Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом те видя на онзи хребет на северозапад, ще пощадя момичето.
Bosnian[bs]
Ako te vidim na onom proplanku severozapadno, poštedeću devojku.
Czech[cs]
Jestli tě uvidím na hřebenu, jak pálíš na severozápad, ušetřím tu holku.
Greek[el]
Αν σε δω να φεύγεις από εκείνο το διάσελο, το κορίτσι θα γλιτώσει!
English[en]
If I see you riding over that bald ridge to the northwest, I will spare the girl.
Spanish[es]
Si te veo cabalgando hacia el noreste perdonaré a la chica.
Estonian[et]
Kui näen sind ratsutamas üle selle seljaku loodes, säästan tüdruku elu!
Finnish[fi]
Jos näen sinun menevän harjanteen yli luoteeseen, - säästän tytön!
French[fr]
Si je te vois sur la corniche au nord-ouest, j'épargne la fille.
Hebrew[he]
אם אראה אותך רוכב על הרכס החשוף לכיוון צפון-מערב, אחוס על הילדה.
Croatian[hr]
Ako te vidim da jašeš preko onog brežuljka na sjeverozapadu poštedit ću djevojčicu!
Hungarian[hu]
Amint látom hogy ellovagolsz északnyugat felé, elengedem a lányt.
Indonesian[id]
Kalau aku melihatmu pergi dari bukit ke barat laut, kulepaskan gadis ini.
Icelandic[is]
Ef ég sé ūig ríđa yfir ķræktuđu hæđina, norđvestur, ūyrmi ég stúlkunni.
Italian[it]
Se ti vedrò oltrepassare quel costone a nordovest, risparmierò la ragazzina.
Lithuanian[lt]
Jei pamatysiu tave jojantį tuo pliku kalvagūbriu į šiaurės vakarus, paliksiu mergiotę gyvą!
Macedonian[mk]
Ако те видам да јаваш преку брдото на северозапад, ќе го поштедам девојчето!
Norwegian[nb]
Ser jeg deg ri over fjellryggen mot nordvest sparer jeg jenta!
Dutch[nl]
Als ik je over de bergrug zie rijden naar't noordwesten, blijft ze leven.
Polish[pl]
Jak zobaczę cię na tamtym wzgórzu, odjeżdżającego na północny zachód, to oszczędzę dziewczynę!
Portuguese[pt]
Se o vir naquela serra em direção a noroeste, pouparei a menina!
Romanian[ro]
Când o să te văd călare peste podul ăla vechi, din nord-vest, o să o las în viaţă!
Russian[ru]
Если увижу тебя на лысом перевале на северо-западе, девчонку пощажу.
Slovak[sk]
Ak ťa uvidím na tom holom hrebeni na severozápade nechám ju žiť.
Slovenian[sl]
Če te vidim jahati po golem grebenu na severozahodu, jo pustim živeti.
Albanian[sq]
Nëse të shoh mbi kalë tek ajo kreshta e zhveshur në veriperëndim, do ta kursej.
Serbian[sr]
Ако те видим на оном пропланку северозападно, поштедећу девојку.
Swedish[sv]
Ser jag dig rida över bergsryggen åt nordväst skonar jag flickan!
Turkish[tr]
Kuzeybatı tarafındaki sırttan gitiğini görürsem, kızın hayatını bağışlayacağım.
Vietnamese[vi]
Nếu tao thấy mày cưỡi ngựa qua cây cầu đến vùng Tây Bắc, Tao sẽ để con bé sống.