Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het ook geskryf: “Moenie saam met ongelowiges onder ’n ongelyke juk kom nie.
Arabic[ar]
وكتب بولس ايضا: «لا تصيروا تحت نير لا تكافؤ فيه مع غير المؤمنين.
Cebuano[ceb]
Ang apostol nagsulat usab: “Ayaw pagpayugo nga dili timbang sa mga dili-magtutuo.
Czech[cs]
Apoštol také napsal: „Nedejte se nerovně spojit jhem s nevěřícími.
Danish[da]
Apostelen skrev desuden: „Lad jer ikke spænde i ulige åg med ikketroende.
German[de]
Ferner schrieb der Apostel: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.
Ewe[ee]
Apostoloa gaŋlɔ be: “Migazu amesiwo atsɔ kɔkuti tutɔ na dzimaxɔsetɔwo ti o!
Greek[el]
Ο απόστολος έγραψε επίσης: «Μην μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους.
English[en]
The apostle also wrote: “Do not become unevenly yoked with unbelievers.
Spanish[es]
El mismo apóstol también escribió: “No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos.
Estonian[et]
Samuti kirjutas apostel: „Ärge hakake võõras ikkes vedama ühes uskmatutega; sest mis on ühist õigusel ülekohtuga?
Finnish[fi]
Apostoli kirjoitti myös: ”Älkää iestykö epäsuhtaisesti yhteen ei-uskovien kanssa.
French[fr]
Il a également écrit : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.
Hebrew[he]
עוד כתב פאולוס: ”אל תירתמו לעול אחד עם הבלתי מאמינים; כי איזו שותפות לצדקה עם עוולה?
Hiligaynon[hil]
Ang apostol nagsulat man: “Dili kamo magpagota sing sampihakan upod sa mga di-tumuluo.
Croatian[hr]
On je također napisao: “Ne ujarmljujte se nejednako s nevjernicima.
Hungarian[hu]
Pál tollából származnak a következő gondolatok is: „Ne kerüljetek felemás igába nem hívőkkel.
Indonesian[id]
Sang rasul juga menulis, ”Jangan memikul kuk secara tidak seimbang bersama orang-orang yang tidak percaya.
Igbo[ig]
Onyeozi ahụ dekwara, sị: “Unu na ndị na-ekweghị ekwe ekekọtala onwe unu n’ụzọ na-ekwekọghị ekwekọ.
Iloko[ilo]
Insurat pay ti apostol: “Dikay agbalin a di agkaasmang a naisangol kadagiti di manamati.
Italian[it]
Inoltre l’apostolo scrisse: “Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli.
Japanese[ja]
使徒パウロはこうも書いています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。
Georgian[ka]
მოციქული, აგრეთვე, წერდა: „ნუ შეებმებით უცხო უღელში ურწმუნოებთან ერთად.
Korean[ko]
사도 바울은 또한 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat rašė: „Nevilkite svetimo jungo su netikinčiaisiais.
Latvian[lv]
Apustulis rakstīja arī šādus vārdus: ”Nevelciet svešu jūgu kopā ar neticīgiem.
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay apostoly: “Aza mety hasiana zioga tsy antonona anareo hikambanana amin’ny tsy mino.
Macedonian[mk]
Апостолот исто така напишал: „Не впрегнувајте се во нееднаков јарем со неверници.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെയും എഴുതി: “നിങ്ങൾ അവിശ്വാസികളുമായി കൂട്ടുചേരരുത്.
Norwegian[nb]
Apostelen skrev også: «Bli ikke spent i ulikt åk med ikke-troende.
Dutch[nl]
Ook schreef de apostel: „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.
Polish[pl]
Apostoł napisał też: „Nie wprzęgajcie się nierówno w jarzmo z niewierzącymi.
Portuguese[pt]
Ele também escreveu: “Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos.
Romanian[ro]
El a mai scris: „Nu vă înjugaţi la un jug inegal cu cei necredincioşi.
Russian[ru]
Также апостол писал: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.
Slovak[sk]
Pavol tiež napísal: „Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi.
Slovenian[sl]
Apostol je tudi napisal: »Ne vlecite tujega jarma z neverniki.
Shona[sn]
Muapostora akanyorawo kuti: “Musasungwa zvisina kufanira pajoko nevasingatendi.
Serbian[sr]
Ovaj apostol je takođe zapisao: „Ne ujarmljujte se nejednako s nevernicima.
Southern Sotho[st]
Moapostola o ile a boela a ngola: “Le se ke la kena jokong e sa lekaneng hammoho le ba sa lumelang.
Swedish[sv]
Aposteln skrev också: ”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende.
Swahili[sw]
Pia mtume huyo aliandika: “Msiwe wenye kufungwa nira isiyosawazika pamoja na wasio waamini.
Congo Swahili[swc]
Pia mtume huyo aliandika: “Msiwe wenye kufungwa nira isiyosawazika pamoja na wasio waamini.
Tagalog[tl]
Isinulat din ng apostol: “Huwag kayong makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya.
Tswana[tn]
Moaposetoloi o ne a kwala jaana: “Lo se ka lwa pataganela jokwe le ba ba sa dumeleng e le mo go sa lekalekaneng.
Turkish[tr]
Resul ayrıca şöyle de yazdı: “İmansızlarla uygunsuz boyunduruğa girmeyin; çünkü salâh ile fesadın ne ortaklığı olur?
Tsonga[ts]
Muapostola u tlhele a tsala: “Mi nga paniwi ni lava va nga riki vapfumeri.
Xhosa[xh]
Kwakhona lo mpostile wabhala: “Musani ukubotshwa edyokhweni kunye nabangakholwayo.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì náà tún kọ̀wé pé: “Ẹ má ṣe fi àìdọ́gba so pọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́.
Zulu[zu]
Lo mphostoli waphinde wabhala: “Ningaboshelwa ngokungalingani ejokeni nabangewona amakholwa.