Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechny domy měly zhasnuto ze strachu, aby nepřilákaly násilníky.
Danish[da]
Alle andre huse henlå i mørke af frygt for at tiltrække sig urostifterne.
German[de]
Alle anderen Häuser lagen im Dunkeln, weil die Leute Angst hatten, Unruhestifter anzulocken.
Greek[el]
Όλα τα σπίτια ήταν σκοτεινά από φόβο μήπως προσελκύσουν ταραχοποιούς.
English[en]
All the homes were in darkness out of fear of attracting troublemakers.
Finnish[fi]
Kaikki muut pelkäsivät siinä määrin, että kyyhöttivät kotonaan pimeässä välttääkseen herättämästä rettelöitsijöiden huomiota.
French[fr]
Tous les foyers étaient plongés dans la pénombre, de crainte d’attirer les fauteurs de troubles.
Hungarian[hu]
Minden más otthon sötétségbe burkolózott, mivel a lakók féltek, hogy felhívják magukra a bajkeverők figyelmét.
Indonesian[id]
Semua rumah gelap karena takut menarik perhatian para pembuat kerusuhan.
Italian[it]
Tutte le case erano al buio per paura di attirare provocatori.
Japanese[ja]
家々はすべて,厄介者の注意を引くことを恐れて明かりを消していました。
Korean[ko]
모든 집들이 소요자들의 주의를 이끌까봐 불을 끄고 있었다.
Norwegian[nb]
Alle de andre husene var mørklagt for ikke å tiltrekke seg bråkmakernes oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Alle huizen waren in duisternis gehuld uit angst onruststokers aan te lokken.
Portuguese[pt]
Todas as demais casas estavam no escuro, temendo as pessoas atrair malfeitores.
Slovak[sk]
Vo všetkých domoch bolo zhasnuté svetlo zo strachu pred prilákaním buričov.
Swedish[sv]
Alla hem hölls släckta av rädsla för att dra till sig bråkmakare.
Swahili[sw]
Nyumba zote zilikuwa katika giza kwa kuhofu kuvutia wafanya matata.