Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Освен това е уместно да се посочи, че член 18 от посочения декрет изисква prud’hommes pêcheurs да положат клетва, с която се заклеват по-конкретно да „се съобразяват с разпорежданията на своите ръководители“.
Czech[cs]
27 Navíc je třeba poznamenat, že článek 18 uvedeného nařízení vyžaduje, aby členové Prud’homie de pêche složili slib, kterým rovněž slibují, že se budou „řídit příkazy udělovanými jich nadřízenými“.
Danish[da]
27 Det skal endvidere bemærkes, at prud’hommes pêcheurs ifølge dekretets artikel 18 skal aflægge ed, hvorved de bl.a. lover at ville »følge [...] overordnedes ordrer«.
German[de]
27 Überdies müssen die Prud’hommes pêcheurs nach Art. 18 des Dekrets einen Eid leisten, mit dem sie u. a. geloben, „den Anweisungen [ihrer] Vorgesetzten Folge zu leisten“.
Greek[el]
27 Επιπλέον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το άρθρο 18 του εν λόγω διατάγματος απαιτεί να δίδουν όρκο οι prud’hommes pêcheurs, με τον οποίο ορκίζονται μεταξύ άλλων να «συμμορφώνονται προς τις διαταγές των ανωτέρων τους».
English[en]
27 Moreover, it should be pointed out that Article 18 of that decree requires the Members of the Industrial Tribunals to swear an oath in which they promise, inter alia, to ‘comply with the orders which they are given by their superiors’.
Spanish[es]
27 Además, procede destacar que el artículo 18 de dicho Decreto exige que los prud’hommes pêcheurs presten un juramento en que se comprometen, en particular, a «acatar las órdenes de sus superiores».
Estonian[et]
27 Lisaks tuleb tõdeda, et nimetatud dekreedi artiklis 18 on nõutud, et kalurite vahekohtunikud annavad vande, millega nad tõotavad eelkõige „järgida [nende] ülemate antud korraldusi.”
Finnish[fi]
27 Lisäksi on todettava, että kyseisen asetuksen 18 §:ssä edellytetään, että prud’homie de pêchen tuomarit vannovat valan, jossa he vakuuttavat muun muassa ”noudattavansa esimiestensä antamia määräyksiä”.
French[fr]
27 De surcroît, il convient de relever que l’article 18 dudit décret requiert que les prud’hommes pêcheurs prêtent un serment par lequel ils jurent notamment de se «conformer aux ordres qui leurs seront donnés par leurs supérieurs».
Hungarian[hu]
27 Meg kell továbbá állapítani, hogy a hivatkozott rendelet 18. §‐a előírja, hogy a halászati céh bírái esküt tesznek, amelyben többek között megfogadják, hogy „betart[ják] felettesei[k] utasításait”.
Italian[it]
27 Per di più, va rilevato che l’art. 18 di detto decreto esige che i probiviri pescatori prestino un giuramento con il quale affermano, in particolare, di «conformar[s]i agli ordini (...) impartiti dai (...) superiori».
Lithuanian[lt]
27 Be to, reikia pastebėti, kad minėto dekreto 18 straipsnis reikalauja, kad žvejybos arbitrai priimtų priesaiką, pagal kurią jie prisiekia, be kita ko, „laikytis jų vadovų įsakymų“.
Latvian[lv]
27 Turklāt ir jāatzīmē, ka minētā dekrēta 18. pantā ir paredzēta prasība, ka zvejas šķīrējtiesneši nodod zvērestu, ar kuru tie cita starpā zvēr “pildīt augstākstāvošu personu izdotos rīkojums”.
Maltese[mt]
27 Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi rrilevat li l-Artikolu 18 tal-imsemmi digriet jeżiġi li l-membri sajjieda tat-Tribunal Industrijali jieħdu ġurament li permezz tiegħu jaħilfu li “jimxu skont l-ordnijiet li jingħatawlhom mis-superjuri tagħhom.”
Dutch[nl]
27 Verder dient erop te worden gewezen dat artikel 18 van het besluit eist dat de lekenrechters-vissers een eed afleggen waarin zij onder meer zweren „de bevelen van [hun] hiërarchieke meerderen op te volgen”.
Polish[pl]
27 Ponadto należy wskazać, że art. 18 wspomnianego rozporządzenia wymaga, aby prud’hommes pêcheurs złożyli ślubowanie, w którym przyrzekają w szczególności „stosować się do poleceń przełożonych”.
Portuguese[pt]
27 Além disso, há que salientar que o artigo 18.° do referido decreto exige que os prud’hommes pêcheurs prestem um juramento através do qual se comprometem a, nomeadamente «acatar as ordens que [lhes] serão dadas pelos [seus] superiores».
Romanian[ro]
27 Mai mult, trebuie subliniat că articolul 18 din decretul menționat impune pescarilor prud’hommes să depună un jurământ prin care, printre altele, se obligă „să se supună ordinelor care le vor fi date de superiorii lor”.
Slovak[sk]
27 Navyše je potrebné zdôrazniť, že článok 18 uvedeného dekrétu vyžaduje, aby členovia prud’homie de pêche zložili prísahu, v ktorej najmä sľubujú, že budú „plniť príkazy svojich nadriadených“.
Slovenian[sl]
28 Poudariti je treba, da se v skladu s členom 18 tega dekreta zahteva celo, da člani ribiškega razsodišča prisežejo zlasti, da „bodo delovali v skladu z navodili njihovih predstojnikov.“
Swedish[sv]
27 Domstolen konstaterar dessutom att det enligt artikel 18 i dekretet krävs att ledamöterna i ett Prud’homie de pêche avlägger en ed genom vilken de bland annat svär att ” följa de befallningar som de erhåller från sina överordnade”.