Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy steek sy vingers in die man se ore en, nadat hy gespoeg het, raak hy sy tong aan.
Amharic[am]
ጣቶቹን ሰውየው ጆሮዎች ውስጥ ከተተ፤ ቀጥሎም እንትፍ ብሎ ምላሱን ዳሰሰ።
Arabic[ar]
فيضع اصابعه في اذني الرجل، وبعد ان يتفل، يلمس لسانه.
Azerbaijani[az]
O, barmaqlarını həmin adamın qulaqlarına qoyur və tüpürüb onun dilinə toxunur.
Bislama[bi]
Nao i lukluk i go antap long heven we i harem tingting blong hem i hevi, i pulum win blong hem from.
Czech[cs]
Vkládá tomu muži prsty do uší a pak plivne a dotkne se jeho jazyka.
German[de]
Er steckt seine Finger in die Ohren des Mannes, und nachdem er gespuckt hat, berührt er seine Zunge.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe asibidewo ƒo ɖe to me na ŋutsua, eye esi wòɖe ta la, eka asi eƒe aɖe ŋu.
Greek[el]
Βάζει τα δάχτυλά του στα αφτιά του ανθρώπου και, αφού φτύνει, αγγίζει τη γλώσσα του.
English[en]
He puts his fingers into the man’s ears and, after spitting, touches his tongue.
Spanish[es]
Pone los dedos en los oídos del hombre y, después de escupir, le toca la lengua.
Finnish[fi]
Hän panee sormensa miehen korviin ja sylkäistyään koskettaa hänen kieltään.
Faroese[fo]
Hann stingur fingrarnar í oyruni á manninum, spýtir og nemur síðan við tunguna á honum.
Gun[guw]
E sisẹ́ alọvi etọn lẹ do otó dawe lọ tọn lẹ mẹ podọ, to otán túntún godo, doalọ odẹ́ etọn go.
Hindi[hi]
वे अपनी ऊँगलियों को उस आदमी के कानों में डालते हैं, और थूकने के बाद, उसकी ज़बान छूते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gingulo niya ang iya mga tudlo sa mga dulunggan sang tawo kag, nagdupla sia, kag gintandog ang iya dila.
Croatian[hr]
Stavio mu je svoje prste u uši te je “pljunuo i dotaknuo mu jezik”.
Haitian[ht]
Li mete dwèt li nan zòrèy mesye a, li krache, epi li touche lang mesye a.
Hungarian[hu]
Ujjait a férfi fülébe dugja, majd ráköpve megérinti a nyelvét.
Indonesian[id]
Ia memasukkan jarinya ke telinga pria itu dan, setelah meludah, meraba lidahnya.
Igbo[ig]
O wee tinye mkpịsị aka ya ná ntị ya abụọ, mgbe ọ gbụpụsịkwara ọnụ mmiri, o metụ ire ya aka.
Iloko[ilo]
Inkabilna dagiti ramayna iti lapayag ti lalaki ket, kalpasan ti itutuprana, sinagidna ti dilana.
Icelandic[is]
Hann stingur fingrunum í eyru hans og vætir tungu hans með munnvatni sínu.
Italian[it]
Gli mette le dita negli orecchi e dopo aver sputato gli tocca la lingua.
Korean[ko]
그분은 손가락을 그 사람의 양쪽 귀에 넣으시고, 침을 뱉은 후에 그의 혀를 만지십니다.
Kwangali[kwn]
Ta mu zweke nonyara momatwi, ta fiza, ta gumu eraka lyendi.
Lingala[ln]
Akotisi ye misapi na matoi mpe, nsima na kobwaka nsoi, asimbi lolemo na ye.
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ເອົາ ນິ້ວ ມື ແຫຍ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫູ ຂອງ ລາວ ແລະ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ແລ້ວ ເອົາ ນິ້ວ ມື ແຕະ ໃສ່ ລີ້ນ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Jis įleidžia savo pirštus į žmogaus ausis ir pavilgo seilėmis jo liežuvį.
Malagasy[mg]
Nampidiriny tao amin’ny sofin’ilay lehilahy ny rantsantanany ary, rehefa avy nandrora izy, dia nikasika ny lelany.
Macedonian[mk]
Ги става прстите во ушите на човекот, и откако плукнува, му го допира јазикот.
Malayalam[ml]
അവൻ അയാളുടെ ചെവിയിൽ വിരൽ ഇടുകയും തുപ്പിയശേഷം അയാളുടെ നാവിൽ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बहिऱ्या माणसाच्या कानात तो आपली बोटे घालतो व थुंकून त्याच्या जिभेला स्पर्श करतो.
Norwegian[nb]
Han stikker fingrene i ørene på mannen, tar spytt og rører ved tungen hans.
Nepali[ne]
उहाँले त्यस मानिसको कानमा आफ्ना औंला हाल्नुहुन्छ र थुकेर त्यसको जिब्रो छुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne tuku e ia hana tau matalima ke he tau pu teliga he tagata, oti e anu, ti aamo hana alelo.
Dutch[nl]
Hij steekt zijn vingers in de oren van de man en na gespuwd te hebben, raakt hij zijn tong aan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਥੁੱਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਦੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਛੋਂਹਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a hinca su dede den orea dje homber i, despues di a scupi, a toca su lenga.
Portuguese[pt]
Põe seus dedos nos ouvidos dele e, depois de cuspir, toca-lhe na língua.
Rundi[rn]
Akoza intoke mu matwi ya nya mugabo, amaze gucira amate, akora ku rurimi rwiwe.
Romanian[ro]
El îşi pune degetele în urechile surdului, şi, după ce scuipă, îi atinge limba.
Slovak[sk]
Vkladá tomuto mužovi prsty do uší, pľuvne a dotkne sa jeho jazyka.
Slovenian[sl]
Na ušesa mu položi prste in se s slino dotakne njegovega jezika.
Samoan[sm]
Ona tuu lea e Iesu o ona tamatamailima i totonu o taliga o le tagata, ma ina ua uma ona feanu, sa ia paʻi atu i lona laulaufaiva.
Albanian[sq]
I vë gishtat në veshë dhe pasi pështyn, i prek gjuhën.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e poti en finga na ini den jesi-olo foe a man, èn baka di a spiti, a e fasi en tongo.
Southern Sotho[st]
O kenya menoana ea hae litsebeng tsa monna enoa ’me, ka mor’a ho tšoela ka mathe, o ama leleme la hae.
Swedish[sv]
Han sticker sina fingrar i mannens öron, och efter att ha spottat rör han vid hans tunga.
Swahili[sw]
Anaviweka vidole vyake masikioni mwa mwanamume huyo na, baada ya kutema mate, anaugusa ulimi wake.
Thai[th]
พระองค์ เอา นิ้ว พระ หัตถ์ แยง เข้า ไป ใน หู ของ เขา และ ทรง บ้วน น้ําลาย เอา นิ้ว พระ หัตถ์ จิ้ม แตะ ลิ้น ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kaniyang idiniit ang kaniyang mga daliri sa tainga ng taong iyon at, pagkatapos lumura, hinipo niya ang dila ng taong iyon.
Tswana[tn]
O tsenya menwana ya gagwe mo ditsebeng tsa monna yono mme, morago ga a sena go kgwa mathe, o ama loleme lwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai hono ‘ulu‘ulu tuhú ki he ongo telinga ‘o e tangatá ni, pea hili ‘ene ‘a‘anu, na‘á ne ala ki he ‘elelo ‘o e tangatá.
Turkish[tr]
Parmaklarını adamın kulaklarına soktu ve sonra tükürüp diline dokundu.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku ne ia ana maikao ki loto i taliga o te tagata, ne puaki atu, kae ne fakapatele atu ki tena alelo.
Ukrainian[uk]
Він вкладає свої пальці у вуха того чоловіка, плює, а потім торкається його язика.
Venda[ve]
U dzhenisa minwe yawe nḓevheni dza onoyo munna, nahone musi o no pfa mare, a kwama lulimi lwawe.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ai tona ʼu tuhi ki tona ʼu taliga pea, ʼi te ʼosi ʼo tana ʼaʼanu, neʼe fāfā ia ki tona ʼalelo.
Xhosa[xh]
Ufaka iminwe yakhe ezindlebeni zayo, athi etshicile, achukumise ulwimi lwayo.
Yoruba[yo]
Ó ki awọn ìka rẹ̀ bọ inu etí ọkunrin naa, lẹhin títu itọ́, ó fi ọwọ́ kan ahọ́n rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu yoksaj u yáal u kʼab tu xikin le máakoʼ, yéetel ka tsʼoʼok u túubeʼ tu machaj u yaakʼ le máakoʼ.
Chinese[zh]
他用指头探进聋人的耳朵,吐唾沫后抹他的舌头。
Zulu[zu]
Ufaka iminwe yakhe ezindlebeni zalendoda, futhi ngemva kokufela amathe, uthinta ulimi lwayo.