Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаҩцәа агәыҳалалра ахьаадырԥшуа азы иҭабуп ҳәа раҳәа.
Abua[abn]
Sẹph ookpomoghan phọ ilọ ologhonaạn aḍighaạgh ophooph ologhi phọ abidị.
Abui[abz]
Tomi feng puna ba sidang dukung hekang wofang.
Adangme[ada]
Mo je asafo ɔ yi ngɛ suɔmi mi nɛ a je kɛ ye kɛ bua a he.
Afrikaans[af]
Prys die gemeente omdat hulle die werk so vrygewig ondersteun.
Aja (Benin)[ajg]
Do akpe do ta nɔ xomɛvu nunana ciwo yí hamɛ lɔ wanɔ.
Alur[alz]
Foi cokiri pi berocwiny ma ginyutho pi nitielo tic m’ubetimere i ng’om zoo.
Amharic[am]
የጉባኤውን አባላት በልግስና ለሚያደርጉት መዋጮ አመስግናቸው።
Arabic[ar]
امدح افراد الجماعة على دعمهم وكرمهم.
Azerbaijani[az]
Yığıncağı göstərdikləri səxavətə görə təriflə.
Basaa[bas]
Ti likoda mayéga inyu makébla map.
Batak Toba[bbc]
Puji ma angka dongan ala nunga mangalehon sumbangan.
Central Bikol[bcl]
Komendaran an kongregasyon sa bukas-palad kaining pagsuporta.
Bemba[bem]
Tasheni aba mu cilonganino pa misangulo yabo.
Bulgarian[bg]
Похвали сбора за щедрата му подкрепа.
Biak[bhw]
Wakofen kasumasa ḇe sidang faro fafnoḇek ḇyuk kuker snemura na.
Bislama[bi]
Talem tangkiu long kongregesen from gladhat blong olgeta blong givim presen mane.
Bini[bin]
Tian etẹn ye odẹ ne iran ya ru iyobọ ye iwinna Arriọba.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর সদস্যরা উদারভাবে সমর্থন করছে বলে তাদের প্রশংসা করুন।
Batak Simalungun[bts]
Puji ma sanina botou halani rosuh mambere sumbangan.
Batak Karo[btx]
Pujiken runggun perban nggo semangat mereken sumbangen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Se’e akônda amu ngule môt ase a ve mfa’a ôte.
Belize Kriol English[bzj]
Komen di kangrigayshan fi dehn wilin sopoat.
Catalan[ca]
Felicita la congregació per la seva generositat.
Garifuna[cab]
Ariñaga humá houn lílana damuriguaü buidu lan hadüga lau gíchigadi hamá.
Chavacano[cbk]
Dale comendacion con el congregacion na diila pagka-bondadoso.
Cebuano[ceb]
Komendahi ang kongregasyon sa pagkamahinatagon niini.
Chuukese[chk]
Apúnga ewe mwichefel ren an kisáseú.
Chuwabu[chw]
Katamalele otene a mmulogoni sabwa ya murima onani wa ovaha.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu nih siannak an langhtermi kha thangṭhat hna.
Seselwa Creole French[crs]
Felisit kongregasyon lo bann kontribisyon ki zot in donnen avek zenerozite.
Czech[cs]
Bratry a sestry pochval za jejich štědrost.
Welsh[cy]
Canmola’r gynulleidfa am ei chefnogaeth hael.
Danish[da]
Ros menigheden for dens gavmilde støtte.
German[de]
Lobe die Versammlung für ihre großzügige Unterstützung.
Dehu[dhv]
Olene jë kowe la ekalesia la aqane catre hame i angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gafa a kemeente fu a fasi fa den e holibaka gi a sete ya.
East Damar[dmr]
Koa re, ǃgâsana ǁîn di māsenxa huib ǃaroma.
Duala[dua]
Sesa mwemba ońola mabea mao ma sanga la mulema.
Jula[dyu]
Balimaw tando u ka niliw kosɔn.
Ewe[ee]
Kafu nɔviawo ɖe ale si wodzɔa nu faa la ta.
Efik[efi]
Kọm esop mbufo ke nte mmọ ẹsitatde ubọk ẹtịp n̄kpọ.
Greek[el]
Επαινέστε την εκκλησία για τη γενναιόδωρη υποστήριξή της.
English[en]
Commend the congregation for its generous support.
Spanish[es]
Felicite a la congregación por su generosidad.
Estonian[et]
Kiida kogudust heldekäelise toetuse eest.
Persian[fa]
اعضای جماعت را به دلیل حمایت سخاوتمندانهشان تحسین کنید.
Finnish[fi]
Kiitä seurakuntaa anteliaisuudesta.
Fijian[fj]
Vakavinavinakataka nodra lomasavu na lewe ni ivavakoso.
Faroese[fo]
Rósa samkomuni fyri gávumilda stuðulin.
Fon[fon]
Kpa agun ɔ nú lee ye nɔ hun alɔ dó na nǔ gbɔn é.
French[fr]
Féliciter l’assemblée pour son soutien généreux.
Ga[gaa]
Jiemɔ asafoŋbii lɛ ayi yɛ amɛsuɔmɔ mli ni amɛjɛɔ amɛtsuɔ onia lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Kamoamoaa te ekaretia ibukin ana tituaraoi n anganga.
Galician[gl]
Felicita a congregación pola súa xenerosidade (15 min)
Guarani[gn]
Efelisita enterovépe ipojera haguére okontrivui hag̃ua.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો ઉદાર હાથે જે દાન આપે છે એ માટે તેઓનો આભાર માનો.
Gun[guw]
Pà agun lọ na gbigbọ alọtútlú tọn etọn.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre konkrekasionte töi mantiame yebätä mäkwe kwin nie ietre.
Hausa[ha]
Ka yaba wa ’yan’uwa don gudummawar da suke bayarwa.
Hebrew[he]
שבח את הקהילה על תמיכתה הנדיבה.
Hindi[hi]
मंडली जो उदारता से दान करती है, उसकी तारीफ कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Hatagi sing komendasyon ang kaalwan sang kongregasyon.
Hmong[hmn]
Qhuas lub koom txoos txog lawv tej nyiaj siab dawb.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen taudia edia hariharibada karana dainai idia oi hanamoa.
Croatian[hr]
Pohvali skupštinu za velikodušnost i darežljivost.
Haitian[ht]
Felisite kongregasyon an pou jan yo renmen bay.
Hungarian[hu]
Dicsérd meg a gyülekezet tagjait a nagylelkűségükért.
Armenian[hy]
Գովիր ժողովի անդամներին նրանց առատաձեռնության համար։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքի անդամները գովէ իրենց առատաձեռն հոգիին համար։
Iban[iba]
Puji semua bala menyadi ke pengerah jari sida.
Ibanag[ibg]
Komendan i kongregasion ta vuka-palag nga passuportada.
Indonesian[id]
Ucapkan terima kasih atas dukungan sidang yang murah hati.
Igbo[ig]
Jaa ndị nọ n’ọgbakọ unu mma maka otú ha na-esi eji obi ha niile enye onyinye.
Icelandic[is]
Hrósaðu söfnuðinum fyrir örlæti og stuðning.
Isoko[iso]
Jiri ukoko na soso rọkẹ unevaze rai.
Italian[it]
Loda la congregazione per la sua generosità.
Japanese[ja]
会衆が行なっている惜しみない支援を褒める。
Javanese[jv]
Ucapna maturnuwun merga para sedulur wis mènèhi sumbangan kanthi loma.
Kachin[kac]
Shanhte a shawang myit hte bang ai lam hpe shakawn ya u.
Kamba[kam]
Makathe mũno nũndũ wa kĩthito kyoo kya kumya mĩvothi.
Kabiyè[kbp]
Sa koobiya pana wena pañakɩ nɛ palakɩ haɖɛ yɔ a-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼanyoxi re li chʼuut naq nekeʼkʼehok chi anchalebʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Sikisa dibundu sambu na makabu yina bo ke pesaka.
Kikuyu[ki]
Cokeria kĩũngano ngatho nĩ ũndũ wa ũrĩa kĩrutaga mĩhothi.
Kuanyama[kj]
Pandula eongalo eshi hali yandje omayambidido.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit tukkorlutik tapersersuisarnerannik nersualaakkit.
Kimbundu[kmb]
Ximana o kilunga, mukonda dya kitadi kyene mu sangela ni henda yoso.
Kannada[kn]
ಉದಾರವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ.
Korean[ko]
회중 성원들의 관대한 지원에 대해 칭찬한다.
Konzo[koo]
Sima ekithunga busana n’erihayo lyabu erikalhua okwa muthima.
Kaonde[kqn]
Sanchilai kipwilo pa bumpanyi bwabo.
Krio[kri]
Tɛl di kɔngrigeshɔn tɛnki fɔ di kɔntribyushɔn dɛn we dɛn kin gi.
Southern Kisi[kss]
Chandu kundaa le toolu nda cho yɔŋgoo a kɔllo kpou wo.
S'gaw Karen[ksw]
စံးဘျုးစံးဖှိၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖိတဖၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်ဟ့ၣ်တၢ်မၤဘူၣ်အဃိတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pesnê comerdiya civatê bide.
Kwangali[kwn]
Pandura mbungakriste kweyi ava gava neharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Sanisina e ampangi muna tukau twa mvevo bevananga.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышты бүткүл дүйнөлүк ишти марттык менен колдоп жатканы үчүн макта.
Ganda[lg]
Beebaze olw’omwoyo omugabi gwe booleka.
Lingala[ln]
Pesá bandeko longonya mpo na makabo oyo bapesaka.
Lao[lo]
ຊົມ ເຊີຍ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ສະຫນັບສະຫນູນ ການ ບໍລິຈາກ.
Lozi[loz]
Mubabaze puteho kabakala bufani bwabona.
Lithuanian[lt]
Pagirk bendruomenę už dosnią dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Fwija’ko kipwilo pa mutyima wakyo wa buntu.
Luvale[lue]
Sangejeka chikungulwilo hamuchima wavo wakuhana.
Lunda[lun]
Hamekenu chipompelu hayawaana yahanañawu.
Luo[luo]
Pwo owete gi nyimine kuom chiwo ma gigolo.
Lushai[lus]
Kohhran chu an thilphalna avângin fak ang che.
Latvian[lv]
Uzslavē draudzes locekļus par viņu dāsnumu.
Mam[mam]
Qʼamanxa tbʼanel yol kye erman tuʼnju in xi kyqʼoʼn onbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai je jtín nga nʼio nda tjíosʼín nga kʼoasʼin tjotʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjkumaytyë ja nmëguˈukˈäjtëm ko yˈoyjyaˈaytyäˈäktë.
Motu[meu]
Kongrigeisen taudia edia heduru dainai ba hanamodia.
Morisyen[mfe]
Felisit kongregasion pou so zenerozite.
Malagasy[mg]
Derao ny fiangonana satria malala-tanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Taizyini cilongano pali vino yaya na ukapekape mu misangulo.
Marshallese[mh]
Innem kam̦m̦oolole eklejia eo kõn aer m̦õn̦õn̦õ in rejetake doulul in.
Macedonian[mk]
Пофали го собранието за дарежливоста.
Malayalam[ml]
സഭ ഉദാര മാ യി നൽകുന്ന സംഭാ വ നയ്ക്ക് അവരെ അഭിന ന്ദി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Өгөөмөр сэтгэлтэй хурлынхныгаа магтана.
Mòoré[mos]
Pẽg tigingã neb b sẽn kõt kũun n teend tʋʋmdã.
Marathi[mr]
बंधुभगिनी उदारतेने दान देत असल्यामुळे त्यांची प्रशंसा करा.
Malay[ms]
Berikan pujian kepada sidang atas kemurahan hati mereka.
Maltese[mt]
Faħħar lill- aħwa għall- appoġġ ġeneruż tagħhom.
Nyamwanga[mwn]
Salifyani awa mwi wungwe pa misangulo yonsinye yino wakasangwilako.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Taxi tixaʼvi ndaʼa̱ na̱ congregación xa̱ʼa ña̱ va̱ʼaní inina.
Burmese[my]
ရက်ရက်ရော ရော ထောက်ပံ့မှု အတွက် အသင်း တော်ကို ချီးမွမ်း ပါ။
Norwegian[nb]
Ros menigheten for dens gavmilde støtte.
Nyemba[nba]
Sangalenu cikungulukilo omo lia vuhuanga vu ce ku muesa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontasojkamatili tokniuan porin tapaleuiaj ika nochi ininyolo.
North Ndebele[nd]
Ncoma ibandla ngokunikela kwalo.
Ndau[ndc]
Simbanyi ungano ngo besero rovanoita.
Nepali[ne]
उदारता देखाएकोमा मण्डलीको प्रशंसा गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Nave muthamalele muloko nthowa na sooveleela saya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkintlasojkamachili ipampa tlen kitemakaj ika nochi inyojlo.
Nias[nia]
Andrö saohagölö börö waʼoböwö si no laforomaʼö.
Ngaju[nij]
Sanan tarima kasih akan dukungan sidang.
Dutch[nl]
Geef de gemeente een compliment voor hun gulle bijdragen.
South Ndebele[nr]
Buka ibandla ngokusekela umsebenzi lo.
Northern Sotho[nso]
Reta phuthego ya geno bakeng sa meneelo yeo e e ntšhago.
Navajo[nv]
Bee anídaałwoʼígíí éí yiniyé ahéheeʼ danihidiʼní.
Nyanja[ny]
Yamikilani mpingo cifukwa ca kuwolowa manja pocita zopeleka.
Nyaneka[nyk]
Pandula ewaneno mokonda yekuateso vehole okulinga.
Nyankole[nyn]
Siima ekibiina ahabw’okworeka obufura.
Nyungwe[nyu]
Ndipo tendani gwere thangwe ra thandizo lomwe limbapereka.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ndaghisya ikipanga panongwa ya ndumbula yabo iya kupa.
Nzima[nzi]
Kanvo asafo ne wɔ bɛ ahonle nu mɔɔ bɛfi bɛye ndoboa bɛboa la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kpẹmẹ ukoko na fọkiẹ obẹhatua ye ghwologhwolo.
Oromo[om]
Deggersa isaan arjummaadhaan godhaniif gumicha galateeffadhu.
Mezquital Otomi[ote]
Felisita rä mhuntsˈi po nuˈu̱ yä donäsio di ja.
Panjabi[pa]
ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Komendaan so kongregasyon ed mabunlok ya suporta da.
Papiamento[pap]
Elogiá e rumannan pa nan generosidat.
Pijin[pis]
Praisem kongregeson from olketa willing for givim donation for sapotim Kingdom waka.
Polish[pl]
Pochwal zbór za szczodrość.
Pohnpeian[pon]
Kapingahki tohnmwomwohdiso arail sawas laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Eloẑia kongregason pa si apoiu ẑenerosu.
Portuguese[pt]
Elogie a congregação pela generosidade.
K'iche'[quc]
Chabʼij che ri congregación che utz ri tajin kubʼano rumal che ksipanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui shunguhuan cushcamanta huauqui panicunata felicitai.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas, iñiqkunata alabaykuy qukuykuq kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Felicitay iñiq t’aqapi hermanokunaq qoykukuq kasqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Contribuciongunata cushcamanda huauquipanicunata felicitapangui.
Rarotongan[rar]
Akameitaki i te putuputuanga no to ratou tu oronga ua.
Balkan Romani[rmn]
Pohvaljin e phraljen hem e phenjen so viljestar dena o prilogija.
Rundi[rn]
Nukeze abagize ishengero ku mutima bafise wo gutanga.
Romanian[ro]
Laudă congregația pentru generozitatea ei.
Russian[ru]
Поблагодари собрание за щедрость.
Kinyarwanda[rw]
Shimira abagize itorero kuko batanga impano.
Sena[seh]
Simbani abale na alongo thangwi ya kupasa kwawo mwakudzala manja.
Sango[sg]
Gonda aita ndali ti a-offrande so ala mû na nzoni bê.
Sinhala[si]
කැමැත්තෙන්ම සම්මාදම් දාන එක ගැන සභාවේ අයව අගය කරන්න.
Sidamo[sid]
Assitinorira Songo galati.
Slovak[sk]
Pochváľ zbor za štedrosť.
Slovenian[sl]
Pohvali občino za velikodušne prispevke.
Samoan[sm]
Faamālō i le faapotopotoga mo lo latou limafoaʻi.
Shona[sn]
Rumbidzai ungano nekupa kwainoita.
Songe[sop]
Tumbula bena kakongye bwa kalolo kaabo.
Albanian[sq]
Lavdëroje kongregacionin për mbështetjen bujare.
Serbian[sr]
Pohvali objavitelje za to što su velikodušni.
Saramaccan[srm]
Gafa di kemeente u di da di de ta da möni ku hii de hati.
Sranan Tongo[srn]
Prèise den brada nanga sisa fu di den de fayafaya fu gi bijdrage.
Sundanese[su]
Puji sidang lantaran geus béréhan dina nyumbang.
Swedish[sv]
Beröm församlingen för deras frikostighet.
Swahili[sw]
Lipongeze kutaniko kwa michango wanayotoa kwa ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Shukuru ndugu na dada kwa ukarimu wao.
Tamil[ta]
சபையாருடைய தாராள குணத்தைப் பாராட்டுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Matétara iyá echi hermanos jiti we kanílika nijíami ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxnáa núma̱aʼ congregación ga̱jma̱a̱ numuu rí nuxna mbújkha̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Gaba kongregasaun tanba sira-nia apoiu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Derao i fiangonagney noho ty fagnampeagne atao iareo.
Telugu[te]
సంఘంలో వాళ్లు ఉదారంగా ఇస్తున్న మద్దతుకు వాళ్లను మెచ్చుకోండి.
Tigrinya[ti]
ነታ ጉባኤ ስለቲ ብልግሲ እትገበሮ ወፈያ ነኣዳ።
Tiv[tiv]
Maa wuese tiônnongo sha iyua i a eren mgbeghaa la.
Turkmen[tk]
Jomartlyk bilen berýän pul sadakalary üçin ýygnagyňyzdaky dogan-uýalara öwgüli sözleri aýt.
Tagalog[tl]
Bigyan ng komendasyon ang kongregasyon para sa bukas-palad na pagsuporta.
Tetela[tll]
Andola ase etshumanelo l’ɔtɛ wa lokaho la wɔ ndo osukɔ awɔ.
Tswana[tn]
Akgola maloko a phuthego ka tsela e a tshegetsang tiro ya lefatshe lotlhe ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awongeni ukongwa abali ndi azichi chifukwa cha mtima wawu wakupaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalumbe bakwesu akaambo kabwaabi bwabo.
Tojolabal[toj]
Ayi tsʼakatal ja kongregasyon yuja jaman skʼujole.
Tok Pisin[tpi]
Tok amamas long olgeta long kongrigesen long givim helpim long dispela rot.
Turkish[tr]
Cömertlikleri nedeniyle kardeşleri övün.
Tsonga[ts]
Bumabumela vandlha hikwalaho ka ndlela leyi ri nyikelaka ha yona.
Purepecha[tsz]
Felisitari je kúnguarhikuani jimboka intsïmpitiska.
Tooro[ttj]
Siima ekitebe habw’okuhayo.
Tumbuka[tum]
Wongani mpingo chifukwa cha vyawanangwa ivyo ukupeleka na mtima wose.
Twi[tw]
Kamfo asafo no wɔ ntoboa a woyi wɔn yam yi no ho.
Tahitian[ty]
A haapopou i te amuiraa no to ’na huru aau horoa noa.
Tzeltal[tzh]
Albeya lek skʼoplal te kongregasion ta swenta te majtʼanil takʼin yakʼojike.
Tzotzil[tzo]
Kʼupil kʼoptao li ermanoetik ti chakʼik matanal takʼine.
Uighur[ug]
Қериндашларни дуния йүзлүк паалийитимизни сехийлиқ билән қоллаватқанлиғи үчүн махтаң.
Ukrainian[uk]
Похвали збір за щедрість.
Umbundu[umb]
Pandiya vamanji omo liocituwa cavo coku eca.
Urdu[ur]
کلیسیا کو داد دیں کہ وہ فراخدلی سے عطیات دیتی ہے۔
Urhobo[urh]
Jiri ukoko na vwọ kẹ utoro rayen.
Uzbek[uz]
Jamoatdagilarni saxiylik ila ehson qilishayotgani uchun maqtang.
Venda[ve]
Khoḓani tshivhidzo nga u tikedza havho nga mafunda.
Vietnamese[vi]
Khen hội thánh vì đã ủng hộ một cách rộng rãi.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈee kehidi miishshan maaddiyo gishshawu galata.
Waray (Philippines)[war]
Kumendasyuni an kongregasyon tungod han ira pagin mahinatagon.
Wallisian[wls]
Fakamalo ki te kokelekasio ki tana lotofoaki mo tana lagolago.
Xhosa[xh]
Lincome ibandla ngokunikela kwalo.
Mingrelian[xmf]
ქაცქვე კრება გურხვე შესაწირავეფიშ გურშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ankasitraha fiangonan̈a fotony tsy matity.
Yao[yao]
Awuyamicile mpingo ligongo lya koloŵa magasa pa kupeleka yakupeleka.
Yapese[yap]
Ma ngkun pining e magar ngak e pi walag u lan e ulung ko salpiy ni ayuw ni kar pied.
Yoruba[yo]
Gbóríyìn fún ìjọ fún àwọn ọrẹ tí wọ́n fi ń ṣe ìtìlẹ́yìn.
Yombe[yom]
Vutudila kimvuka matondo mu kuba myoko miyalubuka.
Yucateco[yua]
Felicitart le múuchʼulil ikil u tsʼáaik u siibaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Mo tambua dungurati tipa gu wene sino nga ga gamahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny felicitar herman por ni raduidyibu donaciones.
Zulu[zu]
Lincome ibandla ngokusekela kwalo ngesandla esivulekile.