Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Iberia не била постигнала истински синдикални споразумения, за да подобри нивото на разходите за единица продукция, а само се ползвала от едно ограничено и краткосрочно действие, докато Alitalia вече имала новаторско и дългосрочно споразумение, което предвиждало и акционерно участие на работниците, за да гарантира по-широкото им участие.
Czech[cs]
Společnosti Iberia se nepodařilo uzavřít skutečné odborové dohody za účelem zlepšení úrovně jednotných nákladů, ale pouze využila omezené a krátkodobé operace, zatímco Alitalia již měla inovativní a dlouhodobou dohodu, se kterou počítali rovněž zástupci zaměstnanců, aby byla zajištěna jejich větší účast.
Danish[da]
Iberia havde ikke opnået reelle fagforeningsaftaler for at forbedre omkostningsniveauet pr. enhed, men havde kun nydt godt af en begrænset aktion over en kort periode, mens Alitalia allerede havde en langsigtet nyskabende aftale, som også omhandlede arbejdstagernes status som aktionærer for at sikre deres mere omfattende deltagelse.
German[de]
Iberia sei es nicht gelungen, zu wirklichen Abkommen mit den Gewerkschaften zur Verbesserung der Stückkosten zu gelangen; sie sei lediglich in den Genuss einer begrenzten und befristeten Aktion gekommen, während es bei Alitalia bereits ein innovatives langfristiges Abkommen gegeben habe, das auch den Aktienerwerb der Arbeitnehmer vorgesehen habe, um deren größere Beteiligung sicherzustellen.
Greek[el]
Η Iberia δεν κατόρθωσε να συνάψει πραγματικές συνδικαλιστικές συμφωνίες για να βελτιώσει το επίπεδο των δαπανών εκμεταλλεύσεως, αλλά ανέλαβε περιορισμένη μόνο δράση και για σύντομο χρονικό διάστημα, ενώ η Alitalia είχε ήδη μια καινοτόμο και μακροπρόθεσμη συμφωνία η οποία προέβλεπε επίσης την απόκτηση μετοχών από τους εργαζομένους προκειμένου να εξασφαλίσει την ευρύτερη συμμετοχή τους.
English[en]
Iberia did not secure real agreements with the unions to improve the level of unit costs but simply enjoyed a limited short-term agreement, whereas Alitalia already had an innovative long‐term agreement which also provided for a share‐ownership scheme for employees to ensure wider employee participation.
Spanish[es]
Iberia no consiguió verdaderos acuerdos sindicales para mejorar el nivel de los costes unitarios, sino que sólo disfrutó de una acción limitada y durante un breve período, mientras que Alitalia tenía ya un acuerdo innovador y a largo plazo que preveía también el accionariado de los trabajadores para garantizar una mayor participación de éstos.
Estonian[et]
Iberia ei saanud tõelisi ametiühingutega sõlmitud lepinguid ühikuhinna vähendamiseks, vaid kasutas üksnes piiratud ja lühiaegset tegevust, samas kui Alitalial oli juba pikaajaline uuenduslik leping, milles lepiti kokku ka töötajatele aktsiate võõrandamises nende suurema osaluse tagamiseks.
Finnish[fi]
Iberia ei saanut aikaan varsinaista työehtosopimusta yksikkökohtaisten kustannusten alentamiseksi, vaan hyötyi ainoastaan rajoitetusta ja lyhytaikeisesta järjestelystä, kun taas Alitalia teki kekseliään ja pitkäaikaisen sopimuksen, jossa sovittiin myös työtekijöiden osakeomistuksesta heidän laajemman osallistumisensa takaamiseksi.
French[fr]
Iberia n’aurait pas obtenu de véritables accords syndicaux pour améliorer le niveau des coûts unitaires, mais aurait seulement bénéficié d’une action limitée et sur une brève période, alors qu’Alitalia avait déjà un accord innovateur et à long terme qui prévoyait également l’actionnariat des travailleurs pour garantir une participation plus large de ceux-ci.
Hungarian[hu]
Az Iberia nem kötött a szakszervezetekkel megállapodást a darabköltség szintjének javítására, hanem csak egy rövid ideig tartó akciót tudott ez ügyben felmutatni, ehhez képest az Alitalia újszerű és hosszú távú megállapodást kötött, amely dolgozói részvények kibocsátására is kiterjedt, az alkalmazottak részesedésének növelése érdekében.
Italian[it]
Nel caso Iberia non ci sarebbero stati veri e propri accordi sindacali per migliorare il livello dei costi unitari, bensì essa avrebbe beneficiato solo di un’azione limitata e per un breve periodo, mentre per l’Alitalia vi sarebbe già stato un accordo innovativo e a lungo termine che prevedeva anche l’azionariato dei dipendenti per garantire un maggior coinvolgimento degli stessi.
Lithuanian[lt]
Iberia nepasiekė tikrų susitarimų su profesinėmis sąjungomis siekdama mažinti skrydžio sąnaudas – ji tik pasiekė ribotą ir trumpalaikį susitarimą, o Alitalia jau sudarė naujovišką ir ilgalaikį susitarimą dėl galimybės darbuotojams įsigyti bendrovės akcijų, kad būtų užtikrintas didesnis jų dalyvavimas.
Latvian[lv]
Iberia nebija noslēgusi reālus arodbiedrības līgumus, lai uzlabotu vienoto izmaksu līmeni, bet tikai īslaicīgi izmantoja īslaicīgu darbību, kamēr Alitalia jau bija inovatīvs un ilgtermiņa līgums, kas paredzēja akciju turējumu darbiniekiem, lai nodrošinātu tiem lielāku līdzdalību.
Maltese[mt]
Iberia ma kisbitx il-ftehim sindakali dovuti sabiex ittejjeb il-livell tal-ispejjeż unitarji, iżda ibbenefikat biss minn azzjoni limitata u fuq perijodu qasir, filwaqt li Alitalia diġà kellha ftehim innovativ u li jkopri perijodu twil li kien jipprovdi wkoll li l-ħaddiema jipparteċipaw fl-ishma tal-kumpannija sabiex tiġi ggarantita parteċipazzjoni iktar wiesgħa min-naħa tagħhom.
Dutch[nl]
Iberia heeft niet echt een akkoord met de vakbonden bereikt om het niveau van haar kosten per eenheid te verbeteren, maar slechts geprofiteerd van een kortlopende actie van beperkte omvang, terwijl Alitalia reeds een innovatief akkoord voor lange termijn had gesloten, waarin tevens werd voorzien in het aandeelhouderschap van de werknemers om aldus hun betrokkenheid te vergroten.
Polish[pl]
Iberia nie zawarła ze związkami zawodowymi rzeczywistych porozumień mających na celu poprawę poziomu kosztów jednostkowych, lecz korzystała wyłącznie przez krótki okres z ograniczonego porozumienia, podczas gdy Alitalia miała już innowacyjne długoterminowe porozumienie, które przewidywało również nabycie akcji przez pracowników w celu zapewnienia ich większego udziału w spółce.
Portuguese[pt]
A Iberia não tinha obtido verdadeiros acordos sindicais para melhorar o nível dos custos unitários, mas apenas beneficiado de uma acção limitada e durante um curto período de tempo, ao passo que a Alitalia já tinha um acordo inovador e a longo prazo que previa igualmente a participação dos trabalhadores no seu capital, a fim de garantir um envolvimento mais lato por parte destes.
Romanian[ro]
Iberia nu ar fi obținut în mod real acorduri sindicale pentru a îmbunătăți nivelul costurilor unitare, ci ar fi beneficiat numai de o acțiune limitată și pe perioadă scurtă, în timp ce Alitalia încheiase deja un acord inovator și pe termen lung care prevedea de asemenea acordarea de acțiuni lucrătorilor pentru a garanta o participare mai largă a acestora.
Slovak[sk]
Spoločnosti Iberia sa nepodarilo uzatvoriť skutočné odborové dohody na účely zlepšenia úrovne jednotkových nákladov, ale len využila obmedzené a krátkodobé operácie, zatiaľ čo Alitalia už mala inovatívnu a dlhodobú dohodu, s ktorou počítali tiež zástupcovia zamestnancov, aby bola zaručená ich väčšinová účasť.
Slovenian[sl]
Družba Iberia naj ne bi sklenila dejanskih sindikalnih sporazumov za izboljšanje stroškov na enoto, ampak naj bi izvedla samo omejena in kratkoročna dejanja, medtem ko naj bi družba Alitalia že imela inovativen in dolgoročen sporazum, ki je predvideval tudi delavsko delničarstvo za zagotovitev večje udeležbe teh.
Swedish[sv]
Iberia hade inte kunnat sluta några verkliga fackliga avtal för att förbättra enhetskostnaderna, utan endast fått till stånd begränsade åtgärder för en kort period, medan Alitalia redan uppnått ett nyskapande avtal med lång giltighetstid i vilket även ett aktieägande för de anställda förutsågs för att säkerställa ett mer omfattande åtagande över lång tid för dessa.