Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als das Boot neben mir war, warfen die Matrosen mir ein Seil zu, an dem ich ins Boot klettern sollte.
Greek[el]
Όταν με επλησίασαν μου έρριξαν ένα χοντρό σχοινί ώστε να πιαστώ και ν’ ανεβώ στη βάρκα.
English[en]
When they reached me, they threw a heavy line for me to grab and climb into the boat.
Spanish[es]
Cuando llegaron adonde yo estaba, me arrojaron una cuerda fuerte para que la cogiera y subiera al bote.
Finnish[fi]
Kun pelastusmiehet tavoittivat minut, he heittivät minulle painavan köyden, jotta olisin tarttunut siihen ja kiivennyt veneeseen.
French[fr]
Quand les sauveteurs m’atteignirent, ils me lancèrent une corde pour que je puisse m’y accrocher et grimper dans le bateau.
Italian[it]
Quando mi raggiunsero, mi gettarono una grossa fune perché mi ci aggrappassi e salissi sulla lancia.
Japanese[ja]
救助者たちは私のところへきたとき,太い綱を投げた。
Korean[ko]
그들은 내게 다가와서 굵은 밧줄을 던져 주고 내가 그 밧줄을 잡고 배로 올라오게 하였다.
Norwegian[nb]
Da båten nådde fram til meg, kastet mannskapet ut et tykt tau for at jeg skulle gripe det og klatre om bord.
Dutch[nl]
Toen zij mij hadden bereikt, wierpen zij een zwaar touw naar mij toe zodat ik dat kon grijpen en in de boot kon klimmen.
Portuguese[pt]
Quando me alcançaram, jogaram uma corda pesada para que eu segurasse e subisse ao barco.