Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, сключването на Рамковото споразумение за сътрудничество ще създаде условия за стартирането и постигането на Споразумение за свободна търговия с Виетнам, съгласно целите на ЕС за създаване на съгласувана икономическа и политическа рамка в отношенията между ЕС и държавите от АСЕАН.
Czech[cs]
Konečně uzavření DPS usnadní zahájení a uzavření dohody o volném obchodu s Vietnamem v souladu s cílem EU vytvořit soudržný hospodářský a politický rámec pro vztahy mezi EU a zeměmi ASEAN.
Danish[da]
Endelig betyder indgåelsen af aftalen, at det bliver lettere at lancere og indgå en frihandelsaftale med Vietnam i overensstemmelse med EU's mål om at skabe en sammenhængende økonomisk og politisk ramme for forbindelserne mellem EU og ASEAN-landene.
German[de]
Das Abkommen erleichtert die Aushandlung und den Abschluss eines Freihandelsabkommens mit Vietnam im Einklang mit dem Ziel der EU, einen kohärenten wirtschaftlichen und politischen Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und den ASEAN-Ländern zu schaffen.
Greek[el]
Τέλος, η σύναψη της ΣΕΣΣ θα διευκολύνει την σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με το Βιετνάμ, σύμφωνα με το στόχο της ΕΕ να δημιουργήσει ένα συνεκτικό οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο για τις σχέσεις της με τις χώρες της ASEAN.
English[en]
Finally, the conclusion of the PCA will facilitate the launch and conclusion of a Free Trade Agreement with Vietnam in accordance with the EU’s objective of creating a coherent economic and political framework for relations between the EU and ASEAN countries.
Spanish[es]
Por último, la celebración del AAC facilitará el lanzamiento y la conclusión de un Acuerdo de Libre Comercio con Vietnam, de conformidad con el objetivo de la UE de crear un marco económico y político coherente para las relaciones de la UE con los países de la ASEAN.
Estonian[et]
Partnerluse ja koostöö raamlepingu sõlmimisega hõlbustatakse vabakaubanduslepingu sõlmimist Vietnamiga ja selle rakendamist kooskõlas ELi eesmärgiga luua ELi ja ASEANi riikide suhteid reguleeriv sidus majanduslik ja poliitiline raamistik.
Finnish[fi]
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekeminen helpottaa myös Vietnamin kanssa käytävien vapaakauppasopimusneuvottelujen aloittamista ja päätökseen saattamista. Tämä puolestaan vastaa EU:n tavoitetta luoda yhdenmukainen taloudellinen ja poliittinen kehys EU:n ja ASEAN-maiden suhteille.
French[fr]
Enfin, la conclusion de l'APC favorisera le lancement et la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Viêt Nam, conformément à l'objectif de l'UE de créer un cadre économique et politique cohérent pour ses relations avec les pays de l'ANASE.
Hungarian[hu]
Végül a partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése elősegíti egy szabadkereskedelmi megállapodás elindítását és megkötését Vietnammal az EU azon célkitűzésének megfelelően, hogy megteremtse az Unió és az ASEAN-országok közötti kapcsolatok átfogó gazdasági és politikai keretét.
Italian[it]
La conclusione del'APC faciliterà infine l'avvio e la conclusione di un accordo di libero scambio con il Vietnam, in linea con l'obiettivo dell'Unione di inscrivere le relazioni tra l'UE e i paesi ASEAN in un quadro economico e politico coerente.
Lithuanian[lt]
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas palengvins derybas dėl laisvosios prekybos susitarimo ir jo sudarymą su Vietnamu siekiant ES tikslo – sukurti vientisus ekonominius ir politinius ES ir ASEAN šalių santykių pagrindus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, PSP noslēgšana veicinās Brīvās tirdzniecības nolīguma ar Vjetnamu uzsākšanu un noslēgšanu saskaņā ar ES mērķi radīt saskanīgu ekonomisko un politisko satvaru attiecībām starp ES un ASEAN valstīm.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-konklużjoni tal-FSK ser tiffaċilita t-tnedija u l-konklużjoni ta' Ftehim ta' Kummerċ Ħieles mal-Vjetnam f'konformità mal-għan tal-UE li toħloq qafas ekonomiku u politiku koerenti għar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-pajjiżi tal-ASEAN.
Dutch[nl]
Ten slotte zal de sluiting van de kaderovereenkomst inzake partnerschap en samenwerking het opzetten en de sluiting vergemakkelijken van een vrijhandelsovereenkomst met Vietnam overeenkomstig de doelstelling van de EU om een samenhangend economisch en politiek kader te creëren voor de betrekkingen tussen de EU en de ASEAN-landen.
Polish[pl]
Ponadto zawarcie umowy o partnerstwie i współpracy ułatwi rozpoczęcie negocjacji i zawarcie umowy o wolnym handlu z Wietnamem zgodnie z założeniem UE o stworzeniu spójnych ram gospodarczych i politycznych w stosunkach między UE a państwami ASEAN.
Portuguese[pt]
Por último, a conclusão do APC facilitará o lançamento e a conclusão de um acordo de comércio livre com o Vietname, em sintonia com o objectivo da UE de criar um quadro económico e político coerente para as suas relações com os países da ASEAN.
Romanian[ro]
În fine, încheierea acordului de parteneriat și cooperare va facilita lansarea și încheierea unui acord de liber schimb cu Vietnamul în conformitate cu obiectivul UE de creare a unui cadru economic și politic coerent pentru relațiile dintre UE și țările ASEAN.
Slovak[sk]
Uzatvorením dohody o partnerstve a spolupráci sa napokon vytvoria podmienky pre začatie rokovaní o dohode o voľnom obchode s Vietnamom, ako aj pre uzatvorenie takejto dohody, a to v súlade s cieľom EÚ, ktorým je vytvorenie súdržného hospodárskeho a politického rámca pre vzťahy medzi EÚ a členskými štátmi združenia ASEAN.
Slovenian[sl]
Sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju bo navsezadnje omogočila lažji začetek in sklenitev Sporazuma o prosti trgovini z Vietnamom v skladu s cilji EU o vzpostavitvi jasnega gospodarskega in političnega okvira za odnose med EU in državami ASEAN.
Swedish[sv]
Slutligen kommer avtalet att göra det lättare att inleda och avsluta förhandlingar om ett frihandelsavtal med Vietnam i överensstämmelse med EU:s mål att upprätta ett enhetligt ekonomiskt och politiskt ramverk för förbindelserna mellan EU och Aseanländerna.