Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Чарлз Фостър Кейн заради същността на вярванията си, както и във връзка с опасния начин, по който той постоянно атакуваше американските традиции за частна собственост, инициатива и възможности за напредък..., всъщност не е нищо повече от един комунист.
Czech[cs]
Pan Charles Foster Kane každým coulem svého přesvědčení a nebezpečným způsobem, kterým neustále napadal Americkou tradici soukromého vlastnictví, iniciativu a příležitost k postupu je v podstatě nic víc a nic míň než komunista.
German[de]
Mr. Charles Foster Kane, der im Wesen seines sozialen Glaubens... und in der gefährlichen Art, in der er beharrlich... die amerikanischen Traditionen von Privatbesitz... und Aufstiegsmöglichkeit bekämpft hat, ist eigentlich... nichts mehr oder weniger als ein Kommunist.
Greek[el]
Ο κ. Κέιν, στην πεμπτουσία των πεποιθήσεών του... και με τις συνεχείς του επιθέσεις στην παράδοση... της ιδιοκτησίας και της ιδιωτικής πρωτοβουλίας... είναι ένας κομμουνιστής και τίποτε παραπάνω.
English[en]
Mr. Charles Foster Kane, in every essence of his social beliefs and by the dangerous manner he has persistently attacked American traditions of private property initiative and opportunity for advancement is, in fact, nothing more or less than a communist.
Spanish[es]
El Sr. Charles Foster Kane, en cada una de sus creencias sociales y por la forma temeraria en que ha atacado repetidamente las tradiciones norteamericanas de propiedad iniciativa y oportunidad para mejorar no es, de hecho, más que un comunista.
Finnish[fi]
" Herra Charles Foster Kane on mielipiteillään - ja hyökkäyksillään amerikkalaisia perinteitä, kuten yksityisomaisuutta, - yritteliäisyyttä ja vaurastumista vastaan, - todistanut olevansa kommunisti. "
French[fr]
Par ses convictions sociales et ses continuelles attaques contre nos traditions de propriété, de libéralisme et d'opportunité d'ascension sociale. M. Kane n'est rien d'autre qu'un communiste!
Italian[it]
Sig. Kane, nelle sue convinzioni sociali, per i suoi attacchi alle tradizioni americane della proprietà privata e della libera iniziativa, non è che un comunista.
Dutch[nl]
Mr Charles Foster Kane's sociale ideeën en z'n aanvallen op de Amerikaanse waarden op het gebied van bezit en initiatief betekenen dat hij een communist is.
Polish[pl]
" Pan Charles Foster Kane poprzez swoje socjalne poglądy i powtarzające się ataki na amerykańskie tradycje mienia prywatnego, inicjatywy i możliwości rozwoju pokazał, że jest stuprocentowym komunistą ".
Portuguese[pt]
Charles Foster Kane, em cada essência de suas crenças sociais e pelo modo perigoso que atacava as tradições da propriedade privada iniciativa e oportunidade para progresso, é nada mais nada menos que um comunista!
Romanian[ro]
Dl Charles Foster Kane, prin esenţa convingerilor sale sociale şi prin maniera periculoasă în care a atacat cu insistenţă tradiţiile americane ale proprietăţii private, ale liberei iniţiative şi oportunităţilor de realizare a progresului, este de fapt un comunist în sensul cel mai deplin al cuvântului.
Russian[ru]
Мистер Чарльз Фостер Кейн, нападающий на американские традиции частной собственности и инициативы, по сути своих убеждений является самым махровым коммунистом.
Serbian[sr]
G. Čarls Foster Kejn, u svakoj biti svojih socijalnih uverenja a, na jedan opasan način konstantno napada američku tradiciju privatne svojine inicijative i mogućnosti za napredovanje predstavljaju u stvari ništa drugo nego komunizam.
Swedish[sv]
Mr Charles Foster Kane, är i alla delar av sin övertygelse och på det sätt han oupphörligen gett sig på amerikanska traditioner och privata egendomar initiativ och framstegsmöjligheter helt enkelt en kommunist.