Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den gik ud fra sin forudindtagede mening, uden at forholde sig fordomsfrit til Det Schweiziske Forbunds argumenter og uden at oplyse sagsforløbet.
German[de]
Sie ist von vorgefassten Meinungen ausgegangen, ohne sich mit den Argumenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft unvoreingenommen auseinander zu setzen und den Sachverhalt aufzuklären.
Greek[el]
Στηρίχθηκε σε μια άποψη την οποία είχε ήδη σχηματίσει εκ των προτέρων, χωρίς να εξετάσει τα επιχειρήματα της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και να διευκρινίσει τα σχετικά πραγματικά περιστατικά.
English[en]
The Commission began with preconceived opinions and did not examine the arguments of the Swiss Confederation in an unprejudiced manner or clarify the facts of the matter.
Spanish[es]
Se basó en opiniones previas y no analizó las alegaciones de la Confederación Suiza de manera imparcial ni esclareció los hechos del asunto.
Finnish[fi]
Komissio lähti liikkeelle ennakko-oletusten pohjalta eikä tutkinut Sveitsin valaliiton väitteitä ennakkoluulottomasti eikä selvittänyt asian tosiseikkoja.
French[fr]
Elle s'est fondée sur des préjugés sans prendre en considération d'une façon objective les arguments de la Confédération suisse et sans éclaircir les faits.
Italian[it]
Essa è partita da posizioni preconcette, senza confrontarsi liberamente e immune da pregiudizi con gli argomenti della Confederazione elvetica e senza chiarire la situazione di fatto.
Dutch[nl]
Zij is van vooroordelen uitgegaan, zonder kritisch en niet-vooringenomen de argumenten van de Zwitserse Bondsstaat te onderzoeken en de feiten op te helderen.
Portuguese[pt]
Partiu de ideias preconcebidas, sem ter analisado os argumentos imparciais da Confederação Suíça e sem ter apurado a matéria de facto.
Swedish[sv]
Kommissionen utgick från förutfattade meningar och redde inte ut de faktiska omständigheterna tillsammans med Schweiziska edsförbundet.