Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 17:3) I kare man ma kwo tek-ki, gen ma Lubanga miyowa twero tic macalo lajuk mel ma konyowa me ‘cung matek.’ —Jo Ibru 6:19.
Adangme[ada]
(Yohane 17:3) Ngɛ behi nɛ waa kɛ nyagbahi ngɛ kpee nɛ ɔ mi ɔ, hɛ kɛ nɔ fɔmi nɛ “e ngɛ gbugbuugbu nɛ e pi si kpɛii” nɛ Mawu kɛ ha a ma nyɛ maa pee kaa osɛkɛ kɛ ha wɔ. —Hebri Bi 6:19.
Afrikaans[af]
In hierdie moeilike tye kan die hoop wat God ons gee vir ons soos ’n anker wees wat “seker sowel as vas” is. – Hebreërs 6:19.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:3) አምላክ የሚሰጠው ተስፋ፣ ተነዋዋጭ በሆነው በዚህ ዓለም ውስጥ “አስተማማኝና ጽኑ” እንደሆነ መልሕቅ ይሆንልሃል።—ዕብራውያን 6:19
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) ورجاء الحياة الابدية هذا هو مثل مرساة تبقينا ‹اكيدين وثابتين› في هذه الازمنة الصعبة. — عبرانيين ٦:١٩.
Aymara[ay]
Kuntï Diosajj jutïritak arsuwayki ukajja, “kunjamtï mä anclajj barcor katjjäskejja, ukhamarakiw jakäwisar [aka jan wali tiemponakan] katjjasi” (Hebreos 6:19).
Batak Toba[bbc]
(Johannes 17:3) Di tingki na susa saonari on, pangkirimon on do na boi mangurupi hita asa ‘togu jala marpos ni roha’. —Heber 6:19.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) Sa masakit na mga panahon na ini, an paglaom na itinatao nin Diyos puwedeng magin garo angkla na nagpapadanay sa sato sa pagigin “sigurado asin marigon.”—Hebreo 6:19.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Apo ifintu fyalibipa sana pali ino nshita, ili isubilo ilyo Lesa atupeela lyaba nga inanga pantu lilalenga twaba ‘abashininkisha kabili abakosa.’—AbaHebere 6:19.
Biak[bhw]
(Yohanes 17:3) Ro dunya ḇefo kuker kandera ine, saneraro Allah ḇyuk ḇe ko imnis raris yor ro wai, ”ḇyeḇemsawer isof ro sorenya ropukya.” —Ibrani 6:19.
Bislama[bi]
(Jon 17:3) Long taem ya we laef i had, hop ya we God i givim i save kam olsem wan angka we i “fas strong mo yumi save trastem.”—Hibrus 6:19.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 17:3) Mbia biyoñe bia nyiñe bi, ndi nleme Zambe a ve bia e ne aval ane étyé ba telé je besitima, nje ete ja bo na bi bo “nya ñyemetane.” —Behébreu 6:19.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 17:3, NW) Eena dehnya haad taimz, wi hoap fahn Gaad da laik wahn anka weh ku kip wi “sayf ahn shoar.”—Heebrooz 6:19.
Catalan[ca]
L’esperança que Déu ens ofereix «és ferma i segura», és com «una àncora» que et pot ajudar en aquests temps tan complicats que vivim (Hebreus 6:19).
Chopi[cce]
(Johani 17:3) Ka timbimo tiya to karata, themba ayi Txizimu txi hi ningako yi nga thuma kota hangi ayi yi hi ‘tsanisako.’—Vahebheru 6:19.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Niining lisod nga mga panahon, ang paglaom nga gihatag sa Diyos maoy samag angkla nga makatabang nato nga magpabiling ‘segurado ug lig-on.’ —Hebreohanon 6:19.
Chuukese[chk]
(Johannes 17:3) Lón ei fansoun mi áweires, ewe ápilúkúlúk Kot a awora a chék usun efóch angké mi túmúnúkich pwe sipwe “allükülük o nüküchar.” —Ipru 6:19.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 17:3) Hi harnak caan ah Pathian pekmi ruahchannak nih “a fekmi le a ṭhawngmi thir cangai bantuk” si awkah a kan bawmh.—Hebru 6:19.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:3) Dan sa letan difisil, sa lespwar ki Bondye i donnen i parey en lank ki gard nou “sir e ferm.” —Ebre 6:19.
Danish[da]
(Johannes 17:3) I den svære tid vi lever i, kan det håb Gud giver os, virke som et “sikkert og fast” anker. – Hebræerne 6:19.
German[de]
In den unruhigen Zeiten von heute ist die Hoffnung, die Gott uns schenkt, wie „ein Anker für die Seele“, der uns Halt gibt (Hebräer 6:19).
Duala[dua]
(Yohane 17:3) O nin pond’a bobe, dipita lena Loba a mabolano̱ biso̱ le nde ka diyo lena di mabole̱ biso̱ ‘ngińa na jembame̱.’ —Bonahebe̱r 6:19.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Le ɣeyiɣi sesẽ siawo me la, mɔkpɔkpɔ si Mawu na mí la le abe seke si ana ‘kakaɖedzi míaƒe mɔkpɔkpɔ eye wòana wòali ke’ la ene.—Hebritɔwo 6:19.
Efik[efi]
(John 17:3) Kpa nte ukwak ubom esimụmde ubom enịm, kpasụk ntre ke idotenyịn oro Abasi ọnọde nnyịn anam ika iso isọn̄ọ ida ye enye ke idiọk ererimbot emi.—Mme Hebrew 6:19.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Σε αυτούς τους ταραχώδεις καιρούς, η ελπίδα που μας δίνει ο Θεός είναι για εμάς άγκυρα «σίγουρη και σταθερή». —Εβραίους 6:19.
English[en]
(John 17:3) In these turbulent times, the hope that God offers can act like an anchor that keeps us “sure and firm.” —Hebrews 6:19.
Spanish[es]
La esperanza que Dios nos da es como un ancla “tanto segura como firme” que impide que vayamos a la deriva en estos tiempos tan difíciles (Hebreos 6:19).
Estonian[et]
Praegusel rahutul ajal on lootus, mille Jumal annab, nagu ankur, mis teeb meid kindlaks ja tugevaks. (Heebrealastele 6:19.)
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۳) در این دوران سخت، امیدی که خدا به ما میدهد، همچون لنگری «مطمئن و استوار است» که ما را از توفان ناملایمات زندگی حفظ میکند.—عبرانیان ۶:۱۹.
Fon[fon]
(Jaan 17:3) Hwenu vɛwǔ elɔ lɛ mɛ ɔ, nukúnɖiɖó e Mawu na mǐ é sixu wà nǔ gandótɔnu ɖé ɖɔhun, bo bló bɔ mǐ ‘ɖó ganjɛwu bo lɛ́ lidǒ.’—Eblée lɛ 6:19.
French[fr]
Pour traverser l’époque agitée que nous vivons, Dieu nous offre une espérance qui peut agir comme une ancre « sûre et ferme » (Hébreux 6:19).
Ga[gaa]
(Yohane 17:3) Hiɛnɔkamɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhãa lɛ baanyɛ afee tamɔ sɛ́kɛ “ni tseee ni tsɛkɛɔ shi shiŋŋ” kɛhã wɔ yɛ shihilɛi ni jaraa nɛɛ amli. —Hebribii 6:19.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૩) આ મુશ્કેલ સમયમાં ઈશ્વર પાસેથી મળતી આશા વહાણના લંગર જેવી છે, જે આપણને શ્રદ્ધામાં “અડગ અને મજબૂત” રાખે છે.—હિબ્રૂઓ ૬:૧૯.
Wayuu[guc]
Tü kasa anasü waʼatapajakat nutuma Jeʼwaa müsü aka saaʼin tü karapin ajapuluʼujakat wanee anua, sajapuluʼujain waaʼin suulia wakayalaain nuulia Maleiwa (Hebreokana 6:19, 20).
Gun[guw]
(Johanu 17:3) To ojlẹ awusinyẹn tọn ehelẹ mẹ, todido he Jiwheyẹwhe na mí lọ gán yinuwa di dòtin de he na ‘na mí nujikudo bo hẹn mí lodo.’—Heblu lẹ 6:19.
Hausa[ha]
(Yohanna 17:3) A wannan zamani mai wuya da muke ciki, begen da Allah ya ba mu zai taimaka mana kada mu ‘ji tsoro ko mu yi shakka.’ —Ibraniyawa 6:19.
Hebrew[he]
בזמנים סוערים אלה התקווה שמציע אלוהים יכולה להיות כעוגן ששומר עלינו ’בטוחים ויציבים’ (עברים ו’:19).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:3) परमेश्वर ने एक उज्ज्वल भविष्य की जो आशा दी है, वह एक लंगर की तरह है, जो आज मुसीबतों के तूफान का सामना करने के लिए आपको “मज़बूत” कर सकता है। —इब्रानियों 6:19.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Sa sining mabudlay nga panahon, ang paglaum nga ginatanyag sang Dios mangin pareho sa angkla nga “pat-od kag malig-on.”—Hebreo 6:19.
Croatian[hr]
U ovim burnim i nesigurnim vremenima puno nam znači nada koju pruža Bog. Ona može biti “sigurno i čvrsto sidro” koje nam daje stabilnost u životnim olujama (Hebrejima 6:19).
Haitian[ht]
Nan moman difisil n ap viv jodi a, esperans Bondye ban nou an kapab tankou yon lank batiman pou nou paske li “sèten e anmenmtan li solid”. — Ebre 6:19.
Hungarian[hu]
Az Istentől kapott remény olyan, mint egy horgony, segít biztosan és szilárdan állni ezekben a viharos időkben (Héberek 6:19).
Armenian[hy]
Այս դժվարին ժամանակներում Աստծու տված հույսը, որը «թե՛ հուսալի է, թե՛ հաստատ», խարսխի պես կարող է անսասան պահել ձեզ (Եբրայեցիներ 6։ 19)։
Ibanag[ibg]
(Juan 17:3) Taw ira nga mariga nga tiempo, kagitta na angkla i iddanama nga maggafu ta Dios megafu ta kuanna tu “kurug anna maladda” i pangurug tam. —Hebreo 6:19.
Igbo[ig]
(Jọn 17:3) N’oge a nsogbu juru ebe niile, olileanya Chineke na-enye anyị dị ka arịlịka nke ga-eme ka anyị ‘guzosie ike.’—Ndị Hibru 6:19.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Iti daytoy narigat a tiempo, ti namnama nga ipapaay ti Dios ket kas iti angkla a mamagtalinaed kadatayo a “sigurado ken natibker.” —Hebreo 6:19.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Á þessum stormasömu tímum, sem við lifum núna, getur vonin frá Guði verið eins og „traust og öruggt“ akkeri. – Hebreabréfið 6:19.
Isoko[iso]
(Jọn 17:3) Evaọ oke obẹbẹ nana, ẹruore nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai na o rẹ sae jọ wọhọ umuokọ rọkẹ omai, onọ u “muẹro jẹ rrọ gaga.”—Ahwo Hibru 6:19.
Italian[it]
In questi tempi difficili la speranza che Dio ci offre può essere come un’ancora “sicura e solida” che ci dà stabilità (Ebrei 6:19).
Georgian[ka]
ამ მძიმე დროში იმედი, რომელსაც ღმერთი გვაძლევს, ღუზასავითაა და გვეხმარება, სულით არ დავეცეთ და სიმტკიცე არ დავკარგოთ (ებრაელები 6:19).
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 17:3) Paa ɖɩwɛ kaɖɛ alɩwaatʋ taa yɔ, Yehowa ha-ɖʋ tamaɣ ŋga ‘kakama nɛ kɛcɛyɩ kaalɛyɩtʋ yɔ.’ —Ebree 6:19.
Kongo[kg]
(Yoane 17:3) Na ntangu yai ya mpasi, kivuvu yina Nzambi ke pesa kele bonso longo (ancre) yina ke salaka nde beto landa kuvanda “ngolo.”—Baebreo 6:19.
Kazakh[kk]
Осынау аласапыран заманда Құдай Тағала сыйлайтын үміт жанымыздың зәкіріндей болып, бізді мығым да берік етеді (Еврейлерге 6:19).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:3) Ulluni ajornartorsiorfiusuni makkunani neriuut Guutimeersoq ‘kitsatut immat’ aalajaassinnaavugut. – Hebræerit 6:19.
Korean[ko]
(요한복음 17:3) 오늘날처럼 고난이 많은 때에, 하느님께서 주시는 희망은 배의 닻과 같이 우리를 계속 “확실하고 굳건”하게 붙들어 줍니다.—히브리서 6:19.
Konzo[koo]
(Yoane 17:3) Omwa mighulhu ey’ebitsibu eno, amaha agho Nyamuhanga akathuha “akasikaya emithima yethu” ng’enaanga eyikaghumaya obwathu. —Abaebrania 6:19.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၇:၃) ဖဲတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ အကီအခဲအတီၢ်ပူၤ တၢ်မုၢ်လၢ်လၢ ယဟိဝၤဟ့ၣ်ပှၤအံၤ ကမၤစၢၤပှၤလၢပက “အိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤ” ဒ်နီၣ်သက့ၤအသိးလီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၆:၁၉.
Kyrgyz[ky]
Азыркы коогалаңдуу учурда Кудай берген ошол үмүт кеме казык сыяктуу бизге бекем болууга жардам берет (Еврейлер 6:19).
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Na mokili oyo etondi na bampasi, elikya oyo Nzambe apesi ekoki kozala lokola longo oyo ekosalisa biso tózala “makasi mpe ngwi.” —Baebre 6:19.
Lithuanian[lt]
Viltis, kurią suteikia Dievas, gali būti tarsi inkaras, tvirtai ir saugiai laikantis mus šiais neramiais laikais (Hebrajams 6:19).
Lunda[lun]
(Yowanu 17:3) Muyinu mpinji yakala, kuchiñeja kwatwinkañayi Nzambi kwekala neyi chikuñu chakwimika nachu chatukwashaña kwikala “akola mbe-e.”—Aheberu 6:19.
Lushai[lus]
(Johana 17:3) He hun harsa takah hian, Pathian min pêk beiseina chuan thîrchakai angin ‘rinawm tak leh nghet takin’ min awmtîr reng thei a ni.—Hebrai 6:19.
Morisyen[mfe]
(Zan 17:3, NW) Dan sa lepok difisil ki nou pe viv la, lespwar ki Bondie done li kouma enn lank ki “solid ek stab.” —Ebre 6:19.
Marshallese[mh]
(Jon 17:3) Innem ilo raan kein reppen, kõjatdikdik in ad jãn Anij enaaj ãinwõt juon añkõ ñan jipañ kõj bwe jen “tõt [wõt] im pen.” —Hibru 6:19, UBS.
Macedonian[mk]
Во овие тешки времиња, надежта што ни ја дава Бог може да биде за нас како „сигурна и цврста котва“ (Евреите 6:19).
Marathi[mr]
(योहान १७:३) या कठीण काळात देवाने दिलेली आशा एका अशा नांगरासारखी आहे जी आपल्याला स्थिर राहायला मदत करते. —इब्री लोकांना ६:१९.
Malay[ms]
(Yohanes 17:3) Ketika kita menghadapi kesusahan pada zaman ini, harapan yang diberikan Tuhan dapat menstabilkan kita seperti sauh yang “teguh dan pasti.” —Ibrani 6:19.
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:3) F’dan iż- żmien diffiċli, it- tama li Alla jagħti hi bħal ankra, “żgura u soda.”—Ebrej 6:19.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ကသောင်းကနင်း နိုင်တဲ့ ဒီကာလမှာ ဘုရားပေး မျှော်လင့်ချက် က ကျောက်ဆူး လို ပဲ ကျွန်တော်တို့ကို “ခိုင်ခံ့ မြဲမြံ” စေတယ်။—ဟီဘရူး ၆:၁၉။
Norwegian[nb]
(Johannes 17:3) I den vanskelige tiden vi lever i, kan det håpet som Gud gir, være som et «sikkert og fast» anker for oss. – Hebreerne 6:19.
Nyemba[nba]
(Yoano 17:3) Olu lulavelelo lue ku tu hana Njambi lu hasa ku tu kolesa ku matangua ano a sula na visoti, muomu lua pua ngue ngundzi ya ku “kola vene.” —VaHevelu 6:19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tojuantij tijmatij temachtli mochiuas tlen toTeotsij techtenkauilijtok, uan nopa techpaleuia amo ma timosentlalikaj ipan tlaouijkayotl tlen tikixnamikij (Hebreos 6:19).
Nepali[ne]
(युहन्ना १७:३) यहोवाले दिनुभएको यो आशा पानीजहाजको लङ्गरजस्तै हो जसले हामीलाई गाह्रो समयमा पनि “पक्का र अटल” हुन मदत गर्छ।—हिब्रू ६:१९.
Lomwe[ngl]
(Yohani 17:3) Mu elukuluku yeela yookacamiha, ewehereryo yeeyo Muluku onavaheiye enanwerya okhala ntoko ankora yoowo onahaala onikhaviherya okhala “oothipeleya.”—Ahebri 6:19.
Niuean[niu]
(Ioane 17:3) He tau magaaho vihi nei, ko e amaamanakiaga ne foaki he Atua kua tuga e taula ka fakatumau aki a tautolu ke “nakai matoho mo e mauokafua.” —Heperu 6:19.
Dutch[nl]
In deze moeilijke tijd kan de hoop die God geeft een anker zijn dat ons echte zekerheid biedt (Hebreeën 6:19).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 17:3) Eenkhathini ezibudisezi, ithemba uZimu asipha lona lifana ne-ankera ‘esiqinisekisako begodu isidzimelelise.’—Hebheru 6:19.
Navajo[nv]
(John 17:3) Díí kʼad achʼįʼ nahwiiʼná biiʼ nihił hoolzhish, ákondi God “bíká nihił chodahooʼíinii . . . daniłdzil.”—Hebrews 6:19.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Mu nthawi yovuta ino, chiyembekezo chimene Mulungu watipatsa chimakhala ngati nangula chifukwa chimatithandiza kuti tisagwedezeke. —Aheberi 6:19.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 17:3) Wɔ mekɛ ɛhye mɔɔ anu yɛ se la anu, anyelazo ne mɔɔ Nyamenle fa maa yɛ la le kɛ sɛkɛ mɔɔ maa ‘yɛgyinla ye pi yɛɛ kpundi la.’ —Hibuluma 6:19.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:3) ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਉਮੀਦ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਲੰਗਰ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ‘ਪੱਕੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ’ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:19.
Pangasinan[pag]
(Juan 17:3) Diad sayan mair-irap ya panaon, satan ya ilalo ya iiter na Dios et singa angkla tayo ya “segurado tan malet.”—Hebreo 6:19.
Papiamento[pap]
(Huan 17:3) Den e tempunan difísil akí, e speransa ku Yehova ta duna nos ta manera un anker ku ta “sigur i tambe firme.” —Hebreonan 6:19.
Pijin[pis]
(John 17:3) Long olketa hard taem distaem, datfala hope wea God givim long iumi hem olsem anka wea keepim iumi for “strong and stedy.”—Hebrew 6:19.
Polish[pl]
W tych burzliwych czasach nadzieja od Boga może być dla nas jak „pewna i niewzruszona” kotwica (Hebrajczyków 6:19).
Portuguese[pt]
(João 17:3) Nos tempos difíceis em que vivemos, a esperança de vida eterna é como uma âncora que nos mantém ‘seguros e firmes’. — Hebreus 6:19.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios cusha nishcacunapi yuyailla canaca “barcota charicuj fierro shinami” can. Sinchi llaquicuna ricurijpipish Diosmanta manataj caruyashunchu (Hebreos 6:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yachasqanchikqa yanapawanchikmi kay tiempopi sasachakuykunawan llumpayta mana hukmayarunapaq (Hebreos 6:19).
Rundi[rn]
(Yohani 17:3) Muri ibi bihe bigoye, icizigiro Imana iduha ni nk’inanga y’ubwato ituma ‘tudakekeranya canke ngo tunyiganyige.’ —Abaheburayo 6:19.
Russian[ru]
В эти непростые времена надежда, которую дарит нам Бог, «как якорь для души, надежна и крепка» (Евреям 6:19).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo turi mu bihe bigoye, ibyiringiro Imana iduha bitubera nk’igitsika ubwato ntiduhungabanywe n’ibigeragezo.—Abaheburayo 6:19.
Sango[sg]
Na yâ ti gigi ti e so akpale asi singo dä so, beku so Nzapa amû na e ayeke tongana kale ti bateau so ayeke kpengba e ti ‘luti nzoni nga ti luti ngangu.’ —aHébreu 6:19.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 17:3) Maganu aanno hexxo, tenne qarru woˈmino alame giddo heeˈneenna, “milli miliqqi yaannokkihu addaxxinanni mokkollichi” gede ikkitannonke.—Ibiraawoota 6:19.
Samoan[sm]
Ioane 17:3) I lenei taimi sili ona faigatā, ua avea le faamoemoe ua foaʻi mai e le Atua e tai pei o se taula lea e mafai ona “e mautinoa ma mausalī” ai. —Eperu 6:19.
Songe[sop]
(Yowano 17:3) Mu ano mafuku e bukopo, lukulupilo alwitupa Efile Mukulu lwi kwikala nka bu kishimeto kyetu ‘akitwimika pe pô.’—Beena-Ebelu 6:19, EEM.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Në këto kohë të trazuara, shpresa që ofron Perëndia mund të jetë si një spirancë që na mban «të sigurt dhe të patundur». —Hebrenjve 6:19.
Serbian[sr]
U ovim teškim vremenima, nada koju nam Bog daje mogla bi se uporediti sa sidrom koje nam pomaže da se osećamo „sigurno i čvrsto“ (Jevrejima 6:19).
Saramaccan[srm]
A di taanga ten aki, dee soni dee Gadu paamusi u dë kuma wan sipi hanka di ta heepi u „fuu dë gingin”. —Hebelejën 6:19.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den muilek ten disi, a howpu di Gado e gi kan de leki wan ankra gi wi libi. „A tranga èn a e hori wi tanapu.” —Hebrewsma 6:19.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Katika siku hizi zenye misukosuko, tumaini ambalo Mungu ametupatia linaweza kuwa kama nanga inayotuwezesha kubaki tukiwa “hakika na imara.”—Waebrania 6:19.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Katika huu wakati wa magumu, tumaini lenye Mungu anatoa linaweza kutenda kama nanga yenye inatusaidia tuendelee kuwa ‘hakika na imara.’ —Waebrania 6:19.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí naʼthí maxnúlúʼ Dios nindxu̱u̱ xóo mbá ancla “gajkhun ga̱jma̱a̱ jmbu” mambáyulúʼ índo̱ kuwáanʼ mbiʼi mingíjyúuʼ (Hebreos 6:19).
Tetun Dili[tdt]
(João 17:3) Iha tempu susar neʼe, esperansa ba futuru neʼebé Maromak promete mak hanesan ankor neʼebé halo ita “loos no metin”. —Ebreu 6:19.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:3) እታ ኣምላኽ ዚህበና ተስፋ ድማ፡ ኣብዚ ጽንኩር እዋን እዚ ኸም መልህቕ ኰይና ስለ እተገልግለና፡ “ርግጽን ጽንዕትን” እያ።—እብራውያን 6:19።
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Sa mahirap na panahong ito, ang pag-asang ibinibigay ng Diyos ay parang angkla na “tiyak at matatag.”—Hebreo 6:19.
Tetela[tll]
(Joani 17:3) Lo tena dia wolo nɛ, Nzambi ekɔ lo tosha elongamelo kele oko longo la masuwa katokimanyiya dia ‘nshikikala nge ndo aha sukasuka.’ —Hɛbɛru 6:19.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Dilo tse Modimo a re di solofeditseng di ka re thusa gore re nne re ‘tlhomamisegile e bile re nitame’ mo dinakong tseno tse di thata.—Bahebera 6:19.
Tongan[to]
(Sione 17:3) ‘I he ngaahi taimi faingata‘a ko ení, ko e ‘amanaki ‘oku tokonaki mai ‘e he ‘Otuá ‘oku hoko ia ko ha taula ‘okú ne tauhi kitautolu ke tau hoko ‘o “pau mo mālohi.” —Hepelū 6:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 17:3) Mu nyengu yinu yakusuzga, chilindizga cho Chiuta wakutipaska che nge ndondowa ya maumoyu ngidu ndipu “tchakusimikizika kweniso ntchakukho.” —Aheberi 6:19.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:3) Muziindi eezyi zikatazya, bulangizi mbwatupa Leza inga bwaba mbuli ngobyo yalo iipa kuti tuzumanane ‘katusinizyede alimwi katuli bayumu nta’.—Bahebrayo 6:19.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Long dispela taim bilong hevi, hop God i givim i olsem wanpela anka i “stap strong na i no inap surik liklik.”—Hibru 6:19.
Turkish[tr]
Bu sıkıntılı zamanda Tanrı’nın verdiği ümit bir gemi demiri gibi “güvenli ve sağlamdır” (İbraniler 6:19).
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Emikarhini leyi yo tika ku anakanyisisa hi switshembiso swa Xikwembu swi ta hi pfuna leswaku hi ‘tiyiseka hi tlhela hi tiya.’—Vaheveru 6:19.
Tswa[tsc]
(Johani 17:3) Ka masiku lawa ya zvikarato, lezvi Nungungulu a hi tsumbisako zvi nga fana ni fero yi hi tiyisako hi simama kuva ni “kutsumba ka lisine”. — Mahebheru 6:19.
Purepecha[tsz]
Ambe engajtsïni Tata Diosï aiachejka, ísïsti komu ankla ma enga uinhamu “jupikuarhitini jaka” engajtsïni jarhuatajka ini jurhiatikuecha jimbo engaksï xáni úkua jukaka (Ebreu 6:19).
Tatar[tt]
Бу тынычсыз вакытларда Аллаһы биргән өмет безне «ышанычлы, нык» тоткан якорь сыман эш итә ала (Еврейләргә 6:19).
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:3) Mu nyengo zakusuzga izi, chigomezgo icho Chiuta watipa chili nga ni nyanguru ndipo chikutovwira kuti tiŵe ŵakukhora, chifukwa chigomezgo ichi “ntchanadi na chakukhora.”—Ŵahebere 6:19.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Saa bere a nneɛma mu yɛ den yi, anidaso a Onyankopɔn de ma yɛn no te sɛ sɛkyɛ, na ɛma ‘yetim na yɛyɛ pintinn.’—Hebrifo 6:19.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3) I teie anotau fifi, e au te tiaturiraa ta te Atua e pûpû mai ra i te hoê tutau o te tauturu mai ia vai “papu e te aueue ore.”—Hebera 6:19.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yakʼ jmaliytik te Jehová jich kʼoem te bitʼil ankla yuʼun barko «te stalel ay soc ma syucʼ sba» te ya skoltayotik ta yorail tulan wokolil (Hebreos 6:19).
Ukrainian[uk]
У наші буремні часи надія, яку дає Бог, допоможе нам упевнено дивитись у майбутнє, бо «ця надія — немов якір... певна й міцна» (Євреїв 6:19).
Venda[ve]
(Yohane 17:3) Fhulufhelo ḽe Mudzimu a ri ṋea ḽone ḽi nga shuma sa thikho ine ya ita uri ri dzule ri ‘na vhungoho nahone ro khwaṱha’ kha ano maḓuvha a konḓaho.—Vhaheberu 6:19.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ đầy biến động này, niềm hy vọng mà Đức Chúa Trời ban có thể là cái neo giữ bạn “chắc chắn và vững vàng”.—Hê-bơ-rơ 6:19.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:3) Hinin masamok nga panahon, an paglaom nga igintatagana han Dios puropariho hin angkla nga magtitipig ha aton nga “sigurado ngan marig-on.” —Hebreo 6:19.
Yapese[yap]
(John 17:3) Ere nap’an ni gad ra yan u fithik’ e skeng nib mo’maw’, ma athap rodad ni ke pi’ Got e ir e ra yiluydad ni ngad pared ni gad ba “mudugil.” —Hebrews 6:19.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) Nínú ayé tó kún fún wàhálà yìí, ńṣe ni ìrètí àgbàyanu yìí dà bí ìdákọ̀ró tó ń “fìdí wa múlẹ̀ gbọn-in.” —Hébérù 6:19.
Zande[zne]
(Yoane 17:3) Ti gi regbo du apai rogoho ni kpakarakpakaraha re, gu maabangirise Mbori afuhe furani rengbe ka du wa gu he nazada rani ani du “nyanyaki nganganga.”—AEbere 6:19.