Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Selfs wanneer die openbare predikingswerk verbied is en Jehovah se Getuies vervolg word, beskou die ‘getroue dienskneg’ hierdie werk om geestelike voedsel te voorsien as ’n heilige pand (Handelinge 5:29, 41, 42; 14:19-22).
Arabic[ar]
٥ وحتى عندما يكون عمل الكرازة الجهري تحت الحظر ويكون شهود يهوه مضطهدين فان «العبد الامين» يعتبر تزويد الطعام الروحي هذا مسؤولية مقدسة.
Central Bikol[bcl]
5 Dawa kun an paghuhulit sa publiko prohibido asin an mga Saksi ni Jehova pinaglalamag, ibinibilang kan ‘maimbod na oripon’ na banal na obligasyon an pagtagamang ini nin espirituwal na kakanon.
Bulgarian[bg]
5 „Верният роб“ счита за свято задължение снабдяването на другите с духовна храна дори тогава, когато проповедническата дейност е забранена и върху Свидетелите на Йехова се изливат преследвания (Деянията на ап.
Czech[cs]
5 I když je veřejné kazatelské dílo zakázáno a svědkové Jehovovi jsou pronásledováni, pokládá ‚věrný otrok‘ opatřování duchovního pokrmu za posvátný svěřený úkol.
Danish[da]
5 Selv når den offentlige forkyndelse er underlagt forbud og Jehovas Vidner forfølges, betragter ’den trofaste træl’ denne tilvejebringelse af åndelig føde som en hellig pligt.
German[de]
5 Selbst wenn das Predigtwerk in der Öffentlichkeit verboten ist und Jehovas Zeugen verfolgt werden, betrachtet der ‘treue Sklave’ die Versorgung mit geistiger Nahrung als eine heilige Verantwortung (Apostelgeschichte 5:29, 41, 42; 14:19-22).
Greek[el]
5 Ακόμη και όταν το δημόσιο έργο κηρύγματος είναι απαγορευμένο και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διώκονται, ο ‘πιστός δούλος’ θεωρεί αυτή την προμήθεια της πνευματικής τροφής ως ιερή ευθύνη.
English[en]
5 Even when the public preaching work is under ban and Jehovah’s Witnesses are persecuted, the ‘faithful slave’ views this providing of spiritual food as a sacred trust.
Spanish[es]
5 Hasta cuando la predicación pública se halla bajo proscripción y se persigue a los testigos de Jehová, el “esclavo fiel” considera que su labor de suministrar alimento espiritual es una encomienda sagrada.
Finnish[fi]
5 Silloinkin kun julkinen saarnaamistyö on kiellon alaisuudessa ja Jehovan todistajia vainotaan, ’uskollinen orja’ pitää tätä hengellisen ravinnon jakamista pyhänä luottamustehtävänä.
French[fr]
5 Même lorsque l’œuvre de prédication publique est interdite et que les Témoins de Jéhovah sont persécutés, l’“esclave fidèle” considère comme sacrée la responsabilité de pourvoir à la nourriture spirituelle des humains (Actes 5:29, 41, 42; 14:19-22).
Hiligaynon[hil]
5 Bisan pa ginadumilian ang pagbantala sa publiko kag ginahingabot ang mga Saksi ni Jehova, ginatamod sang ‘matutom nga ulipon’ ining pag-aman sing espirituwal nga kalan-on subong isa ka balaan nga salabton.
Croatian[hr]
5 Čak kad djelo propovijedanja bude zabranjeno u javnosti, a Jehovini svjedoci proganjani, ‘vjerni rob’ smatra opskrbljivanje duhovnom hranom svetom odgovornošću (Djela apostolska 5:29, 41, 42; 14:19-22).
Indonesian[id]
5 Bahkan meskipun pekerjaan pengabaran kepada umum dilarang dan Saksi-Saksi Yehuwa ditindas, ”hamba yang setia” menganggap penyediaan makanan rohani ini sebagai tugas suci yang dipercayakan kepada mereka.
Icelandic[is]
5 Jafnvel þegar hin opinbera prédikun er bönnuð og vottar Jehóva ofsóttir lítur hinn ‚trúi þjónn‘ á þessa miðlun andlegrar fæðu sem heilagt trúnaðarstarf.
Italian[it]
5 Persino quando l’opera di predicazione pubblica è proscritta e i testimoni di Geova sono perseguitati, lo “schiavo fedele” considera proprio sacro dovere provvedere tale cibo spirituale.
Japanese[ja]
5 公に宣べ伝える業が禁止され,エホバの証人が迫害されている時でも,『忠実な奴隷』は霊的な食物を備えるこの仕事を,神聖なゆだねられた責任とみなします。(
Korean[ko]
5 공개적 전파 사업이 금지령하에 있게 되고 여호와의 증인이 박해를 받을 때라도 이 ‘충성된 종’은 영적 양식을 공급하는 일을 거룩한 책임으로 생각합니다.
Malagasy[mg]
5 Na dia rehefa rarana aza ny asa fitoriana ampahibemaso ka enjehina ny Vavolombelon’i Jehovah, dia heverin’ny “mpanompo mahatoky” ho masina ny andraikitra hanome sakafo ara-panahy ny olombelona (Asan’ny apostoly 5:29, 41, 42; 14:19-22).
Malayalam[ml]
5 പരസ്യപ്രസംഗവേല നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോഴും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോഴും പോലും ഈ ആത്മീയാഹാരത്തിന്റെ വിതരണം ഒരു പരിപാവനകർത്തവ്യമാണെന്ന് ‘വിശ്വസ്തനായ അടിമ’ വീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
5 Selv når det offentlige forkynnelsesarbeidet blir forbudt og Jehovas vitner blir utsatt for forfølgelse, betrakter den ’tro tjener’ denne utdelingen av åndelig føde som en hellig plikt.
Dutch[nl]
5 Zelfs wanneer het openbare predikingswerk verboden is en Jehovah’s Getuigen vervolgd worden, beziet de ’getrouwe slaaf’ dit verschaffen van geestelijk voedsel als een heilige taak (Handelingen 5:29, 41, 42; 14:19-22).
Polish[pl]
5 ‛Wierny niewolnik’ poczytuje sobie za święty obowiązek zaopatrywanie drugich w pokarm duchowy również wtedy, gdy działalność głoszenia jest zakazana i na Świadków Jehowy spadają prześladowania (Dzieje 5:29, 41, 42; 14:19-22).
Portuguese[pt]
5 Mesmo quando a pregação pública é proscrita e as Testemunhas de Jeová são perseguidas, o “escravo fiel” considera prover alimento espiritual um sagrado encargo.
Russian[ru]
5 Даже когда публичное дело проповедования подвергается запрету и Свидетели Иеговы преследуются, «верный раб» считает обеспечение духовной пищей священным долгом (Деяния 5:29, 41, 42; 14:19—22).
Slovenian[sl]
5 Celo, če je javno oznanjevanje prepovedano in Jehovine priče preganjajo, ima »zvesti hlapec« oskrbo z duhovno hrano za svojo sveto dolžnost.
Sranan Tongo[srn]
5 Srefi ten a publiki prékiwroko tapoe èn Jehovah Kotoigi kisi ferfolgoe, èn tokoe ete na ’getrow srafoe’ disi e si na gi foe jeje njanjan leki wan santawroko (Tori foe den Apostel 5:29, 41, 42; 14:19-22).
Southern Sotho[st]
5 Leha mosebetsi oa ho bolela pontšeng o thibetsoe ’me Lipaki tsa Jehova li hlorisoa, “mohlanka ea khabane” o nka ho fana ka lijo tsa moea e le boikarabelo bo halalelang.
Swedish[sv]
5 Också när det offentliga predikoarbetet är förbjudet och Jehovas vittnen blir förföljda, så betraktar den trogne ”slaven” detta tillhandahållande av andlig mat som en helig plikt.
Tamil[ta]
5 வெளியரங்கமாகச் செய்யப்பட்டுவரும் பிரசங்கவேலைக்குத் தடை இருக்கும் சமயத்திலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் துன்புறுத்தப்படும் சமயத்திலும் இந்த ஆவிக்குரிய உணவை அளிப்பதை இந்த ‘உண்மையுள்ள அடிமை’ தனக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்கும் பரிசுத்தமான உத்தரவாதமாக நோக்குகிறது.
Tagalog[tl]
5 Kahit na kung ang pangmadlang gawaing pangangaral ay ibinabawal at pinag-uusig ang mga Saksi ni Jehova, ang ‘tapat na alipin’ ay naniniwala na ang paglalaang ito ng espirituwal na pagkain ay isang banal na gawaing ipinagkatiwala sa kanila.
Turkish[tr]
5 Vaaz etme işinin yasaklandığı ve Yehova’nın Şahitlerine zulmedildiği zamanlar bile “sadık köle”, bu ruhi gıda sağlama işini kutsal bir emanet olarak kabul eder.
Tsonga[ts]
5 Hambi loko ntirho wo chumayela wa le rivaleni wu yirisiwile naswona Timbhoni ta Yehova ti xanisiwa, ‘nandza lowo tshembeka’ u languta ku phamela loku ka swakudya swa moya tanihi ntshembo wo hlawuleka.
Tahitian[ty]
5 I te tau atoa te ohipa pororaa e opanihia ’i e e hamani-ino-hia ’i te mau Ite no Iehova, ua faariro te “tavini haapao maitai” ei mea mo‘a te hopoia no te tufa i te maa varua na te mau taata (Ohipa 5:29, 41, 42; 14:19-22).
Vietnamese[vi]
5 Ngay khi công việc rao giảng bị cấm đoán và các Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ, lớp người “đầy-tớ trung-tín” vẫn xem trọng thánh chức cung cấp đồ ăn thiêng liêng (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29, 41, 42; 14:19-22).
Chinese[zh]
5 甚至当公开传道工作受到禁止,耶和华见证人饱受仇敌逼迫时,‘忠心的仆人’仍把供应灵粮视作神圣的任务。(
Zulu[zu]
5 Ngisho nalapho umsebenzi wokushumayela obala uvinjelwe futhi oFakazi BakaJehova beshushiswa, “inceku ethembekileyo” ibheka lokhu kulungiselela ukudla okungokomoya njengomsebenzi ongcwele.