Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die pediaters sê dat ouers nie ’n televisie in die kinders se slaapkamer moet sit of op ’n plek waar [die kinders] beheer oor die programme het nie”, sê die verslag.
Arabic[ar]
يقول التقرير: «يوصي اطباء الاطفال الوالدين ألا يضعوا جهاز تلفزيون في غرفة نوم اولادهم او في مكان يتحكم فيه [الاولاد] في اختيار البرامج».
Cebuano[ceb]
“Ang mga doktor sa bata nagsugyot nga dili ibutang sa mga ginikanan ang telebisyon diha sa lawak-katulganan sa mga bata o sa dapit diin [ang mga bata] makakontrolar sa mga programa,” matod pa sa taho.
Czech[cs]
„Dětští lékaři rodičům doporučují, aby televizi nedávali dětem do jejich pokoje ani na místo, kde by [děti] mohly samy ovládat programy,“ říká se ve zprávě.
Danish[da]
Avisartiklen fortæller at „børnelægerne advarer forældrene imod at installere et tv-apparat i børnenes værelse eller et sted hvor [børnene] selv kan bestemme hvad de vil se“.
German[de]
„Die Kinderärzte raten, weder im Kinderzimmer noch woanders einen Fernseher aufzustellen, wo das Kind sich uneingeschränkt alles ansehen kann“, heißt es in dem Bericht.
Greek[el]
«Οι παιδίατροι συστήνουν στους γονείς να μην τοποθετούν τηλεόραση στο υπνοδωμάτιο των παιδιών ή σε σημείο όπου [τα παιδιά] μπορούν να αλλάζουν μόνα τους κανάλια», αναφέρει η έκθεση.
English[en]
“The pediatricians recommend that parents not install a television in the children’s bedroom or in a place where [the children] can control the programs,” says the report.
Spanish[es]
Dice el informe: “Los pediatras tienen que recomendar a los padres [...] que no instalen un televisor en la habitación de los niños o donde éstos puedan controlar los programas.
Estonian[et]
„Pediaatrid soovitasid vanematele, et nad ei paigutaks telerit lastetuppa või paika, kus [laps] saab ise valida teleprogramme,” sõnab raport.
Finnish[fi]
”Lastenlääkärit suosittelevat, etteivät vanhemmat laittaisi televisiota lastenhuoneeseen tai paikkaan, jossa – – [lapset] voivat päättää, mitä ohjelmaa katsovat”, raportissa sanotaan.
French[fr]
“ Les pédiatres conseillent aux parents de n’installer de téléviseur ni dans la chambre des enfants ni là où ces derniers peuvent choisir les programmes, signale l’article.
Hebrew[he]
”רופאי הילדים ממליצים שההורים לא יציבו מקלט טלוויזיה בחדר הילדים או במקום שבו הם [הילדים] יכולים לקבוע באילו תוכניות לצפות”, נאמר בכתבה.
Hiligaynon[hil]
“Ginarekomendar sang mga pediatrician nga indi pagbutangan sang mga ginikanan sing TV ang kuwarto sang kabataan ukon ang lugar nga puwede makontrol sang [kabataan] ang mga programa,” siling sa report.
Croatian[hr]
“Pedijatri su savjetovali roditeljima da ne stavljaju televizor u dječju sobu ili na mjesto gdje [djeca] mogu sama birati programe”, kaže se u izvještaju.
Indonesian[id]
”Para dokter spesialis anak merekomendasikan agar para orang tua tidak meletakkan TV di kamar tidur anak atau di tempat yang memungkinkan [anak-anak] memilih sendiri acaranya,” kata laporan itu.
Iloko[ilo]
“Isingasing dagiti doktor ti ubbing a saan koma a mangikabil dagiti nagannak iti telebision iti siled a pagturogan ti ubbing wenno iti lugar a mapili [dagiti ubbing] no ania a programa ti kayatda a buyaen,” kuna ti report.
Italian[it]
“I pediatri raccomandano ai genitori di non installare un televisore nella camera da letto dei figli, o in un luogo in cui [i figli] possono decidere senza controllo quali programmi guardare”, dice l’articolo.
Japanese[ja]
小児科医たちは,子どもの寝室や[子ども]が番組を勝手に選べる場所に,テレビを置かないよう親に勧めている」と,同紙は述べている。「
Kalaallisut[kl]
Aviisimi allaaserisami allassimavoq „meeqqat nakorsaata angajoqqaat, meeqqat sinittarfiannut tv-mik allamulluunniit meeqqat namminneq isiginnaagassaminnik aalajangiisinnaaffiannut inissiinissaannik mianersoqquvai“.
Korean[ko]
하지만 “음식을 많이 준비하는 뷔페식 잔치에서는 음식의 15.7퍼센트가 버려”지며 결혼 잔치를 위해 준비되는 음식의 거의 24퍼센트는 “남거나 버려진다”고, 그 신문은 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Pediatrai pataria tėvams nelaikyti televizoriaus vaikų miegamajame ar kitoje vietoje, kur [jie] galėtų jį bet kada įsijungti, — sakoma pranešime. — Be to, reikėtų vengti žiūrėti televiziją valgant.
Latvian[lv]
”Pediatri aicina vecākus nenovietot televizoru bērnu guļamistabā vai kādā citā vietā, kur programmu izvēle būtu [bērnu] ziņā,” teikts rakstā.
Malagasy[mg]
“Manoro hevitra ireo dokoteran-jaza mba tsy hametrahan’ny ray aman-dreny tele ao amin’ny efitrano fandrian’ny ankizy na any amin’ny toerana ahafahan[’ny ankizy] mijery izay tiany”, hoy ilay gazety.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികളുടെ കിടപ്പുമുറി പോലെ അവർക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം ഏതു പരിപാടിയും കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥാനത്ത് ടെലിവിഷൻ വെക്കാതിരിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ മാതാപിതാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് പത്ര റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကလေးများ၏ အိပ်ခန်းတွင် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်များကို [ကလေးများ] စိတ်ကြိုက်ကြည့်နိုင်သည့် နေရာတွင် ရုပ်မြင်သံကြား မထားပေးပါနှင့်ဟု မိဘများကို ကလေးအထူးကုဆရာဝန်များက အကြံပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
«Barnelegene tar til orde for at foreldre ikke setter en TV på barnerommet eller på et sted hvor [barna] kan styre programmene,» sier avisen.
Nepali[ne]
“बाल चिकित्सकहरू आमाबाबुलाई छोराछोरीहरूको कोठामा वा [केटाकेटीहरूले] आफूले चाहेजस्ता कार्यक्रमहरू हेर्न सक्ने ठाउँमा टिभी नराख्ने सुझाउ दिन्छन्” भनी सोही रिपोर्ट बताउँछ।
Dutch[nl]
„De kinderartsen raden ouders aan geen televisie in de slaapkamer van het kind te zetten of op een plek waar [het kind] kan bepalen naar welke programma’s er wordt gekeken”, zegt het bericht.
Polish[pl]
Bardziej charakterystyczne symptomy choroby Parkinsona, na przykład drżenie kończyn i sztywność mięśni, pojawiają się w późniejszej fazie, tymczasem przy pomocy nowych testów można wykryć zaburzenia zmysłu powonienia wiele miesięcy lub nawet lat wcześniej.
Portuguese[pt]
“Os pediatras recomendam aos pais que não instalem uma TV no quarto dos filhos ou em lugares onde eles fiquem à vontade para assistir aos programas que querem”, disse a reportagem.
Romanian[ro]
„Pediatrii le recomandă părinţilor să nu pună un televizor în camera copiilor, nici în vreun loc unde [copiii] pot avea controlul asupra programelor TV“, se arată în articol.
Russian[ru]
По словам Керквуда, в детские и юношеские годы под влиянием солнечной радиации в пигментных клетках кожи могут происходить изменения, но рак, вполне возможно, разовьется не сразу, а лишь спустя многие годы.
Slovak[sk]
„Pediatri odporúčajú rodičom, aby nedávali televízor do detskej izby ani na také miesto, z ktorého môžu [deti] samy prepínať programy,“ uvádza správa.
Slovenian[sl]
»Pediatri priporočajo, da starši ne namestijo televizije v otroško sobo ali v prostor, kjer lahko [otroci] sami gledajo programe,« piše v poročilu.
Albanian[sq]
«Pediatërit këshillojnë që prindërit të mos vendosin televizor në dhomën e gjumit të fëmijëve ose në një vend ku [fëmijët] mund të kontrollojnë programet,—thotë artikulli.—Veç kësaj, duhet të shmanget shikimi i televizorit në kohën e ngrënies.
Serbian[sr]
Izveštaj kaže da „pedijatri preporučuju da roditelji ne stavljaju televizor u dečju sobu niti na mesto gde [deca] sama mogu birati programe.
Swedish[sv]
”Barnläkarna rekommenderar föräldrarna att inte ställa en TV i barnens sovrum eller på en plats där ... [barnen] helt själva kan bestämma vilka program de skall titta på”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yasema hivi: ‘Madaktari wa magonjwa ya watoto wanapendekeza kwamba wazazi wasiweke televisheni katika chumba cha kulala cha watoto au mahala ambapo [watoto] wanaweza kutazama programu zozote za televisheni.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo yasema hivi: ‘Madaktari wa magonjwa ya watoto wanapendekeza kwamba wazazi wasiweke televisheni katika chumba cha kulala cha watoto au mahala ambapo [watoto] wanaweza kutazama programu zozote za televisheni.
Tagalog[tl]
“Inirerekomenda ng mga pediatrician na ang mga magulang ay huwag maglagay ng telebisyon sa kuwarto ng mga bata o sa isang lugar kung saan makokontrol [ng mga bata] ang mga programa,” sabi ng ulat.
Turkish[tr]
Bu habere göre, “Çocuk hastalıkları uzmanları ana babalara televizyonun çocukların yatak odasına ya da onu kendi kontrolleri altında tutabilecekleri başka yerlere konulmamasını öneriyor.
Ukrainian[uk]
В газеті говорилося: «Педіатри рекомендують батькам не ставити телевізор у дитячій спальні або там, де [діти] можуть без нагляду дивитися будь-які програми.
Urdu[ur]
”ماہرینِاطفال اس بات کی سفارش کرتے ہیں کہ ٹیلیویژن بچوں کے کمروں میں یا ایسی جگہوں پر نہ رکھے جائیں جہاں بچے پروگرام کو اپنی مرضی سے لگا سکتے ہیں،“ رپورٹ مزید بیان کرتی ہے۔
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Odokotela bezifo zezingane batusa ukuba abazali bangayibeki ithelevishini ekamelweni lezingane noma endaweni lapho [izingane] zingashintsha khona iziteshi.