Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което се е случило, е че любовницата на Ейвлинг е всъщност дъщерята на Маркс, и когато и Дарвин, и Маркс умират, книжата на Маркс се омесват с тези на Ейвлинг, и едно писмо от Дарвин, в което той заявява, " Скъпи сър, много Ви благодаря, но не желая да посвещавате книгата си на мен, " погрешно бива смятано за адресирано към Маркс, и това дава начало на целия този мит, който вие вероятно сте чували.
Czech[cs]
Marxovy dokumenty se pomíchaly s Avelingovými, takže dopis od Darwina, kde psal " Vážený pane, děkuji, ale nechci, abyste svou knihu věnoval mně, " byl mylně považován za dopis pro Marxe, čímž vznikl celý ten mýtus, o kterém jste nejspíš slyšeli.
Danish[da]
" Min kære Herre, mange tak, men jeg ønsker ikke, at De dedikerer Deres bog til mig " blev fejlagtigt antaget, som rettet til Marx, og det gav anledning til hele denne myte, som I sikkert kender.
German[de]
Und von einem Brief von Darwin, mit dem Inhalt " Mein verehrter Herr, vielen Dank, aber ich möchte nicht, dass Sie mir Ihr Buch widmen. " wurde fälschlicherweise angenommen, dass er an Marx adressiert war, und das hatte dieses Gerücht zur Folge, von dem Sie wahrscheinlich schon gehört haben.
Greek[el]
Αυτό που έγινε ήταν ότι η ερωμένη του Έηβλινγκ ήταν η κόρη του Μαρξ, και όταν και ο Δαρβίνος και ο Μαρξ είχαν πεθάνει, τα χαρτιά του Μαρξ μπερδεύτηκαν με αυτά του Έηβλινγκ και ένα γράμμα του Δαρβίνου που έλεγε, " Αγαπητέ κύριε, σας ευχαριστώ πολύ αλλά δεν θέλω να αφιερώσετε το βιβλίο σας σε μένα ", λανθασμένα θεωρήθηκε ότι απευθυνόταν στον Μαρξ, και αυτό ξεκίνησε όλον αυτόν τον μύθο, τον οποίο πιθανά έχετε ακούσει.
English[en]
Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, " My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me, " was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.
French[fr]
les papiers de Marx furent mélangés à ceux d'Aveling et une lettre de Darwin disant " Mon cher Monsieur, merci beaucoup mais je ne veux pas que vous me dédicaciez votre livre " fut considérée comme étant adressé à Marx par erreur, et cela donna lieu à ce mythe, dont vous avez probablement entendu parler.
Indonesian[id]
Yang benar, anak perempuan Marx adalah simpanan Aveling, dan ketika baik Darwin maupun Marx meninggal, dokumen Marx tercampur- aduk dengan dokumen Aveling. dan sebuah surat dari Darwin berbunyi, " Yang terhormat, terima kasih banyak tetapi saya tidak mau Anda mendedikasikan buku kepada saya, " dikira ditujukan kepada Marx, dan menciptakan seluruh mitos ini, yang barangkali pernah Anda dengar.
Italian[it]
" Mio caro signore, la ringrazio molto ma non voglio che dedichi il suo libro a me " si pensò, per errore, che fosse indirizzata a Marx.
Latvian[lv]
Marksa dokumenti tika sajaukti ar Eivelinga dokumentiem un vēstule no Darvina, kurā rakstīts, " Mans dārgais kungs, ļoti pateicos, bet es nevēlos, lai Jūs man veltāt savu grāmatu ", tika kļūdaini uzskatīta par adresētu Marksam, un tas deva pamatu visam mītam, kuru jūs iespējams jau esat dzirdējuši.
Albanian[sq]
" I dashur zotëri, shumë faleminderit, por nuk dua të ma përkushtoni mua librin, " u muar gabimisht sikur i drejtohej Marksit, dhe kjo krijoji një mit të tërë, të cilin ndoshta e keni dëgjuar.
Swedish[sv]
Vad som hände var att Avelings älskarinna var Marxs dotter, och när både Darwin och Marx var döda, blandades Marx papper ihop med Avelings. och ett brev från Darwin som sa, " Min gode herre, tack så hemskt mycket men jag önskar inte att du dedicerar din bok till mig, " förmodades av misstag vara adresserat till Marx, och det upphov till denna hela myt, vilken ni troligen hört om.