Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пакър от Кворума на дванадесетте апостоли кани учителите на Евангелието да се стремят да преподават като Спасителя: „Когато си правим самоанализ и се стремим да станем по-добри учители, какъв по-добър модел можем да открием?
Cebuano[ceb]
Packer sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles midapit sa mga magtutudlo sa ebanghelyo nga paningkamutan ang pagtudlo sama sa pagtudlo sa Manluluwas: “Kon sugdan nato ang pag-analisar sa atong kaugalingon ug lantawon ang pagpalambo sa atong kaugalingon isip mga magtutudlo, unsa nga mas maayong sumbanan ang atong makit-an?
Czech[cs]
Packer z Kvora Dvanácti apoštolů vyzval učitele evangelia, aby se snažili učit tak, jako učil Spasitel: „Když začneme zkoumat sami sebe a hledat možnosti, jak se jako učitelé zdokonalit, můžeme snad najít lepší vzor?
Danish[da]
Packer fra De Tolv Apostles Kvorum opfordrede lærere i evangeliet til at stræbe efter at undervise, som Frelseren underviste: »Når vi begynder at analysere os selv og ønsker at forbedre os som lærere, hvilken bedre rollemodel kan vi da finde?
German[de]
Packer vom Kollegium der Zwölf Apostel hat die Evangeliumslehrer aufgefordert, möglichst so zu unterrichten, wie der Heiland selbst gelehrt hat: „Wer seine Leistungen als Lehrer misst und sich im Unterricht verbessern möchte – welches bessere Vorbild könnte er denn haben?
English[en]
Packer of the Quorum of the Twelve Apostles invited gospel teachers to strive to teach as the Savior taught: “When we begin to analyze ourselves and look to improve ourselves as teachers, what better model could we find?
Spanish[es]
Packer, del Cuórum de los Doce Apóstoles, invitó a los maestros del Evangelio a esforzarse por enseñar como enseñó el Salvador: “Cuando comenzamos a examinarnos a nosotros mismos y deseamos mejorar nuestra aptitud como maestros, ¿qué mejor modelo podríamos encontrar?
Estonian[et]
Packer kutsus evangeeliumiõpetajaid püüdma õpetada nagu Päästja: „Kes võiks olla veel parem eeskuju, kui hakkame end analüüsima ja loodame end õpetajatena täiustada?
Finnish[fi]
Packer kahdentoista apostolin koorumista on kehottanut evankeliumin opettajia pyrkimään siihen, että he opettavat Vapahtajan tavalla: ”Kun alamme analysoida itseämme ja pyrimme kehittymään opettajina, minkä paremman mallin voisimme löytää?
French[fr]
Packer, ancien président du Collège des douze apôtres, a demandé aux instructeurs de s’efforcer d’enseigner comme le Sauveur enseignait : « Lorsque nous commençons à nous analyser et cherchons à améliorer notre enseignement, quel meilleur modèle pouvons-nous trouver ?
Croatian[hr]
Packer iz Zbora dvanaestorice apostola pozvao je učitelje evanđelja da nastoje podučavati kao što je Spasitelj podučavao: »Kada se počnemo analizirati i gledati kako se unaprijediti kao učitelji, koji bolji model postoji?
Hungarian[hu]
Packer elnök a Tizenkét Apostol Kvórumából azt a felhívást intézte az evangéliumi hitoktatókhoz, hogy igyekezzenek úgy tanítani, ahogy a Szabadító tanított: „Amikor elkezdjük megvizsgálni önmagunkat és módot keresünk fejlődésünkre hitoktatóként, találhatnánk-e jobb követendő példát?
Armenian[hy]
Փաքերը հորդորեց ավետարանի ուսուցիչներին, որպեսզի նրանք ձգտեն ուսուցանել Փրկիչի ձեւով. «Երբ սկսում ենք գնահատել ինքներս մեզ եւ փորձում կատարելագործվել որպես ուսուցիչներ, ո՞ր լավագույն մոդելից մենք պետք է օգտվենք»։
Indonesian[id]
Packer dari Kuorum Dua Belas Rasul mengajak para guru Injil untuk berusaha mengajar sebagaimana Juruselamat mengajar: “Ketika kita mulai menganalisis diri kita sendiri dan mencari untuk memperbaiki diri sendiri sebagai guru, adakah model lebih baik yang dapat kita temukan?
Italian[it]
Packer del Quorum dei Dodici Apostoli invitò gli insegnanti del Vangelo a impegnarsi a insegnare come insegnava il Salvatore: “Quando iniziamo ad analizzare noi stessi e a cercare di perfezionarci come insegnanti, quale miglior modello potremmo trovare?
Korean[ko]
“교사로서 우리 자신을 돌아보고, 발전하고자 할 때, 어디에서 더 훌륭한 본을 찾을 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Pakeris iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo kvietė Evangelijos mokytojus stengtis mokyti taip, kaip tai darė Gelbėtojas: „Kai pradedame save analizuoti ir ieškoti būdų, kaip tobulinti savo mokymo įgūdžius, kas galėtų mums būti geriausiu sektinu pavyzdžiu?
Latvian[lv]
Pekers, no Divpadsmit apustuļu kvoruma, aicināja evaņģēlija skolotājus censties mācīt tā, kā mācīja Glābējs: „Kad mēs sākam analizēt, cik labi skolotāji mēs esam un kā mēs varētu kļūt vēl labāki skolotāji, kādu gan labāku paraugu mēs varētu atrast?
Malagasy[mg]
Packer tao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo mba hiezaka hampianatra araka ny fomban’ny Mpamonjy: “Inona ilay ohatra tsaratsara kokoa mety hitantsika rehefa manomboka mandinika ny tenantsika isika sy maniry hampivoatra ny tenantsika amin’ny maha-mpampianatra antsika?
Norwegian[nb]
Packer i De tolv apostlers quorum ba lærere i evangeliet å strebe etter å undervise slik Frelseren underviste: “Når vi begynner å analysere oss selv og prøver å forbedre oss som lærere, hvilket bedre forbilde kan vi finne?
Dutch[nl]
Packer van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft evangelieleerkrachten aangemoedigd om op de wijze van de Heer les te geven: ‘Als we onszelf onder de loep nemen en ons als leerkracht willen verbeteren, wie is dan een beter voorbeeld?
Polish[pl]
Packer z Kworum Dwunastu Apostołów zachęcał nauczycieli ewangelii, aby starali się nauczać tak, jak czynił to Zbawiciel: „Jaki lepszy wzorzec moglibyśmy wybrać, kiedy analizujemy swoje postępowanie i staramy się doskonalić jako nauczyciele?
Portuguese[pt]
Packer, do Quórum dos Doze Apóstolos, convidou os professores do evangelho a esforçarem-se para ensinar como o Salvador: “Quando passamos a nos autoavaliar e a procurar melhorar como professores, que melhor modelo poderíamos encontrar?
Romanian[ro]
Packer, preşedintele Cvorumului celor Doisprezece Apostoli, i-a invitat pe învăţătorii de Evanghelie să se străduiască să predea aşa cum a predat Salvatorul: „Când începem să ne evaluăm şi căutăm să devenim învăţători mai buni, ce exemplu mai bun am putea găsi?
Russian[ru]
Пэкер, член Кворума Двенадцати Апостолов, призывал учителей Евангелия стремиться обучать по образцу Спасителя: «Начиная анализировать себя и совершенствоваться как учителя, можем ли мы найти более совершенный образец?
Samoan[sm]
Packer o le Korama a Aposetolo e Toasefululua, faiaoga o le talalelei ia taumafai e aoao atu e pei ona aoao mai o le Faaola: “A amata ona tatou faia se iloiloga mo i tatou lava ma vaavaai e faaleleia atili i tatou i le avea ai o ni faiaoga, o le a se faataitaiga sili ona lelei e mafai ona tatou maua?
Swedish[sv]
Packer i de tolv apostlarnas kvorum uppmanade evangelielärare att sträva efter att undervisa på Frälsarens sätt: ”När vi börjar analysera oss själva och försöker bli bättre lärare, kan vi då hitta ett bättre föredöme?
Tagalog[tl]
Packer ng Korum ng Labindalawang Apostol ang mga titser ng ebanghelyo na magsikap na magturo tulad ng pagtuturo ng Tagapagligtas: “Kapag sinuri natin ang ating sarili at sinikap na paghusayin ang ating sarili bilang mga guro, ano pang mas mahusay na huwaran ang tutularan natin?
Tongan[to]
Peeka ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻa e kau faiako ʻo e ongoongoleleí ke fāifeinga ke faiako ʻo hangē ko e Fakamoʻuí: “Ko e taimi ʻoku tau kamata ai ke ʻanalaiso kitautolu mo feinga ke fakaleleiʻi kitautolu kau faiakó, ko e hā ha sīpinga ʻe toe lelei ange te tau lava ʻo maʻú?