Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik dat diegene wat sukses meet aan rykdom, posisie of aansien, ’n foutiewe meetsnoer gebruik?
Amharic[am]
ስኬትን በሀብት፣ በሥልጣን ወይም በዝና የሚለኩ ሰዎች የተሳሳተ መመዘኛ እየተጠቀሙ ይሆን?
Azerbaijani[az]
Demək olarmı ki, müvəffəqiyyəti var-dövlətdə, şan-şöhrətdə və ad-sanda görənlər səhv düşünürlər?
Baoulé[bci]
? Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, be nga be waan sɛ be le sika annzɛ be le ɲrun’n, nn be liɛ w’a yo ye’n, nán fɔnlɛ yɛ be fɔn ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Posible daw na an mga sinosokol an kapangganahan paagi sa kayamanan, posisyon, o pagkaprominente may depekto an ginagamit na pansokol?
Bemba[bem]
Bushe abantu abamona ukuti umuntu pa kuti abe ne nsansa kano ali ne cuma, nelyo ali ne cifulo icikalamba, kabili alilumbuka, ninshi tabaishiba bwino icileta insansa?
Bulgarian[bg]
Дали тогава хората, които измерват успеха с богатството, позицията или известността, не използват погрешен стандарт?
Bangla[bn]
এমনটা কি হতে পারে যে, যারা ধনসম্পদ, পদমর্যাদা বা খ্যাতি লাভ করার দ্বারা সাফল্যকে পরিমাপ করে, তারা এক ত্রুটিপূর্ণ মানদণ্ড ব্যবহার করছে?
Cebuano[ceb]
Dili ba kaha nga kadtong nagsukod sa kalamposan pinaagi sa bahandi, posisyon, o kabantog naggamit ug sayop nga sukdanan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa bann ki krwar larises, pozisyon, oubyen popilarite i fer en dimoun reisi i kapab pe tronpe?
Czech[cs]
Jste ochotni připustit, že by lidé, kteří hodnotí úspěch podle bohatství, kariéry nebo společenského postavení, používali chybná měřítka?
Danish[da]
Kan det tænkes at de der betragter rigdom, position og anseelse som målestok for succes, bruger et forkert vurderingsgrundlag?
German[de]
Könnte es sein, dass ein falscher Maßstab angelegt wird, wenn man Erfolg an Reichtum, Stellung oder Ansehen misst?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ame siwo bunɛ be kesinɔnu, ɖoƒe, kple gãnyenye dzie dzidzedzekpɔkpɔ nɔa te ɖo la ƒe nuŋububu mesɔ oa?
Efik[efi]
Okûdi mbon oro ẹdade inyene, idaha, m̀mê uwọrọiso nte n̄kpọ ndiwụt ke owo okụt unen ẹnam ata akamba ndudue?
Greek[el]
Μήπως όσοι μετρούν την επιτυχία βάσει πλούτου, θέσης ή εξοχότητας χρησιμοποιούν λάθος κριτήριο;
English[en]
Could it be that those who gauge success by wealth, position, or prominence are using a faulty standard?
Spanish[es]
¿Pudiera ser que quienes opinan que el éxito depende de las riquezas, la posición o el prestigio se rijan por un criterio equivocado?
Estonian[et]
Kas pole mitte nii, et need, kes hindavad edukust rikkuse, positsiooni ja silmapaistvuse järgi, kasutavad puudulikku mõõdupuud?
Persian[fa]
آیا کسانی که ثروت، مقام یا شهرت را معیار موفقیت در زندگی میدانند در اشتباهند؟
Finnish[fi]
Voisiko olla niin, että omaisuus tai huomattava asema ovat vääränlaisia menestyksen mittoja?
Fijian[fj]
De cala beka nodra nanuma e so ni vakatau ena iyau, rogo, se vakaitutu na nona kilai e dua ni tamata yaco?
French[fr]
Se pourrait- il que ceux qui mesurent la réussite à la richesse, à la position sociale ou à la notoriété se trompent de critères ?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ efee akɛ mɛi ni susuɔ akɛ ninámɔ, hegbɛ, loo gbɛihemɔ haa ayeɔ omanye lɛ miilaka amɛhe?
Guarani[gn]
Ikatúpa jaʼe ojavyha umi heʼíva javyʼa hag̃ua ñande pláta heta vaʼerãha ha enterove ñandeguerohoryvaʼerã?
Gun[guw]
Be e sọgan yindọ mẹhe nọ pọ́n adọkun, ogántẹn kavi yindidi hlan taidi kọdetọn dagbe lẹ to nujinọtedo he ma sọgbe de yizan wẹ ya?
Hebrew[he]
האם מי שרואה בצבירת הון, בפופולריות ובטיפוס בסולם החברתי עדות להצלחה, מודד אותה בקנה מידה מוטעה?
Hindi[hi]
जो लोग एक इंसान की कामयाबी उसकी दौलत, ओहदे और शोहरत से आँकते हैं, क्या उनकी कसौटी गलत होती है?
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan sayop nga talaksan sang kadalag-an ang kamanggaran, posisyon, ukon kadungganan?
Croatian[hr]
Jesu li bogatstvo, položaj i ugled pogrešna mjerila za uspjeh?
Haitian[ht]
Si yon moun panse se richès, pozisyon ak prestij ki fè moun reyisi, èske se pa yon move jijman li fè ?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy akik a siker fokmérőjét a vagyonban, a pozícióban vagy a hírnévben látják, tévednek?
Armenian[hy]
Արդյոք սխա՞լ է հաջողությունը չափել անհատի ունեցած հարստությամբ, պաշտոնով եւ դիրքով։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞յ ըլլալ որ անոնք որ յաջողութիւնը կը չափեն հարստութեամբ, դիրքով կամ համբաւաւորութեամբ, թերի չափանիշ մը կը գործածեն։
Indonesian[id]
Apakah orang-orang yang mengukur kesuksesan dengan kekayaan, ketenaran, atau kedudukan terkemuka menggunakan standar yang keliru?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na ndị na-ewere onye bara ọgaranya, onye nọ n’ọkwá dị elu, ma ọ bụ onye a ma ama dị ka onye ihe na-agara nke ọma na-ehie ụzọ?
Iloko[ilo]
Saan ngata a nagbiddut ti panangmatmat dagidiay agkuna a ti balligi ket agpannuray iti kinabaknang, saad, wenno kinalatak?
Icelandic[is]
Gæti verið að þeir sem meta velgengni út frá auði, stöðu eða frama noti rangan mælikvarða?
Italian[it]
È possibile che coloro che misurano il successo in termini di ricchezza, posizione o preminenza siano fuori strada?
Georgian[ka]
იქნებ ცდება ის, ვინც წარმატების საზომად სიმდიდრეს, მაღალ მდგომარეობას და დიდებას მიიჩნევს?
Kongo[kg]
Keti yo lenda vanda nde bantu yina kesadilaka kimvwama, kiyeka, to lukumu sambu na kutesila kununga na luzingu kesadilaka kitesilu ya mbi?
Kazakh[kk]
Олай болса, табысты байлықпен, атақ-дәреже немесе әйгілілікпен өлшейтіндер дұрыс емес істейді деуге бола ма?
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaava inuit isumaqartut pisuussutit, atorfikkaajuneq ataqqisaanerlu ingerlalluarnermut tunngavilersuutaassasut, kukkusumik tunngavilersuuteqartut?
Khmer[km]
ពេល មនុស្ស គិត ថា ជោគជ័យ ក្នុង ជីវិត ពឹងផ្អែក លើ ទ្រព្យ សម្បត្តិ មុខ មាត់ ធំ ឬ ឈ្មោះ ល្បី តើ គេ មាន គំនិត ខុស ឆ្គង ឬ?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಹಣ, ಸ್ಥಾನಮಾನ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರಖ್ಯಾತಿ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳುವವರು, ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅಳೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೋ?
Korean[ko]
부나 지위나 명성을 성공의 척도로 생각하는 사람들은 잘못된 기준을 가지고 있는 것일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi aba balanguluka kuba’mba bunonshi, kupewa kifulo kikatampe pa nkito, nangwa kuya nkuwa byo bimwesha’mba muntu waikala bulongo kechi balanguluka bulongo nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ediadi ke disonganga ko vo awana bebanzanga vo e zingu kiasikila mu mavwa yovo mun’etunda kitukanga, vuna bekuyivunanga?
Kyrgyz[ky]
Байлыкка, көрүнүктүү абалга, атак-даңкка ээ болууну ийгилик деп эсептегендер жаңылышып жатабы?
Ganda[lg]
Abo abalowooza nti omuntu okutuuka ku buwanguzi mu bulamu bwe aba alina kuba mugagga, wa ttutumu oba ng’alina ekifo ekya waggulu bandiba nga bakyamu?
Lingala[ln]
Baoyo balobaka ete mpo na kolonga na bomoi esengeli kozala na bozwi to koyebana, bamikosaka?
Lozi[loz]
Kana kikuli mwendi ba ba nahana kuli ku kondisa ku tiswa ki sifumu, situlo, kamba libubo ba itusisa sipimo se si fosahezi?
Luba-Katanga[lu]
Mwene bimweka amba boba bamona amba kwikala mpeta, pa kitenta, nansha na ntumbo ko kunekenya badi na kipimo kibi kya kuyukila’po?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku mua kuamba ne: bantu badi bamuenena diakalengele ku bubanji budi muntu nabu, muanzu anyi lumu luende badi mua kuikala badishima anyi?
Luvale[lue]
Uno kumwena kufukila chamutu haluheto, chipwe hachihela atwama nacho, chipwe hakufumakana chapwa chakuhenga tahi?
Lunda[lun]
Komana chinateli kwikala nawu owu esekeña muzañalu namaheta, chifulu, hela wulemu anakuzatisha chesekelu chabula kutelela?
Lushai[lus]
Hausakna te, nihna te, leh challanna te hmanga hlawhtlinna tehtute chuan tehna dik hlel an hmang a ni thei ang em?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams, ka tie, kas par veiksmīgas dzīves ķīlu uzskata bagātību, augstu stāvokli un popularitāti, kļūdās?
Malagasy[mg]
Diso ve isika raha mieritreritra fa mahomby ny olona manankarena, na malaza na manana toerana ambony?
Macedonian[mk]
Можно ли е оние што успехот го мерат по богатството, положбата и угледот да користат погрешна мерка?
Malayalam[ml]
വിജയത്തെ ധനം, പ്രശസ്തി, സ്ഥാനമാനങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അളക്കുന്നവർ തെറ്റായ അളവുകോലാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga rat n yeelame tɩ neb nins sẽn tagsd tɩ ned vɩɩm sẽn yaa sõma yaa ned sẽn tar arzɛk bɩ yʋʋrã tudgame bɩ?
Marathi[mr]
धनसंपत्ती, पद किंवा प्रतिष्ठा यानुसार यश मोजणारे लोक, चुकीचे माप वापरत असावेत का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun possibbli li dawk li jkejlu s- suċċess skond l- għana, il- pożizzjoni, jew il- prominenza jkunu qed jużaw kejl difettuż?
Burmese[my]
ရာထူး သို့မဟုတ် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားခြင်းတို့ဖြင့် သတ်မှတ်သူတို့သည် မမှန်သောစံနှုန်းဖြင့် တိုင်းတာနေကြခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan det være at de som måler vellykkethet i rikdom, jobb eller posisjon, legger vekt på feil ting?
Nepali[ne]
उसोभए, के धन-दौलत, ओहदा अथवा लोकप्रियतालाई नै सफलता ठान्नेहरूको विचार गलत हो?
Ndonga[ng]
Mbela mboka haya ti kutya opo u shi pondole monkalamwenyo ongele owala u na omaliko, ondondo yontumba nenge esimano oya puka mokupopya ngawo?
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fafati e kautūaga fakatatau ke he monuina, tuaga, po ke talahaua, kua liga hepe kia e tau tutūaga ne fakaaoga e lautolu?
Dutch[nl]
Zou het kunnen dat mensen die succes afmeten aan rijkdom, positie of roem een verkeerde maatstaf gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Na e ka ba e le gore bao ba naganago gore katlego e tlišwa ke lehumo, maemo goba botumo ba diriša tekanyetšo e fošagetšego?
Ossetic[os]
Уый гӕнӕн ис, ӕмӕ амонд хъӕздыгдзинадӕй, стыр бынатӕй ӕмӕ стыр номӕй чи бары, уыдон рӕдийгӕ кӕнынц?
Pangasinan[pag]
Agkasi nalilingo iramay mangibabagan say tuan inkaaligwas et nibase ed kayamanan, posisyon, odino inkaprominente?
Papiamento[pap]
Ta posibel ku esnan ku ta midi éksito a base di rikesa, posishon i prominensia ta usando un kriterio robes?
Polish[pl]
Czyżby ludzie, dla których miarą sukcesu są pieniądze, pozycja lub prestiż, byli w błędzie?
Portuguese[pt]
Será que os que acham que ser bem-sucedido significa ter riqueza, posição ou fama estão enganados em pensar assim?
Rundi[rn]
Vyoba bishobora kuvugwa yuko abaraba ukuroranirwa kw’umuntu bafatiye ku butunzi afise, ku kibanza afise canke ku kumenyekana cane, boba barabira ku bintu bitari vyo?
Ruund[rnd]
Ov, chitwishikin anch antu akata kwisik kupandakan nich mapit makwetau, mwaz, ap ntumb akat kusadil chisik cha makasu cha kwisik nich?
Romanian[ro]
Oare cei care măsoară succesul în bani, poziţie socială şi faimă folosesc criterii greşite?
Russian[ru]
Не кажется ли вам, что богатство, положение или слава — это не то, чем нужно измерять успех?
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka se ko abantu bumva ko umuntu wagize icyo ageraho ari ufite ubutunzi, umwanya ukomeye cyangwa wabaye ikirangirire, baba babishingira ku bintu bitari byo?
Sinhala[si]
මිල මුදල්, බලතල සහ තාන්න මාන්න තිබූ පමණින් අපි සාර්ථක ජීවිතයක් ගත කරනවා කියා කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Mohlo by to byť preto, že ľudia, ktorí merajú úspech bohatstvom a postavením, používajú nesprávne meradlo?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče, da si tisti, ki merijo uspeh po bogastvu, položaju ali slavi, niso izbrali pravega merila?
Samoan[sm]
Po o faalētonu ea le fua o loo faaaogā e ē o fuaina le taulau manuia i ʻoa, tulaga maualuluga, ma taualoa?
Shona[sn]
Zvingava here kuti vaya vanoona pfuma, chinzvimbo, kana kuti mukurumbira sokubudirira vari kuona nenzira isina kururama?
Albanian[sq]
Mos vallë ata që e matin suksesin nga pasuria, pozita ose fama, po përdorin një kriter të gabuar?
Serbian[sr]
Može li biti da se oni koji uspeh mere bogatstvom, položajem ili istaknutošću vode pogrešnim merilima?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si, dan furu sma e taki dati wan sma abi wan bun libi te a gudu, noso te a abi wan prenspari wroko noso biginen.
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe ba lekanyang katleho ka leruo, maemo kapa ho hlahella ba sebelisa tekanyetso e fosahetseng?
Swedish[sv]
Kan det vara så att de som mäter sin framgång efter rikedom eller ställning använder en otillförlitlig måttstock?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba wale wanaofikiri kuwa kufanikiwa ni kupata utajiri, cheo, au umaarufu wanapima mafanikio kwa njia isiyofaa?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kwamba wale wanaofikiri kuwa kufanikiwa ni kupata utajiri, cheo, au umaarufu wanapima mafanikio kwa njia isiyofaa?
Tamil[ta]
புகழை, ஆஸ்தியை அல்லது அந்தஸ்தை வைத்து வெற்றியை அளவிடுபவர்கள் தவறான அளவுகோலைப் பயன்படுத்துகிறார்களா?
Telugu[te]
డబ్బు, హోదా లేదా ప్రధానత్వం ఉంటేనే విజయం సాధించినట్లుగా పరిగణించేవారు తప్పుడు ప్రమాణాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారా?
Thai[th]
อาจ จะ เป็น ไป ได้ ไหม ว่า คน ที่ วัด ความ สําเร็จ โดย ดู จาก ความ มั่งคั่ง, ตําแหน่ง, หรือ ความ มี ชื่อเสียง กําลัง ใช้ มาตรฐาน ผิด ๆ?
Tigrinya[ti]
እቶም ንዓወት ብሃብትን ብመዓርግን ብዝናን ዚልክዕዎ ሰባት: እተጋገየ መለክዒ ደዀን ይጥቀሙ ይህልዉ ይዀኑ፧
Tagalog[tl]
Hindi kaya mali ang pamantayan niyaong mga nag-iisip na ito ay matatamo sa kayamanan, katayuan sa lipunan, o katanyagan?
Tetela[tll]
Shi ondo wanɛ wata ɔnɛ dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ paka monga l’ɔngɔnyi, monga la lokumu, kana mbeyama efula kambaka la atɔndɔ wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
A go ka direga gore ba ba lebang dikhumo kana go nna le maemo kana go tuma e le tsone tse di leretseng motho katlego ba ka tswa ba leba katlego ka tsela e e sa tshwanelang?
Tongan[to]
‘E lava ke pehē ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakafuofua‘i ‘a e lavame‘á ‘aki ‘a e koloá, lakangá, pe tu‘u-ki-mu‘á ‘oku nau ngāue‘aki ha tu‘unga ‘oku fehālaaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nkokuti aabo bayeeya kuti kuzwidilila kwamuntu ndubono, cuuno naa mpuwo njajisi, babelesya ceelelo citaluzi?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save ting bikpela mani, bikpela namba, o biknem i makim olsem ol i win tru, ating ol i gat tingting kranki, a?
Turkish[tr]
Zenginliği, mevkii veya ünü başarının ölçütü olarak görenler acaba yanlış bir ölçüt kullanıyor olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana swi nga endleka leswaku lava va tekaka munhu a ri loyi swilo swi n’wi fambelaka kahle loko a ri ni rifuwo, xikhundlha kumbe ndhuma va tirhisa mpimanyeto lowu hoxeke?
Tumbuka[tum]
Kasi panyake awo ŵakuti munthu wakukondwa ni uyo wali na vyuma, wali na udindo ukuru, panji wakuzirwa, ŵakuwona uheni?
Twi[tw]
So yebetumi aka sɛ wɔn a wosusuw sɛ sika, dibea, anaa edin a obi begye na ɛkyerɛ sɛ asi no yiye no redi mfomso?
Ukrainian[uk]
Чи мають рацію люди, які визначають успіх у житті багатством, становищем або славою?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, eci ci lekisa okuti, omanu vana va sanda ekalo liwa kovokuasi lekemãlo, ka va kasi oku nõla onjila ya sunguluka?
Urdu[ur]
کیا اپنی کامیابی کا اندازہ دولت، مرتبے یا شہرت سے لگانے کی کوشش کرنے والے لوگوں نے غلط معیاروں کا انتخاب کِیا ہے؟
Venda[ve]
Naa vhane vha vhona u nga muthu u vha o bvelelaho vhutshiloni nga ṅwambo wa lupfumo, vhuimo, kana u vha wa nṱha vha khou shumisa tshilinganyo tsho khakheaho?
Vietnamese[vi]
Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga adton nagsusukol han kalamposan pinaagi ha karikohan, katungdanan, o kabantogan nagamit hin sayop nga paagi?
Xhosa[xh]
Ngaba abo bacinga ukuba umntu ufanele abe sisityebi, abe nesikhundla okanye abe sisihandiba ukuze abe uphumelele basebenzisa imilinganiselo engeyiyo?
Yoruba[yo]
Àfàìmọ̀ ni kó má ṣe pé àṣìṣe làwọn kan ń ṣe pé kéèyàn lówó bíi ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀, kó nípò láwùjọ, tàbí kéèyàn jẹ́ gbajúmọ̀ ló ń fi hàn pé ayé ẹnì kan dáa.
Zande[zne]
Gu ringbisapa diabese aboro aya tipaha wee si nga padu boro na kumuko, kio pani dagba aboro, watadu worimo ní, ya mo si nga iraira ringbisapa pai?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi labo abathi impumelelo ibonakala ngengcebo, isikhundla noma udumo basebenzisa isilinganiso esiyiphutha?