dal mu je ime Set.
Shona[sn]
3 Adhamu akararama kwemakore zana nemakumi matatu, akazobereka mwanakomana akafanana naye, akatodzana naye, akamutumidza kuti Seti.
Albanian[sq]
3 Adami ishte njëqind e tridhjetë vjeç kur i lindi një djalë në ngjashmëri me të, sipas shëmbëlltyrës së tij, dhe e quajti Set.
Serbian[sr]
3 Kada je Adam imao sto trideset godina, rodio mu se sin njemu sličan, po njegovoj slici, i dao mu je ime Sit.
Turkish[tr]
3 Yüz otuz yaşındayken Âdem’in kendisi gibi olan, kendisine benzeyen bir oğlu oldu ve adını Şit+ koydu.
Twi[tw]
3 Na Adam dii mfe ɔha aduasa no, ɔwoo ɔba a ɔte sɛ ɔno, wɔ ne suban so, na ɔtoo no din Set.