Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.
Bulgarian[bg]
Един от първите хора, които интервюирах описа депресията като по-бавен начин да умреш и това беше нещо полезно, което да чуя още в началото, защото ми напомни, че бавният начин да умреш може да доведе до реална смърт, че това е сериозна работа.
Bosnian[bs]
Jedan od prvih koje sam intervjuisao je opisao depresiju kao sporiji način od mrtvog stanja, i bilo je dobro da sam to čuo na početku jer me je podsjetilo da taj način može dovesti do stvarnog mrtvila, da je ovo ozbiljno.
German[de]
Einer der ersten Menschen, die ich interviewte, beschrieb Depressionen als eine andere Art Tod, und es war gut, dass ich das so früh hörte, denn es erinnerte mich daran, dass diese Art Tod zum wirklichen Tod führen kann, und daran, dass es eine ernst zunehmende Sache ist.
Greek[el]
Ένας από τους πρώτους που ρώτησα περιέγραψε την κατάθλιψη σαν έναν πιο αργό τρόπο να είσαι πεθαμένος, κι ήταν καλό για μένα που το άκουσα αυτό από νωρίς επειδή μου υπενθύμιζε πως ο αργός τρόπος για να είσαι πεθαμένος μπορεί να οδηγήσει σε πραγματική απονέκρωση που είναι πολύ σοβαρή.
English[en]
One of the first people I interviewed described depression as a slower way of being dead, and that was a good thing for me to hear early on because it reminded me that that slow way of being dead can lead to actual deadness, that this is a serious business.
Spanish[es]
Una de las primeras entrevistadas me describió la depresión como una manera más lenta de estar muerto, y fue muy bueno para mí oír eso al principio porque me recordaba que esa manera lenta de estar muerto puede conducir a la muerte real, que este es un asunto serio.
Persian[fa]
یکی از اولین کسانی که مصاحبه کردم افسردگی را یک پله بهتر از مرگ وصف کرد، این که اول کار چنین چیزی بشنوم خوب بود از این جهت که یادم انداخت فقط یک پله بهتر از مرده بودن میتواند به مرگ واقعی بیانجامد، این که مسئله بسیار جدی است.
Finnish[fi]
Eräs ensimmäisistä haastattelemistani ihmisistä kuvasi masennusta hitaammaksi tavaksi olla kuollut, ja minun oli hyvä kuulla se heti alkuun, koska se muistutti minulle, että tuo hidas tapa olla kuollut voi johtaa oikeaan kuolemaan, mikä on vakava asia.
French[fr]
L'une des premières personnes que j'ai interrogées a comparé la dépression à une manière plus lente d'être mort, et ça m'était rassurant d'entendre ça dès le début car ça m'a rappelé que cette façon plus lente d'être mort peut mener à la mort pour de vrai, et que c'est très grave.
Galician[gl]
Unha das primeiras ás que entrevistei describiu a depresión como un xeito máis lento de estar morto e para min foi unha boa cousa oílo ao principio porque me recordou que ese xeito lento de estar morto pode levar a unha morte real, que é un asunto serio.
Italian[it]
Una delle prime persone che ho intervistato ha descritto la depressione come un modo più lento di morire e mi ha fatto bene sentirlo dire poiché mi ricordava che quel modo più lento di morire può davvero causare la morte, che questa è una faccenda seria.
Japanese[ja]
最初にインタビューの対象になった人は うつ病を ゆっくり死を迎える病気だと 表現していました これを早い段階で 聞けて良かったです というのも ゆっくり死に向かうということは 実際に死に導かれているということで 重大な問題です
Korean[ko]
연구 초기 단계에 만난 한 분은 우울증을 묘사하기를 서서히 죽어가는 과정이라고 했습니다. 이 이야기를 초기에 들어서 다행이었습니다. 서서히 죽는 과정이라고 하더라도 실제로 죽음에 이를 수 있다는 것을 알게 해 주었기 때문입니다. 그건 심각한 문제거든요.
Macedonian[mk]
Еден од првите луѓе кои ги интервјуирав ја опиша депресијата како бавен начин да бидеш мртов, и беше добро што го слушнав ова уште од почеток оти ме потсети дека овој бавен начин да бидеш мртов може да доведе до самата смрт, дека ова е сериозна работа.
Polish[pl]
Jeden z pierwszych rozmówców opisał depresję jako wolniejszy sposób umierania, i dobrze było to usłyszeć tak wcześnie bo to uświadomiło mi, że to powolne umieranie może faktycznie prowadzić do śmierci, i że jest to poważna sprawa.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte.
Russian[ru]
Один из первых опрашиваемых описал депрессию как медленное умирание, и мне нужно было это услышать на раннем этапе, так как это напомнило мне, что медленное умирание в итоге ведёт к самой смерти, а это серьёзное дело.
Serbian[sr]
Jedan od prvih koje sam intervjuisao opisao je depresiju kao sporiji način umiranja i bilo je dobro što sam to čuo ranije jer me je podsetilo da taj sporiji način umiranja zapravo vodi stvarnoj smrti i da je u pitanju ozbiljna stvar.
Swedish[sv]
En av de första som jag intervjuade beskrev depression som ett långsamt sätt att vara död på, och det var bra för mig att höra i tidigt eftersom det påminde mig om att ett långsamt sätt att vara död på faktiskt kan leda till verklig död och att detta är allvarliga saker.
Thai[th]
หนึ่งในคนแรกๆ ที่ผมได้สัมภาษณ์ อธิบายโรคซึมเศร้า ว่าเป็นเหมือนการตายอย่างช้าๆ ซึ่งก็ดีที่ผมได้ยินอย่างนั้นเสียตั้งแต่เนิ่นๆ เพราะมันเตือนผมว่า การตายอย่างช้าๆ นั้น สามารถนําไปสู่การตายจริงๆ ได้ จึงเป็นเรื่องที่สําคัญอย่างมาก
Turkish[tr]
Görüştüğüm insanlardan birisi depresyonu ölüyor olmanın yavaş bir yolu olarak tanımladı, ve bunu böyle erkenden duymak benim için iyi bir şeydi çünkü bana yavaş yavaş ölüyor olmanın hakikaten ölüme götürebileceğini hatırlatmıştı, ve bu ciddi bir meseleydi.
Vietnamese[vi]
Một trong những người đầu được phỏng vấn đã mô tả trầm cảm là cảm giác chết từ từ, may mà, tôi nghe điều này từ sớm bởi vì nó nhắc tôi rằng chết từ từ có thể dẫn tới cái chết thiệt, và đây là một vấn đề nghiêm trọng.
Chinese[zh]
我第一批采访的人中有一个人 把抑郁描述为 一种缓慢的死亡方式 这种说法最初在我听来是好的 因为这告诉我 缓慢的死亡方式 是会以真正的死亡结束的 这不是说着玩的