Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Подробни данни за естеството на операциите и за броя и характеристиките на акциите, за които се отнасят, в случаите когато едновременно или почти едновременно с пускането на акции, за чието допускане до официална регистрация се прави заявка, са записани или частно пласирани акции от същия клас, или когато акции от други класове се създават за публично или частно пласиране
Czech[cs]
Pokud zároveň s vydáním nebo v krátkém časovém rozmezí od vydání akcií, které jsou předmětem žádosti o přijetí ke kotování, byly soukromě upisovány nebo umísťovány akcie stejného druhu nebo pokud byly vydány akcie jiného druhu pro veřejné nebo soukromé umístění, musí být uvedeny údaje o povaze těchto operací a počtu a druhu akcií, kterých se týkají
Danish[da]
Såfremt der samtidig eller omtrent samtidig med udfærdigelse af aktier, der er genstand for ansøgning om optagelse til officiel notering, ad privat vej tegnes eller placeres aktier af samme klasse, eller såfremt aktier af andre klasser udfærdiges med henblik på offentlig eller privat placering, angivelse af arten af disse transaktioner og af de pågældende aktiers antal og kendetegn
German[de]
Werden gleichzeitig oder fast gleichzeitig mit der Begebung der Aktien, deren Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird, Aktien der gleichen Gattung privat gezeichnet oder untergebracht oder werden Aktien anderer Gattungen im Hinblick auf eine öffentliche oder private Unterbringung begeben, so sind Art der Vorgänge sowie Zahl und Merkmale der betroffenen Aktien anzugeben
English[en]
If, simultaneously or almost simultaneously with the creation of shares for which admission to official listing is being sought, shares of the same class are subscribed for or placed privately or if shares of other classes are created for public or private placing, details are to be given of the nature of such operations and of the number and characteristics of the shares to which they relate
Estonian[et]
Kui samal ajal või peaaegu samal ajal nende aktsiate loomisega, mille ametlikku noteerimist taotletakse, märgitakse või turustatakse kinniselt samaliigilisi aktsiaid, või kui avalikuks või kinniseks turustamiseks luuakse muud liiki aktsiaid, tuleb üksikasjalikult esitada selliste toimingute laad ning asjakohaste aktsiate arv ja omadused
Finnish[fi]
Jos samanaikaisesti tai lyhyen ajan kuluessa niiden osakkeiden antamisen kanssa, joiden ottamista viralliselle listalle haetaan, samaa lajia olevia osakkeita merkitään tai sijoitetaan yksityisesti, taikka jos toista lajia olevia osakkeita annetaan yksityistä tai julkista sijoittamista varten, on tällaisten toimenpiteiden luonteesta ja näiden osakkeiden lukumäärästä ja ominaisuuksista annettava yksityiskohtaiset tiedot
French[fr]
Si, simultanément ou presque simultanément à la création d
Hungarian[hu]
Ha a hivatalos tőzsdei jegyzésbe bevezetni kért részvényekkel egyidejűleg vagy majdnem egyidejűleg azokkal azonos osztályú részvényeket jegyeznek vagy hoznak forgalomba zárt körben, vagy ha más osztályú részvényeket bocsátanak ki nyilvános vagy zártkörű forgalomba hozatallal, részletes tájékoztatást kell adni az ilyen műveletek jellegéről és azon részvények számáról és jellemzőiről, amelyeket ezek érintenek
Italian[it]
Se contemporaneamente, o quasi, alla creazione di azioni che sono oggetto di ammissione alla quotazione ufficiale vengono sottoscritte o collocate privatamente azioni della stessa categoria o vengono create azioni di altre categorie in vista del loro collocamento pubblico o privato, si devono indicare la natura di tali operazioni, nonché il numero e le caratteristiche delle azioni cui esse si riferiscono
Lithuanian[lt]
Jeigu tuo pačiu metu arba beveik tuo pačiu metu, kai sukuriamos akcijos, kurias siekiama įtraukti į oficialųjį prekybos sąrašą, tos pačios klasės akcijos pasirašomos arba platinamos uždaruoju būdu arba jeigu tos pačios klasės akcijos sukuriamos viešajam arba uždarajam platinimui, reikia nurodyti tokių operacijų pobūdį ir tų akcijų skaičių bei ypatybes
Latvian[lv]
Ja vienlaikus vai gandrīz vienlaikus ar to akciju radīšanu, ko piesaka iekļaušanai oficiālajā sarakstā, notiek privāta parakstīšanās uz tā paša veida akcijām vai to izvietošana, vai tiek radītas citu veidu akcijas publiskai vai privātai izvietošanai, tad jāsniedz sīkas ziņas par šādu darbību iezīmēm un attiecīgo akciju skaitu un raksturlielumiem
Maltese[mt]
Jekk, fl-istess ħin jew kwa¿i fl-istess ħin mal-ħolqien ta
Dutch[nl]
Indien gelijktijdig of vrijwel gelijktijdig met de uitgifte van aandelen waarvoor de toelating wordt aangevraagd, aandelen van dezelfde categorie ondershands worden geplaatst, of aandelen van een andere categorie worden gecreëerd ter openbare of onderhandse plaatsing, moeten worden vermeld de aard van deze operaties alsmede het aantal en de kenmerken van de aandelen waarop zij betrekking hebben
Polish[pl]
Jeżeli równocześnie lub prawie równocześnie z tworzeniem akcji, o których dopuszczenie do publicznego obrotu został złożony wniosek, prowadzona jest subskrypcja na akcje tego samego rodzaju lub prowadzona jest prywatna emisja lub, jeżeli akcje innych rodzajów są tworzone dla celów oferty publicznej lub prywatnej, należy podać szczegółowe dane dotyczące takich operacji oraz liczbę i charakterystykę akcji, do których się one odnoszą
Portuguese[pt]
Se, simultaneamente ou em data aproximada à criação de acções cuja admissão à cotação oficial é solicitada, forem subscritas ou colocadas de forma privada acções de mesma categoria, ou forem criadas acções de outras categorias tendo em vista a sua colocação pública ou privada, indicação da natureza destas operações bem como do montante e das características das acções a que se referem
Romanian[ro]
În cazul în care, simultan sau aproape simultan cu crearea acțiunilor pentru care se solicită admiterea la cota oficială, acțiuni din aceeași clasă sunt subscrise sau plasate în mod privat sau în care acțiuni din altă clasă sunt create în vederea investiției publice sau private, se indică natura acestor operațiuni, precum și numărul și caracteristicile acțiunilor la care se referă
Slovak[sk]
Ak sa súčasne alebo takmer súčasne s vytvorením akcií, o ktorých prijatie na kótovanie sa žiada upisujú alebo umiestňujú súkromné akcie toho istého druhu, alebo ak sa vytvárajú na účely verejného alebo súkromného umiestnenia akcie iných druhov, musia sa uviesť podrobnosti o povahe takýchto operácií a o počte a druhu akcií, ktorých sa to týka
Slovenian[sl]
Če se istočasno ali skoraj istočasno z ustvaritvijo delnic, za katere se namerava vložiti zahteva za sprejem v uradno kotacijo na borzi, delnice istega razreda nejavno vpišejo ali nejavno prodajo ali delnice drugih razredov ustvarijo za nejavno ali javno prodajo, je treba navesti podrobne podatke o lastnostih takšnega delovanja ter o številu in značilnostih delnic, za katere veljajo
Swedish[sv]
Om samtidigt eller nästan samtidigt med utställandet av aktier, för vilka ansökan om upptagande till officiell notering görs, aktier av samma slag tecknas av eller säljs till enskild part eller aktier av andra slag utställs för att introduceras för allmän eller enskild placering, skall uppgifter lämnas om arten av dessa transaktioner och om antal och kännetecken beträffande de aktier som transaktionerna avser