Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن في عالم التنمية الدولية، يعتبر المنتقدون كل عَثرة دليلاً على أن المساعدات أشبه بإلقاء المال في جحر للجرذان.
Czech[cs]
Ve světě mezinárodního rozvoje naopak kritikové chápou každý krok vedle jako důkaz, že pomoc je vyhazování peněz do kanálu.
German[de]
In der Welt internationaler Entwicklung zitieren Kritiker jeden Fehlgriff als Beweis, dass Entwicklungshilfe rausgeschmissenes Geld sei.
English[en]
In the world of international development, critics hold up every misstep as proof that aid is like throwing money down a rat hole.
Spanish[es]
En el mundo del desarrollo internacional, los críticos consideran todo error una prueba de que la ayuda equivale a tirar dinero por el desagüe.
French[fr]
Dans celui du développement international, les critiques se ruent sur le moindre faux pas comme sur autant de preuves selon lesquelles de telles initiatives équivaudraient à jeter l’argent par les fenêtres.
Hindi[hi]
अंतर्राष्ट्रीय विकास की दुनिया में, आलोचक हर ग़लत कदम को इस बात के सबूत के रूप में पेश करते हैं कि सहायता का मतलब है, पैसा नाली में बहाना।
Italian[it]
Nel mondo dello sviluppo internazionale, i critici considerano ogni passo falso come prova che gli aiuti equivalgono ai soldi buttati dalla finestra.
Dutch[nl]
In de wereld van de internationale ontwikkeling gebruiken critici elke misstap als bewijs dat hulp hetzelfde is als geld in een bodemloze put gooien.
Portuguese[pt]
No mundo do desenvolvimento internacional, os críticos expõem cada passo em falso como prova de que ajudar é como deitar dinheiro fora sem possibilidades de retorno.
Russian[ru]
В мире международного развития, критики считают каждую ошибку доказательством того, что помощь равносильна бросанию денег в крысиную нору.
Chinese[zh]
在国际发展界,批评者抓住每一次失误不放,把它作为援助可能让资金打水漂的证据。