Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Baie wat van verafgeleë plekke gekom het, het nie genoeg kos en klere gehad om hulle verblyf te verleng nie, maar hulle wou graag meer leer oor hulle nuwe geloof en vir ander preek.
Arabic[ar]
١٤ افتقر كثيرون من اماكن بعيدة الى المؤن من اجل اقامة مطولة لكنهم رغبوا في تعلم المزيد عن ايمانهم الجديد وفي الكرازة للآخرين.
Central Bikol[bcl]
14 An dakol na hale sa hararayong lugar nagkulang nin mga probisyon para sa mas halawig na pag-ontok alagad nagmawot na makanood nin orog pa manongod sa saindang bagong pagtubod asin maghulit sa iba.
Bemba[bem]
14 Abengi ukufuma ku fifulo fya kutali tabakwete ifya kulya fya kwikala kwatantalila lelo bafwaishe ukusambilila ifyafulilako pa lwa citetekelo cabo icipya no kushimikila kuli bambi.
Bulgarian[bg]
14 Мнозина били дошли отдалеч и нямали достатъчно храна за продължителен престой, но искали да научат повече за новата си вяра и да проповядват на другите.
Bislama[bi]
14 Plante man oli kam long ol ples we oli longwe long Jerusalem. Olgeta oli no gat plante samting blong olgeta, blong oli save stap longtaem.
Cebuano[ceb]
14 Daghan gikan sa lagyong mga dapit ang nakulangan sa mga pagkaon alang sa dugayng pagpuyo apan gustong masayod sa dugang pa mahitungod sa bag-o nilang pagtuo ug pagwali ngadto sa uban.
Czech[cs]
14 Mnozí z dalekých končin neměli zásoby na delší pobyt, ale přáli si dozvědět se víc o své nové víře a kázat druhým.
Danish[da]
14 Mange af dem der kom fra fjerne egne havde ikke midler til et længere ophold i Jerusalem, men ville gerne lære mere om deres nyfundne tro og forkynde for andre.
Efik[efi]
14 Ediwak owo ẹmi ẹketode anyan ebiet ẹdi ikenyeneke mme n̄kpọ udu-uwem man ẹdu do ẹbịghi, edi ama ọdọn̄ mmọ ndikpep ekese n̄kpọ mban̄a obufa n̄kpọ oro mmọ ẹnịmde ke akpanikọ nnyụn̄ n̄kwọrọ ikọ nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
14 Πολλά άτομα από μακρινά μέρη δεν είχαν ό,τι χρειάζονταν προκειμένου να παρατείνουν την παραμονή τους, αλλά επιθυμούσαν να μάθουν περισσότερα για την καινούρια τους πίστη και να κηρύξουν σε άλλους.
English[en]
14 Many from distant places lacked provisions for an extended stay but desired to learn more about their new faith and preach to others.
Spanish[es]
14 Muchos que habían venido de lugares distantes no tenían provisiones para permanecer allí más tiempo, pero deseaban aprender más sobre su nueva fe y predicar a otros.
Estonian[et]
14 Paljud kaugelt tulnud ei olnud kauemaks sealviibimiseks varustatud, kuid nad soovisid uut usku põhjalikumalt tundma õppida ja teistele kuulutada.
Finnish[fi]
14 Monilta kaukaisista paikoista tulleilta puuttui elintarvikkeita, jotta he olisivat voineet viipyä pidempään, mutta he halusivat oppia enemmän uudesta uskonnostaan ja saarnata toisille.
French[fr]
14 Beaucoup de ceux qui venaient de loin manquaient de provisions pour un séjour prolongé, mais ils désiraient en apprendre davantage sur leur nouvelle foi et prêcher à autrui.
Hebrew[he]
14 לרבים שהגיעו לירושלים מארצות רחוקות, לא היו האמצעים לשהייה ממושכת, אך גם הם רצו ללמוד דברים נוספים על אמונתם החדשה ולבשר לזולת.
Hindi[hi]
१४ दूर देश से आए कई लोगों के पास ज़्यादा दिन रुकने के लिए पर्याप्त खाद्य-सामग्री न थी लेकिन वे अपने नए विश्वास के बारे में अधिक सीखना और दूसरों को गवाही देना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
14 Madamo gikan sa malayo nga mga duog ang nawad-an sing mga kinahanglanon para sa madugay pa nga pagtener apang luyag nila nga makatuon sing dugang pa nahanungod sa ila bag-o masapwan nga pagtuo kag magbantala sa iban.
Croatian[hr]
14 Mnogima koji su došli iz udaljenih krajeva manjkalo je sredstava za duži boravak, a oni bi tako rado još više saznali o novostečenoj vjeri i o tome propovijedali drugima.
Hungarian[hu]
14 Sokan voltak olyanok is, akik igen messziről jöttek és élelem hiányában nem maradhattak hosszabb időre, pedig szerettek volna többet is megtudni új hitükről és arról másoknak is prédikálni.
Indonesian[id]
14 Banyak orang dari tempat-tempat yang jauh tidak membawa cukup perbekalan untuk tinggal lebih lama tetapi mereka ingin belajar lebih banyak tentang iman mereka yang baru dan mengabar kepada orang lain.
Iloko[ilo]
14 Adu kadagidiay naggapu iti adayo a dagdaga nagkurang ti balonda a maipaay ti mabaybayag a panagtaengda ngem tarigagayanda ti makaammo ti ad-adu pay maipapan iti baro a pammatida ken mangasaba met kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
14 Margir, sem komnir voru langt að, höfðu ekki nægar vistir eða fjárráð til að framlengja dvöl sína, þótt þá langaði til að læra meira um sína nýfundnu trú og prédika fyrir öðrum.
Italian[it]
14 Molti che venivano da lontano non avevano i mezzi per prolungare la loro permanenza, ma desideravano imparare di più riguardo alla loro nuova fede e predicare ad altri.
Korean[ko]
14 먼 곳에서 온 많은 사람은 체류하는 날이 연장됨에 따라 식품이 부족하였지만, 새로운 믿음에 관해 더 많이 배우고 다른 사람에게 전파하기를 간절히 원하였습니다.
Lozi[loz]
14 Ba bañata ku zwelela kwa libaka za kwahule ne ba si na mifaho ye ne i ka ba konisa ku ekeza ku ina kwa bona kono ne ba lakaza ku ituta ze ñata ka za tumelo ya bona ye nca ni ku kutaza ku ba bañwi.
Malagasy[mg]
14 Olona maro avy tany amin’ny toerana lavitra no tsy ampy vatsy mba hijanonana naharitra kokoa kanefa naniry hahafantatra betsaka kokoa momba ny finoany vaovao ary hitory tamin’ny hafa izy ireo.
Malayalam[ml]
14 വിദൂരസ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള അനേകർക്ക് ദീർഘിച്ച താമസത്തിനുള്ള കരുതലില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ തങ്ങളുടെ പുതിയ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ പഠിക്കാനും മററുള്ളവരോടു പ്രസംഗിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१४ आपला मुक्काम अधिक काळ वाढवावा लागल्यामुळे पुष्कळांची शिधासामग्री संपली होती, पण यांची अधिक काळ तेथे राहून आपल्या नव्या विश्वासाविषयी आणखी शिकून घेऊन इतरांना प्रचार करण्याची उत्कंठा वाढली होती.
Burmese[my]
၁၄ ရပ်ဝေးမှလာကြသူအများမှာ ယေရုရှလင်မြို့တွင်ဆက်လက်နေထိုင်ရန် ငွေကြေးမလုံလောက်ကြသော်လည်း ဘာသာသစ်အကြောင်းကို ပို၍သိလိုကြသည့်အပြင် သူတစ်ပါးအားလည်း ဟောပြောလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
14 Mange som kom langveisfra, hadde ikke nok forsyninger til å kunne bli lenge, men de ville gjerne lære mer om sin nye tro og forkynne for andre.
Dutch[nl]
14 Velen die uit afgelegen gebieden afkomstig waren, beschikten niet over de middelen om lang te kunnen blijven maar zouden wel graag meer over hun nieuwe geloof willen leren en tot anderen willen prediken.
Nyanja[ny]
14 Ambiri ochokera ku zigawo zakutali analibe makonzedwe a kukhala kwa nthaŵi yaitali komatu anafuna kuphunzira zambiri zonena za chikhulupiriro chawo chatsopanocho ndi kulalikira kwa ena.
Polish[pl]
14 Wielu przybyszom z odległych stron brakowało środków na dłuższy pobyt, a przecież pragnęli lepiej poznać nową wiarę i mówić o niej innym.
Portuguese[pt]
14 Muitas pessoas de lugares distantes não tinham provisões para uma estada prolongada, mas desejavam aprender mais a respeito de sua nova fé e pregar a outros.
Romanian[ro]
14 Multora dintre cei veniţi din locuri îndepărtate le lipseau mijloacele necesare pentru a–şi prelungi şederea acolo, dar doreau să înveţe mai mult cu privire la noua lor credinţă şi să le predice altora.
Russian[ru]
14 Многим из отдаленных местностей для долгого пребывания нехватало продовольствия, но им очень хотелось бы узнать больше о своей новой вере и проповедовать другим.
Slovak[sk]
14 Mnohí zo vzdialených krajov nemali zásoby na dlhší pobyt, ale priali si dozvedieť sa viac o svojej novej viere a oznamovať ju druhým.
Slovenian[sl]
14 Mnogim, ki so prišli iz oddaljenih krajev je zmanjkalo živeža za podaljšano bivanje, vendar so želeli še več izvedeti o svoji novi veri in oznanjati drugim.
Shona[sn]
14 Vazhinji vakabva kunzvimbo dziri kure vakashaiwa mbuva dzokugara kwakareba asi vaishuva kudzidza zvizhinji pamusoro pokutenda kwavo kutsva ndokuparidzira kuna vamwe.
Serbian[sr]
14 Mnogima koji su došli iz udaljenih krajeva nedostajala su sredstva za duži boravak, a oni bi tako rado još više saznali o novostečenoj veri i o tome propovedali drugima.
Sranan Tongo[srn]
14 Furu sma di ben komoto fu farawe presi no ben abi nofo sani fu tan langa drape, ma ben wani sote fu leri moro fu na nyun bribi fu den èn ben wani preyki gi trawan.
Southern Sotho[st]
14 Ba bangata ba tsoang libakeng tse hōle ba ne ba haelloa ke mefaho bakeng sa ho lula nako e eketsehileng empa ba ne ba lakatsa ho ithuta ho eketsehileng ka tumelo ea bona e ncha le ho bolella ba bang.
Swedish[sv]
14 Många från avlägsna platser saknade proviant för en längre tids vistelse, men de önskade få lära sig mer om sin nya tro och predika för andra.
Swahili[sw]
14 Wengi kutoka sehemu za mbali hawakuwa na maandalizi ya kukaa kwa muda mrefu zaidi lakini walitamani kujifunza mengi zaidi juu ya imani yao mpya na kuhubiria wengine.
Tamil[ta]
14 தூரத்திலிருந்து வந்திருந்தவர்கள் கூடுதல் நாட்கள் தங்கியிருப்பதற்கு வேண்டிய உணவு மற்றும் தங்கும் வசதிகள் குறைவுபடுவதைக் கண்டார்கள், ஆனால் தங்களுடைய புதிய விசுவாசத்தைக் குறித்து இன்னும் அதிகம் அறியவும் மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கிக்கவும் ஆர்வமாயிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
14 దూరప్రాంతములనుండి వచ్చిన అనేకులయొద్ద మరికొద్ది కాలము అక్కడుండుటకు కావల్సిన నిత్యావసర వస్తువులు లేకుండెను, అయితే వారు మరికొద్ది కాలము అక్కడేవుండి వారి నూతన విశ్వాసమునుగూర్చి మరిఎక్కువ నేర్చుకొనుటకు, యితరులకు ప్రకటించుటకు కోరుకొనిరి.
Thai[th]
14 หลาย คน จาก ที่ ห่าง ไกล ต้องการ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ใหม่ และ ต้องการ ประกาศ ให้ คน อื่น ฟัง แต่ เขา ขาด ปัจจัย หลาย อย่าง สําหรับ การ ค้าง แรม ที่ เนิ่นนาน ออก ไป.
Tagalog[tl]
14 Maraming galing sa malalayong dako ang walang mga paglalaan para sa mas matagal na pamamalagi roon ngunit ibig nilang matuto pa nang higit tungkol sa kanilang bagong pananampalataya at mangaral sa iba.
Tswana[tn]
14 Bontsi jwa bao ba neng ba tswa kwa mafelong a a kgakala ba ne ba tlhoka dilo dingwe gore ba nne lobaka lo loleele mme ba ne ba na le keletso ya go ithuta go le gontsi ka tumelo ya bone e ntšha le go rerela ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Planti ol i bin kam long ol longwe ples na ol i sot long kaikai samting bilong helpim ol long i stap longtaim moa long Jerusalem, tasol ol i laik i stap inap sampela wik o mun moa bambai ol i ken lain gut long dispela nupela lotu bilong ol na ol i ken autim dispela tok long ol man.
Turkish[tr]
14 Uzak yerlerden gelen birçoklarının kişisel imkanları, Yeruşalim’de daha fazla kalmalarına izin vermiyordu, fakat onlar, yeni imanları hakkında ve başkalarına vaaz etmek konusunda, daha fazla bilgi almak arzusundaydılar.
Tsonga[ts]
14 Vo tala lava humaka etindhawini ta le kule va pfumale malunghiselo ya ku tshama nkarhi wo leha kambe va navele ku dyondza swo tala hi ripfumelo ra vona lerintshwa ni ku chumayela van’wana.
Tahitian[ty]
14 E rave rahi o te feia no te fenua ěê o te ere ra i te maa no te faaea maoro atu â, te hinaaro nei râ ratou e haapii hau atu â i nia i to ratou faaroo apî e e poro atu ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
14 Багато приїжджих з далеких місцевостей не мали провізій, щоб довше перебувати в Єрусалимі, але бажали більше навчитись про цю нову віру й проповідувати іншим.
Vietnamese[vi]
14 Nhiều người từ phương xa đến thiếu phương tiện để ở lại lâu hầu học hỏi nhiều hơn về đức tin mới của họ và rao giảng cho người khác.
Xhosa[xh]
14 Abaninzi ababesuka kwiindawo ezikude babengenazinto zokuzixhasa ezaneleyo ukuba bahlale ithuba elide kodwa banqwenela ukufunda okungakumbi ngokholo lwabo olutsha nokuba bashumayele kwabanye.
Zulu[zu]
14 Abaningi ababevela ezindaweni ezikude babentula ukudla ukuze bahlale isikhathi esengeziwe kodwa babefisa ukufunda okwengeziwe ngokholo lwabo olusha futhi bashumayele kwabanye.