Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hele gesin was daar vir Nellie se doop.
Amharic[am]
ሁሉም የቤተሰቡ አባላት ለኔሊ ጥምቀት በቦታው ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
فقد كان جميع افراد عائلته حاضرين هناك لمشاهدة معمودية نيلي.
Central Bikol[bcl]
An enterong pamilya nia yaon duman para sa bautismo ni Nellie.
Bemba[bem]
Balupwa babo bonse e ko baali mu kumona uko nkashi yabo Nellie alebatishiwa.
Bulgarian[bg]
Всички членове на неговото семейство били там, за да видят покръстването на Нели.
Bislama[bi]
Evriwan long famle blong hem oli stap long taem ya blong luk Nellie i tekem baptaes.
Bangla[bn]
এই সম্মেলনে নেলী বাপ্তিস্ম নিয়েছিল আর পরিবারের সবাই সেখানে হাজির ছিল।
Cebuano[ceb]
Tanan sa iyang pamilya didto niadtong higayona alang sa bawtismo ni Nellie.
Czech[cs]
Kvůli Nelliině křtu zde byla celá otcova rodina.
Danish[da]
Hele familien var til stede fordi Nellie skulle døbes.
German[de]
Die ganze Familie war anwesend, um bei Nellies Taufe dabeizusein.
Ewe[ee]
Woƒe ƒome bliboa nɔ eteƒe kpɔ Nellie ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ teƒe.
Efik[efi]
Kpukpru mbonubon esie ẹma ẹdu do ndise nte Nellie akanade baptism.
Greek[el]
Όλη η οικογένειά του βρισκόταν εκεί για να παρακολουθήσει το βάφτισμα της Νέλι.
English[en]
All of his family were there for the baptism of Nellie.
Spanish[es]
Toda la familia estuvo presente para el bautismo de Nellie.
Estonian[et]
Kogu ta pere oli seal Nellie ristimist vaatamas.
Finnish[fi]
Koko perhe oli paikalla seuraamassa Nellien kastetta.
Fijian[fj]
Eratou a tikova kece na nona vuvale na papitaiso i Nellie.
French[fr]
Toute sa famille était présente pour le baptême de Nellie.
Ga[gaa]
Eweku lɛ mli bii fɛɛ yɛ jɛmɛ yɛ Nellie baptisimɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
નેલીના બાપ્તિસ્મા વખતે કુટુંબના દરેક સભ્યો હાજર રહ્યા હતા.
Hebrew[he]
כל בני משפחתו היו שם לרגל טבילתה של נלי.
Hindi[hi]
यह एलबरटा के एडमन्टन शहर में हुआ था और उसमें परिवार के सभी सदस्य नॆल्ली के बपतिस्मा पर आए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga katapo sang iya pamilya nagtambong didto para sa pagpabawtismo ni Nellie.
Hiri Motu[ho]
Unai be Nellie ena bapatiso negana dainai, iena ruma bese taudia ibounai idia lao.
Croatian[hr]
Sva je njegova obitelj bila prisutna radi krštenja Nellie.
Hungarian[hu]
Az egész család ott volt Nellie megkeresztelkedésén.
Armenian[hy]
Ամբողջ ընտանիքն այնտեղ էր՝ Նելլիի մկրտությանը ներկա գտնվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ընտանեօք ներկայ էին Նելլիի մկրտութեան համար։
Indonesian[id]
Semua anggota keluarganya hadir untuk menyaksikan Nellie dibaptis.
Igbo[ig]
Mmadụ nile so n’ezinụlọ ha bịara ya maka baptism Nellie.
Iloko[ilo]
Timmabuno sadiay ti intero a pamiliana tapno maimatanganda ti panagpabautisar ni Nellie.
Italian[it]
Tutta la famiglia era lì per il battesimo di Nellie.
Japanese[ja]
ネリーがバプテスマを受けるので,家族全員がその大会に出席したのです。
Georgian[ka]
მთელი მისი ოჯახი იქ იყო, რადგან ნელი ინათლებოდა.
Kalaallisut[kl]
Nellie kuisissammat ilaqutariit tamarmik najuupput.
Kannada[kn]
ನೆಲ್ಲಿಯ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯವರ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
넬리 고모가 침례를 받게 되었기 때문에 가족이 모두 대회에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Libota na bango mobimba bazalaki kuna mpo Nellie azwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Kadangi krikštijosi Neli, čia atvyko visa šeima.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku diabu bonso bavua bayamu bua kumona muvua muanabu Nellie utambula.
Latvian[lv]
Uz to bija atbraukuši visi ģimenes locekļi, lai būtu klāt Nellijas kristīšanā.
Malagasy[mg]
Tonga daholo ny fianakaviany hanatrika ny batisan’ i Nellie.
Macedonian[mk]
Целото негово семејство било таму за крштавањето на Нели.
Malayalam[ml]
നല്ലിയുടെ സ്നാപനത്തിനു ദൃക്സാക്ഷികളാകാൻ ഡാഡിയുടെ മുഴുകുടുംബവും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या अधिवेशनात नेलीचा बाप्तिस्मा होणार असल्यामुळे बाबांच्या घरातील सर्वजण त्या अधिवेशनाला आले होते.
Maltese[mt]
Il- familja tiegħu kollha kienet hemm għall- magħmudija taʼ Nellie.
Norwegian[nb]
Hele familien hans var til stede fordi Nellie skulle bli døpt.
Nepali[ne]
उहाँको सम्पूर्ण परिवार निलीको बप्तिस्मा हेर्न भेला भएका थिए।
Dutch[nl]
Het hele gezin was daar aanwezig omdat Nellie werd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Lapa la gabo ka moka le be le le moo bakeng sa go bona Nellie a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Banja lawo lonse linali komweko kukaonera ubatizo wa Nellie.
Panjabi[pa]
ਨੈਲੀ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਥੇ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amin ed pamilya ra so wadman parad bautismo nen Nellie.
Papiamento[pap]
Henter su famia tabata presente pa e bautismo di Nellie.
Pijin[pis]
Full famili bilong hem stap long there for lukim taem Nellie hem baptaes.
Polish[pl]
Przyjechała tam cała jego rodzina z okazji chrztu Nellie.
Portuguese[pt]
Toda a sua família estava ali para assistir ao batismo de Nellie.
Romanian[ro]
Toţi membrii familiei sale erau acolo cu ocazia botezului lui Nellie.
Russian[ru]
На том конгрессе крестилась Нелли, и туда съехалась вся семья.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango we bose bari bahari baje mu mubatizo wa Nellie.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ නංගිගේ බව්තීස්මය බලන්න පවුලේ හැමෝම ඇවිත් හිටියා.
Slovak[sk]
Krstila sa tam Nellie a prítomná bola celá rodina.
Slovenian[sl]
Navzoča je bila vsa njegova družina, da je bila ob krstu Nellie.
Samoan[sm]
Sa iai uma lona aiga iinā mo le papatisoga o Nellie.
Shona[sn]
Mhuri yavo yose yaivapo pakubhabhatidzwa kwaNellie.
Albanian[sq]
E gjithë familja ndodhej atje për pagëzimin e Nelit.
Serbian[sr]
Cela porodica je bila tamo jer se Neli krštavala.
Sranan Tongo[srn]
En heri osofamiri ben de drape fu di Nellie ben o teki dopu.
Southern Sotho[st]
Litho tsa lelapa labo kaofela li ne li le sebakeng seo li tlile kolobetsong ea Nellie.
Swedish[sv]
Hela familjen var där, eftersom Nellie skulle bli döpt.
Swahili[sw]
Washiriki wote wa familia yake walikuwepo kushuhudia kubatizwa kwa Nellie.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wote wa familia yake walikuwepo kushuhudia kubatizwa kwa Nellie.
Telugu[te]
నెల్లీ బాప్తిస్మానికి ఆయన కుటుంబ సభ్యులందరూ అక్కడ ఉన్నారు.
Thai[th]
ทุก คน ใน ครอบครัว ของ ท่าน อยู่ ที่ นั่น เพื่อ การ รับ บัพติสมา ของ คุณ อา เนลลี.
Tigrinya[ti]
ነሊ ኣብቲ ግዜ እቲ ስለ እተጠምቀት ኵሎም ኣባላት ስድራ ቤቱ ተረኺቦም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang buong pamilya niya ay naroon para sa bautismo ni Nellie.
Tswana[tn]
Lelapa la gagwe lotlhe le ne le le gone fa Nellie a kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai kotoa ‘a hono fāmilí ki he papitaiso ‘o Nellie.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta long famili bilong em i bin stap long dispela kibung bilong lukim Nellie i kisim baptais.
Turkish[tr]
Bütün aile Nellie’nin vaftizi için oradaymış.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka vona hinkwawo a wu tile wu ta vona Nellie loko a khuvuriwa.
Twi[tw]
Ná n’abusuafo nyinaa wɔ hɔ a wɔrekɔhwɛ Nellie asubɔ no.
Tahitian[ty]
To reira to ’na utuafare taatoa no te bapetizoraa o Nellie.
Ukrainian[uk]
Ціла його родина прибула на хрещення Неллі.
Urdu[ur]
اُن کا پورا خاندان نیلی کے بپتسمہ کیلئے وہاں موجود تھا۔
Venda[ve]
Muṱa wa havho woṱhe wo vha u henefho u itela ndovhedzo ya Nellie.
Vietnamese[vi]
Cả gia đình cha đều có mặt tại đó để dự lễ báp têm của cô Nellie.
Waray (Philippines)[war]
An iya bug-os nga pamilya nakadto para han bawtismo ni Nellie.
Wallisian[wls]
Neʼe kau tona famili katoa kiai he neʼe papitema ai ia Nellie.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowabo yonke yayilapho ukuze ibone uNellie xa ebhaptizwa.
Yoruba[yo]
Gbogbo mẹ́ńbà ìdílé rẹ̀ ló wà níbẹ̀ nítorí ìrìbọmi Nellie.
Zulu[zu]
Wonke umkhaya wakubo wawukhona ukuze ubone uNellie ebhapathizwa.