Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нои иҭаацәа зегьы ааидкыланы ааҩык ыҟан.
Acoli[ach]
Pi meno onongo tye jo aboro i ot pa Nua.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ nimli nɛ ngɛ Noa weku ɔ mi ɔ, a yibɔ ji kpaanyɔ.
Afrikaans[af]
Daar was met ander woorde agt mense in Noag se gesin.
Amharic[am]
ስለዚህ በኖኅ ቤተሰብ ውስጥ ስምንት ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
لذلك كان هنالك ثمانية اشخاص في عائلة نوح.
Mapudungun[arn]
Fey mew, mülekefuy pura che Noe ñi reñma mew.
Aymara[ay]
Ukhamasti Noen familiapanxa kimsaqallqunipxänwa.
Azerbaijani[az]
Nuhun ailəsi səkkiz nəfərdən ibarət idi.
Baoulé[bci]
Nowe i awlobofuɛ’m be ti sran mɔcuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaya bali walo katawo an pamilya ni Noe.
Bemba[bem]
Kanshi ulupwa lwa kwa Noa bonse bali 8.
Bulgarian[bg]
Значи семейството на Ной било от осем души.
Bislama[bi]
Taswe, i gat eit man long famle blong Noa.
Bangla[bn]
তাই, নোহের পরিবারে মোট সদস্যসংখ্যা ছিল আট জন।
Catalan[ca]
Així, la família de Noè estava formada per vuit persones.
Garifuna[cab]
Ítara liñati wídüñanu lan gürigia hadan lufamilia Noé.
Kaqchikel[cak]
Chi konojel, e waqxaqiʼ winäq kachʼalal kiʼ ri Noé.
Cebuano[ceb]
Busa walo ka tawo ang pamilya ni Noe.
Chuukese[chk]
Weween, a wor walimén lón án Noa we famili.
Chuwabu[chw]
Noona murala wa Noe wana athu atanu na araru.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Noah te innchungkhar ah cun minung pariat an rak um.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ti annan 8 dimoun dan fanmiy Noe.
Chol[ctu]
Jini chaʼan an waxʌctiquil chumuloʼ bʌ ti yotot Noé.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu bela Noé negyag ebaabakmala.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Ной ҫемйинче пӗтӗмпе сакӑр ҫын пулнӑ.
Danish[da]
Noas familie havde altså otte medlemmer.
German[de]
Zu der Familie von Noah gehörten also acht Personen.
Dehu[dhv]
Matre ala eitr asë hi la etrun la hnepe lapa i Noa.
Jula[dyu]
O kɔrɔ ko Nuhun somɔgɔw tun ye mɔgɔ seegi ye.
Ewe[ee]
Eyata ame enyi ye le Noa ƒe ƒomea me.
Efik[efi]
Ntre owo itiaita ẹkedu ke ubon Noah.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η οικογένεια του Νώε είχε οχτώ μέλη.
English[en]
So there were eight persons in Noah’s family.
Spanish[es]
Así que había ocho personas en la familia de Noé.
Estonian[et]
Noa peres oli niisiis kaheksa inimest.
Persian[fa]
بنابراین خانوادهٔ نوح یک خانوادهٔ هشت نفری بود.
Finnish[fi]
Nooan perheeseen kuului siis kahdeksan henkeä.
Faroese[fo]
Húsfólkið hjá Nóa taldi altso átta fólk.
Fon[fon]
Mɛ e ɖò xwédo Nɔwee tɔn mɛ lɛ é bǐ bló mɛ tantɔn.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi kpaanyɔ yɔɔ Noa weku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are waniman kaain ana utu Noa.
Guarani[gn]
Upéicharõ, Noé famíliape oĩvaʼekue ocho persóna.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ omẹ ṣinatọ̀n wẹ whẹndo Noa tọn bẹhẹn.
Ngäbere[gym]
Noé mräkätre nämene ni kwä.
Hausa[ha]
Wato, mutane takwas ke nan a iyalin Nuhu.
Hebrew[he]
לכן, במשפחתו של נוח היו שמונה אנשים.
Hindi[hi]
कुल मिलाकर नूह के परिवार में आठ लोग थे।
Hiligaynon[hil]
Gani may walo ka tao sa pamilya ni Noe.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tag nrho Nau-a tsev neeg muaj 8 leej.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Noa ena ruma bese taudia ibounai be eit.
Croatian[hr]
Znači, bilo je osam osoba u Noinoj obitelji.
Haitian[ht]
Se konsa fanmi Noye te vin gen uit moun ladan l.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Նոյի ընտանիքը բաղկացած էր ութ հոգուց։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար Նոյի ընտանիքը կը բաղկանար ութը անհատներէ։
Herero[hz]
Mena ranao meṱunḓu raNoa mwa ri ovandu hambondatu.
Indonesian[id]
Jadi keluarga Nuh terdiri dari delapan orang.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nwere mmadụ asatọ n’ezinụlọ Noa.
Iloko[ilo]
Gapuna adda walo a tattao iti pamilia ni Noe.
Icelandic[is]
Þess vegna voru átta manns í fjölskyldu Nóa.
Isoko[iso]
Fikiere ahwo eree e jọ uviuwou Noa.
Italian[it]
Quindi la famiglia di Noè era composta da otto persone.
Japanese[ja]
ですからノアの家族は八人でした。
Kabyle[kab]
Swakka, Nuḥ ţ- ţwacult- is meṛṛa llan di tmanya yid- sen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq waqxaqibʼebʼ saʼ li xjunkabʼal laj Noe.
Kongo[kg]
Na yau, dibuta ya Noé vandaka na bantu nana.
Kikuyu[ki]
Kwoguo famĩlĩ ya Nuhu yaarĩ ya andũ anana.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oukwaneumbo waNoa aushe kumwe owa li u na ovanhu vahetatu.
Kazakh[kk]
Осылайша Нұхтың отбасы сегіз кісіден тұрды.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit Noakkut arfineq pingasuupput.
Kimbundu[kmb]
O muiji ua Noué uexile dinake dia athu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನೋಹನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಮಂದಿಯಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Neryo omw’ihiika lya Noa mwabya abandu munani.
Kaonde[kqn]
Bonse pamo mu kisemi kya kwa Nowa bajinga bantu batanu ne basatu.
Krio[kri]
So na et pipul dɛn bin de na Noa in famili.
Southern Kisi[kss]
O dimi niŋ, wanaa ŋɔmaa wa o yungu Nuuwa wo niŋ ni.
Kwangali[kwn]
Kutanta asi mepata lyaNowa kwa kere mo vantu ntantatu.
Lamba[lam]
Kansi kwali abantu basanu na batatu mu lupwa lwakwe Noa.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mu maka ga Nuuwa mwalimu abantu munaana.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ແປດ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ໂນເອ.
Lithuanian[lt]
Taigi Nojaus šeimoje buvo aštuoni asmenys.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mu kisaka kya Noa mwādi bantu mwanda.
Luvale[lue]
Tanga yaNowa yapwile navatu vatanu navatatu.
Lunda[lun]
Dikwila nawu muchisaka chaNowa mwadiñi antu atanu nasatu.
Luo[luo]
Kuom mano, jood Noa ne gin ji aboro.
Lushai[lus]
Tichuan Nova chhungkuaah chuan mi pariat an awm a.
Latvian[lv]
Tātad Noas ģimenē bija astoņi cilvēki.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, attoq wajxaq kybʼet Noé tuj kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Jin koansonni yaniʼyale Noé.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Noˈee ja wyinëˈäjttë niduktujk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Noa tia ngi mableisia kpɛlɛ ti yɛ wayakpa.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nisy olona valo tao amin’ny fianakavian’i Noa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi yonsi pamwi umu lupwa lwakwe Nowa yaali 8.
Mískito[miq]
Baku bamna Noa pamalika ra upla 8 bara kan.
Macedonian[mk]
Така, во семејството на Ное имало осум члена.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആകെ എട്ടു പേരുള്ള ഒരു കുടും ബ മാ യി രു ന്നു നോഹ യു ടേത്.
Mongolian[mn]
Тийнхүү Ноагийнх ам бүл наймуулаа ажээ.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Nowe zaka rãmb fãa ra yaa neb a nii.
Marathi[mr]
म्हणजे नोहाच्या कुटुंबात आठ माणसं होती.
Malay[ms]
Jadi, keluarga Nuh berjumlah lapan orang.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- familja taʼ Noè kien fiha tmien persuni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Noé xíʼin na̱ veʼera u̱na̱ xi̱kuuna.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နောဧအိမ်ထောင်မှာ မိသားစု ရှစ်ယောက်ရှိတယ်ပေါ့။
Norwegian[nb]
Det var altså åtte stykker i Noahs familie.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Noé ichampoyouaj eliyayaj chikueyij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senochin kemej kalyetouanij katkaj chikueyin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okatkaj chikueyi itech ichanejkauan Noé.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro mu mbhuri ya Nowa vainga vasere.
Nepali[ne]
यसरी नूहको परिवारमा जम्मा आठ जना थिए।
Lomwe[ngl]
Mwawihiihaa echoko ya Noowa yaarino achu athanu nararu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon chikomemej katkaj ichanejkauan Noé.
Niuean[niu]
Ti tokovalu e tagata he magafaoa a Noa.
Dutch[nl]
Noachs gezin bestond dus uit acht personen.
South Ndebele[nr]
Umndeni kaNuwa bewunabantu ababunane.
Nyanja[ny]
Chotero munali anthu asanu ndi atatu m’banja la Nowa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ombunga ya Noe ankho veli etyinana.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, omu ka ya Noa hakaba harimu abantu munaana.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛnee menli mɔtwɛ a wɔ Nowa abusua ne anu a.
Oromo[om]
Kanaafuu, maatii Nohi keessa namoota saddeettu jira ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Нойы бинонтӕ ӕдӕппӕт уыдысты аст адӕймаджы.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge mi ˈmu̱i hñäto yä jäˈi ha rä ngu rä Noe.
Pangasinan[pag]
Kanian diad pamilya nen Noe et walora ran amin.
Papiamento[pap]
Pues, tabatin ocho persona den e famia di Noe.
Pijin[pis]
So eitfala pipol nao insaed long famili bilong Noah.
Polish[pl]
Rodzina Noego składała się więc z ośmiu osób.
Pohnpeian[pon]
Irail koaros peneinei en Noah me walemen.
Portuguese[pt]
De modo que a família de Noé era de oito pessoas.
Quechua[qu]
Tsënöpash puwaq Noëpa familiankuna kayänaq.
K'iche'[quc]
Jewaʼ riʼ che kʼo wajxaqibʼ (ocho) winaq pa rachoch ri Noé.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Noeypa ayllunpiqa pusaq runakuna karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Noepa familianpiqa pusaq karanku.
Rarotongan[rar]
No reira e varu tangata i roto i te pamiri o Noa.
Rundi[rn]
Mu rugo kwa Nowa rero haba abantu umunani.
Romanian[ro]
Așadar, din familia lui Noe făceau parte opt persoane.
Russian[ru]
Поэтому всего в семье Ноя было восемь человек.
Sena[seh]
Natenepa, banja ya Nowa ikhali na anthu asere.
Sango[sg]
Tongaso, azo miombe ayeke na yâ ti sewa ti Noé.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නෝවාගේ පවුලේ අටදෙනයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira Nohi maate giddo settu manni no.
Slovak[sk]
V Noachovej rodine bolo teda osem ľudí.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, nisy valo roze fianakavia raike.
Slovenian[sl]
Tako je Noetova družina štela osem ljudi.
Samoan[sm]
E toavalu la tagata o le aiga o Noa.
Shona[sn]
Saka mumhuri yaNoa maiva navanhu vasere.
Songe[sop]
Byabya mu kifuko kya Nowa mubaadi bantu mwanda.
Albanian[sq]
Pra, gjithsej, familja e Noesë kishte tetë veta.
Serbian[sr]
Znači, u Nojevoj porodici je bilo osam osoba.
Saramaccan[srm]
Hën da aiti sëmbë bi dë a di wosudendu u Noa.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na osofamiri fu Noa ben abi aiti sma.
Swati[ss]
Ngako-ke, bekunebantfu labasiphohlongo emndenini waNowa.
Southern Sotho[st]
Kahoo lelapa la Noe e ne e le la batho ba robeli.
Swedish[sv]
Det var alltså åtta personer i Noas familj.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jamaa ya Nuhu ilikuwa yenye watu nane.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, jamaa ya Nuhu ilikuwa yenye watu nane.
Tamil[ta]
ஆகவே நோவாவின் குடும்பத்தில் மொத்தம் எட்டு பேர் இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó naʼni mbá migiñuʼ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa goʼwóo Noé.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe iha Noé nia família iha ema naʼin-ualu.
Telugu[te]
అంటే నోవహు కుటుంబంలో మొత్తం ఎనిమిదిమంది ఉండేవారన్నమాట.
Tajik[tg]
Ҳамагӣ аҳли хонаводаи Нӯҳ аз ҳашт нафар иборат буд.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี แปด คน ใน ครอบครัว ของ โนฮา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ ስድራቤት ኖህ ሸሞንተ ሰባት ነበሩ።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Nuhuň maşgalasy sekiz adamdan ybarat.
Tagalog[tl]
Kaya walo silang lahat sa pamilya ni Noe.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, nkumbo kaki Nɔa aki l’anto enanɛi.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go na le batho ba le robedi mo lelapeng la ga Noa.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fe‘unga mo e toko valu ‘a e fāmili ‘o Noá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, m’banja laku Nowa mwenga ŵanthu 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwakali bantu basika kulusele mumukwasyi wa Nowa.
Tojolabal[toj]
Anto bʼa yojol ja spamilya ja Noeji aye waxake, chane winik sok chane ixuk.
Papantla Totonac[top]
Kaj xkgalhtsayankan xwankgonit xfamilia Noé.
Turkish[tr]
Böylece Nuh’un ailesi sekiz kişidir.
Tsonga[ts]
Xisweswo a ku ri ni vanhu va nhungu endyangwini wa Nowa.
Tswa[tsc]
Hizalezo, ku wa hi ni ntlhanu wa vanhu ni vanharu ngangweni wa Noa.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Noeri familiarhu, ochu kʼuiripuechesptiksï.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Нухның гаиләсе сигез кешедән торган.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo abantu baali munaana ab’omu maka ga Nuha.
Tumbuka[tum]
Mwantheura mu mbumba ya Nowa mukaŵa ŵanthu ŵankhondi na ŵatatu.
Twi[tw]
Enti na nnipa baawɔtwe na wɔwɔ Noa abusua mu.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun ay waxakeb ta jtul ta spisilik.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal vaxakvoʼik li ta yutsʼ yalal Noee.
Ukrainian[uk]
Отже в Ноєвій родині було вісім осіб.
Umbundu[umb]
Omo liaco, epata lia Noha lia kala leci ci soka omanu ecelãla.
Urdu[ur]
نوح اور اُن کے گھر والے مل کر آٹھ لوگ تھے۔
Vietnamese[vi]
Vậy gia đình Nô-ê có cả thảy tám người.
Makhuwa[vmw]
Siiso yaahikhala atthu athanuu ni araruu mu emusi ya Nowee.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Nohe son hosppun asay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Salit walo ka tawo an membro han pamilya ni Noe.
Wallisian[wls]
Koia, ko te famili ʼo Noe neʼe ko te toko valu.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakukho abantu abasibhozo kwintsapho kaNowa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa konten̈a, valo irô jiaby.
Yao[yao]
Nikuti ŵapali ŵandu msano kwisa ŵatatu mu liŵasa lya Nowa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èèyàn mẹ́jọ ló wà nínú ìdílé Nóà.
Yucateco[yua]
U kʼáat u yaʼaleʼ, ichil u familia Noeiʼ ocho utúulaloʼob kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼsi xhono binnilidxi Noé.
Chinese[zh]
所以挪亚一家共有八个人。
Zande[zne]
Sidu, aboro adu muambe rogo gu kporo nga ga Noa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá family xtunybu gocyibu xhoon.
Zulu[zu]
Ngakho kwakunabantu abangu-8 emkhayeni kaNowa.