Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zejména naléhá na státy, aby vytvořily vnitrostátní právní předpisy pro kontrolu a udělování licencí na ruční a lehké zbraně, automatické a poloautmatické kulomety a aby zabránily nabývání zbraní osobami, které se dopustily násilného trestného činu, zejména rodinného násilí, nebo se dopustily nezákonného obchodu či porušily předpisy o regulaci zbraní
Danish[da]
opfordrer indtrængende staterne til at udarbejde national lovgivning om screening af håndvåben og lette våben samt automatiske og halvautomatiske maskingeværer, og at indføre en licensordning herfor med det formål at hindre, at personer, som tidligere har begået vold, navnlig vold i hjemmet, eller som tidligere er straffet for våbenhandel eller overtrædelse af reglerne om våbenkontrol, erhverver disse våben
German[de]
fordert insbesondere die Mitgliedstaaten auf, nationale Rechtsvorschriften für die Kontrolle und Genehmigung von Kleinwaffen und leichten Waffen sowie automatischen und halbautomatischen Maschinengewehren auszuarbeiten und den Erwerb von Waffen durch Personen zu verhindern, die für ihre Gewaltbereitschaft, insbesondere im Hinblick auf häusliche Gewalt, auffällig geworden sind, oder die im Zusammenhang mit Waffenhandel oder Verstößen gegen Waffenkontrollvorschriften bereits straffällig geworden sind
Greek[el]
καλεί ειδικότερα τα κράτη να προωθήσουν εθνική νομοθεσία για το διαχωρισμό και την αδειοδότηση των ΦΟΕΟ, των αυτόματων και ημιαυτόματων πολυβόλων και να απαγορεύσουν την απόκτηση όπλων από άτομα στο ιστορικό των οποίων έχουν καταγραφεί περιστατικά βίας, ιδίως οικογενειακής, ή τα οποία έχουν βεβαρημένο ποινικό μητρώο για λαθρεμπόριο ή για παραβίαση των κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των όπλων·
English[en]
Urges states, in particular, to develop national legislation for the screening and licensing of SALW and automatic and semi-automatic machine guns and to prevent gun acquisition by people who have a record of violence, especially family violence, or have a criminal record for trafficking or violating arms control regulations
Spanish[es]
Insta a los Estados a que desarrollen normas jurídicas nacionales sobre el rastreo y la expedición de permisos para ALPC y ametralladoras automáticas y semiautomáticas, y a que impidan la adquisición de pistolas por personas que hayan perpetrado actos violentos, en particular actos de violencia doméstica, o tengan antecedentes penales por tráfico de armas o por violación de las normas sobre control de armas
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et riigid arendaksid eriti käsi- ja kergrelvade, automaatsete ja poolautomaatsete kuulipildujate kontrolliks ja lubade väljastamiseks vajalikke riiklikke õigusakte, et inimesed, kellel on kalduvus vägivallale (eriti perevägivallale) või keda on eelnevalt kriminaalkorras karistatud salakaubaveo või relvakontrollialaste õigusaktide rikkumise eest, ei saaks relvi omandada
Finnish[fi]
kehottaa valtioita sisällyttämään lainsäädäntöönsä erityisesti pien- ja käsiaseiden ja sekä automaatti- ja puoliautomaattikiväärien valvonnan ja kantolupavaatimuksen, jotta aseiden hankkiminen voidaan kieltää henkilöiltä, jotka ovat syyllistyneet väkivaltaan, erityisesti perheväkivaltaan, tai joiden rikosrekisteriin sisältyy syyllistyminen asekauppaan tai asevalvontasäännösten rikkominen
French[fr]
incite, en particulier, les États à concevoir une législation nationale permettant de sélectionner et de soumettre à un régime de licences les ALPC ainsi que les mitraillettes automatiques et semi-automatiques, et à empêcher l'acquisition de fusils par des personnes connues pour leurs antécédents de violence, spécialement pour des faits de violence familiale, ou qui figurent au casier judiciaire pour trafics d'armes ou violations des règles présidant à leur contrôle
Hungarian[hu]
sürgeti az államokat, különösen a tekintetben, hogy a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek, automata és félautomata gépfegyverek ellenőrzésére és engedélyezésére dolgozzanak ki nemzeti jogszabályokat, valamint hogy akadályozzák meg olyan emberek fegyverhez jutását, akik erőszakos múlttal (különös tekintettel a családi erőszakra) rendelkeznek, illetve akik kereskedés vagy a fegyverzetellenőrzési szabályok megszegése miatt büntetve voltak
Italian[it]
esorta in particolare gli Stati a definire una normativa nazionale sul controllo e la concessione di licenze perSALW, fucili automatici e semiautomatici e mitragliatrici, e a impedire l'acquisto di armi da fuoco da parte di cittadini con precedenti di violenza, in particolare violenza familiare, o con precedenti penali per traffico di armi o per violazione della normativa sul controllo delle armi
Lithuanian[lt]
ypač ragina valstybes sukurti nacionalinius teisės aktus dėl ŠGLG, automatinių ir pusiau automatinių kulkosvaidžių tikrinimo ir licencijų išdavimo bei užkirsti kelią įsigyti ginklus žmonėms, kurie yra naudoję smurtą, ypač šeiminį smurtą, arba yra teisti už prekybą ginklais ar ginkluotės kontrolės nuostatų pažeidimus
Latvian[lv]
mudina valstis izstrādāt tiesību aktus par kājnieku un vieglo ieroču, automātisko un pusautomātisko ieroču pārbaudi un licencēšanu, kā arī tiesību aktus, ar kuriem aizliedz iegādāties ieročus cilvēkiem ar noslieci uz vardarbību, sevišķi vardarbību ģimenē, vai kuriem ir sodāmība sakarā ar ieroču tirdzniecības vai kontroles noteikumu pārkāpumiem
Dutch[nl]
verzoekt staten met name nationale wetgeving op te stellen voor antecedentenonderzoek en de verlening van vergunningen voor handvuurwapens en lichte wapens, alsmede voor automatische en halfautomatische machinegeweren, en te voorkomen dat vuurwapens worden aangeschaft door personen die als gewelddadig bekend staan, met name in gezinsverband, of die een strafblad hebben voor illegale wapenhandel of overtreding van voorschriften inzake wapenbeheersing
Polish[pl]
zachęca państwa w szczególności do opracowania prawodawstwa krajowego w celu monitorowania i licencjonowania ręcznej i lekkiej broni palnej i automatycznej i półautomatycznej broni maszynowej oraz zapobiegania nabywaniu broni przez osoby notowane za stosowanie przemocy, zwłaszcza przemocy w rodzinie, lub figurujące w rejestrze karnym za nielegalny handel lub naruszanie uregulowań dotyczących kontroli zbrojeń
Portuguese[pt]
Insta especialmente os Estados a desenvolverem legislação nacional para o rastreio e licenciamento de armas ligeiras e de pequeno calibre e de metralhadoras automáticas e semiautomáticas, e para impedir a aquisição de armas por pessoas que tenham um cadastro de violência, nomeadamente violência familiar, ou um cadastro criminal por tráfico ou violação da regulamentação sobre controlo do armamento
Slovak[sk]
osobitne nalieha na štáty, aby vytvorili vnútroštátne právne predpisy na preverovanie a udeľovanie povolení na RĽZ a automatické a poloautomatické guľomety a aby nepovolili nadobudnutie týchto zbraní osobám, ktoré sa dopustili násilného činu, najmä rodinného násilia, alebo majú trestný záznam za obchodovanie so zbraňami alebo porušenie právnych predpisov na kontrolu zbraní
Slovenian[sl]
poziva zlasti države članice, naj oblikujejo nacionalno zakonodajo za spremljanje in izdajo dovoljenj za orožje malega kalibra in lahko strelno orožje ter avtomatske in polavtomatske puške in strojnice ter preprečijo, da bi orožje kupovali ljudje s kriminalno preteklostjo, zlasti zaradi nasilja v družini, ali ki so bili že kaznovani zaradi trgovanja z orožjem ali kršitev predpisov za nadzor nad orožjem
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar särskilt staterna att utveckla nationell lagstiftning för systematisk genomgång och licensiering av SALW och automatiska och halvautomatiska vapen och att förhindra att vapen skaffas av personer som har ett våldsamt förflutet, särskilt när det gäller våld i hemmet, eller har bestraffats för vapenhandelsbrott eller brott mot bestämmelser för vapenkontroll