Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووجه الممثل الخاص والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب رسالة إلى الحكومة بتاريخ 20 أيلول/سبتمبر 2001، طلبا فيها موافاتهما بمعلومات عن السيد إميليو ريبَس إسارا والسيد غرِغوريو بومواغاسي، اللذين اعتقلا في سجن إفينايونغ إثر الأحداث التي وقعت في 21 كانون الثاني/يناير 1998، وكانا في ذاك الوقت في مستشفى باتا لإجراء عملية جراحية طلب إليهما تسديد أتعابها مقدماً.
Spanish[es]
El 20 de septiembre de 2001 el Representante Especial y el Relator Especial contra la tortura se dirigieron al Gobierno por escrito para pedir información sobre los señores Emilio Ribas Esara y Gregorio Bomuagasi, presos en la cárcel de Evinayong por los hechos del 21 de enero de 1998, quienes se encontraban en el Hospital de Bata pendientes de ser sometidos a una operación quirúrgica, cuyos costos se les exigía pagar previamente.
Russian[ru]
20 сентября 2001 года Специальный представитель и Специальный докладчик по вопросу о пытках обратились к правительству с письмом, в котором запрашивали информацию по делам г-на Эмилио Рибаса Эсары и г-на Грегорио Бомуагаси, которые были заключены в тюрьму Эвинайонга в связи с событиями 21 января 1998 года и которые находились в больнице Баты в ожидании хирургической операции, стоимость которой им было предложено оплатить заранее.
Chinese[zh]
特别代表和酷刑问题特别报告员2001年9月20日联名写信给该国政府,要求了解埃米里欧·里巴斯·厄撒拉先生和格雷戈里奥·博姆阿加西先生的情况。 他们因1998年1月21日事件被捕,后从埃维纳永监狱转来,当时正在巴塔医院等待外科手术,但需要提前付款。