Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marx het slegs lank genoeg gelewe om die eerste deel van sy werk Das Kapital uit te gee.
Arabic[ar]
عاش ماركس لينشر المجلد الاول فقط من عمله رأس المال Das Kapital.
Cebuano[ceb]
Si Marx nabuhi nga nakapatik lang sa unang tomo sa iyang basahong Das Kapital.
Czech[cs]
Marx stačil vydat za svého života jen první svazek svého díla Kapitál.
Danish[da]
Marx nåede kun at få udgivet første bind af sit værk Das Kapital mens han levede.
German[de]
Marx konnte vor seinem Tod nur den ersten Band seines Werkes Das Kapital herausgeben.
Greek[el]
Ο Μαρξ πρόλαβε να εκδώσει πριν από το θάνατό του μόνο τον πρώτο τόμο του συγγράμματός του με τίτλο Το Κεφάλαιο (Das Kapital).
English[en]
Marx lived to publish only the first volume of his work Das Kapital.
Spanish[es]
Durante su vida Marx sólo pudo publicar el primer volumen de su libro El Capital.
Finnish[fi]
Marx ehti eläessään julkaista vasta ensimmäisen osan Pääoma-nimisestä teoksestaan.
French[fr]
Avant de mourir, Marx n’eut le temps de publier que le premier volume de son œuvre maîtresse, Das Kapital.
Croatian[hr]
Marx je za svoga života uspio izdati samo prvi dio svog djela Kapital.
Hungarian[hu]
Marx Das Kapital (A tőke) című műve első kötetének kiadását élhette csak meg.
Iloko[ilo]
Ni Marx nagbiag laeng a nangipablaak ti umuna a tomo ti librona a Das Kapital.
Italian[it]
Durante la sua vita Marx riuscì a pubblicare solo il primo volume della sua opera Das Kapital (Il Capitale).
Japanese[ja]
マルクスの著作「資本論」のうち,マルクスの生前に出版されたのは第1巻だけでした。
Korean[ko]
마르크스는 생전에 그의 저서 「자본론」(Das Kapital)의 제1권만을 출간하였다.
Malayalam[ml]
മാർക്സ് തന്റെ കൃതിയായ ദാസ് കാപ്പിററലിന്റെ ആദ്യ വാല്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ മാത്രമേ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
Marx fikk bare oppleve at det første bindet av hans verk Kapitalen ble utgitt før han døde.
Dutch[nl]
Marx leefde slechts lang genoeg om het eerste deel van zijn werk Das Kapital uit te geven.
Nyanja[ny]
Marx anangokhala ndi moyo kwautali wofalitsa volyumu yoyamba yokha ya bukhu lake lotchedwa Das Kapital.
Polish[pl]
Marks doczekał się wydania jedynie pierwszego tomu swego dzieła zatytułowanego Kapitał.
Portuguese[pt]
Marx só viveu para publicar o primeiro volume de sua obra Das Kapital.
Slovak[sk]
Marx vydal iba prvý zväzok svojho diela Kapitál.
Slovenian[sl]
Marx je doživel samo izid prve knjige svojega dela Das Kapital.
Serbian[sr]
Marks je u toku svog života uspeo da izda samo prvi deo svog dela Kapital.
Southern Sotho[st]
Marx o ile a phela hore a ngole moqolo oa pele oa buka ea hae Das Kapital.
Swedish[sv]
Marx hann under sin livstid bara publicera första delen av sitt verk Das Kapital.
Swahili[sw]
Marx aliweza kuishi hadi kuchapisha buku la kwanza tu la kazi yake Das Kapital.
Tamil[ta]
மார்க்ஸ் அவருடைய இலக்கியப் படைப்பின் முதல் புத்தகம், டாஸ் கேப்பிட்டல்-ஐ (Das Kapital) பிரசுரிக்கும் வரை மட்டும்தான் உயிர்வாழ்ந்தார்.
Telugu[te]
మార్క్స్ తాను రచించిన దాస్ కాపిటల్ అనే గ్రంథముయొక్క మొదటి సంపుటిని ప్రచురించు వరకే జీవించాడు.
Tagalog[tl]
Si Marx ay nabuhay upang ilathala ang unang tomo lamang ng kaniyang akda na Das Kapital.
Tswana[tn]
Marx o ne a tshela go fitlhela a gatisa bolumo ya gagwe ya ntlha fela ya dikgatiso tsa gagwe tsa Das Kapital.
Tok Pisin[tpi]
Maks i raitim 3-pela buk, ol i kolim (Das Kapital).
Tahitian[ty]
Hou oia a pohe ai, ua nenei noa o Marx i te buka matamua o ta ’na papai rahi, oia hoi Das Kapital.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokufa kwakhe uMarx wakwazi ukupapasha umqulu omnye kuphela wokuqala wencwadi yakhe ethi Das Kapital.
Chinese[zh]
马克思在生时只见到他的巨著《资本论》的第一卷出版。
Zulu[zu]
UMarx waphilela nje kuphela ukukhipha umqulu wokuqala womsebenzi wakhe iKapital.