Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukene dok owacci etamo ni luelda mogo “gimiyo lworo i cwiny dano pien gibedo ma nongo gujinyo wangi.”
Afrikaans[af]
Volgens ’n ander suster kan party ouer manne “uiters intimiderend wees omdat hulle ’n baie ernstige geaardheid het”.
Amharic[am]
ሌላ እህት ደግሞ አንዳንድ ሽማግሌዎች “ከሚገባው በላይ ኮስታራ በመሆናቸው ለመቅረብ በጣም እንደሚከብዱ” የሚሰማት መሆኑን ተናግራለች።
Arabic[ar]
وَقَالَتْ أُخْرَى إِنَّهَا تَشْعُرُ أَنَّ ٱلشُّيُوخَ «يَكُونُونَ مُخِيفِينَ إِذَا كَانَ طَبْعُهُمْ جِدِّيًّا بِإِفْرَاطٍ».
Azerbaijani[az]
Başqa bacı isə deyir: «Bəzi ağsaqqallar xasiyyətcə həddən artıq ciddi olduqlarından adam onlardan qorxur».
Baoulé[bci]
Kun ekun waan ɔ yo i kɛ asɔnun kpɛnngbɛn wie’m “be yo sro sa. Afin blɛ kwlaa nun’n be ɲrun’n ti ɲanɲan.”
Central Bikol[bcl]
An saro pa nagsabi na sa pagmate nia an nagkapirang magurang sa kongregasyon “puedeng magin nakakatakot na marhay huli ta sobra sinda kaseryoso.”
Bemba[bem]
Umbi na o atile: “Baeluda bamo balatiinya pantu bamoneka abakali.”
Bislama[bi]
Wan narafala sista i talem se hem i “fraet long sam elda from we oli tingting tumas long wok blong olgeta nao oli no save laf.”
Bangla[bn]
আরেকজন বোন বলেছিলেন যে, তার কাছে মনে হয় কোনো কোনো প্রাচীনকে “দেখে অনেক ভয় লাগতে পারে কারণ তারা অত্যন্ত গম্ভীর স্বভাবের।”
Cebuano[ceb]
Ang lain miingon nga ang pipila ka ansiyano “katahaan kaayo kay sobra ka seryoso.”
Chuukese[chk]
Pwal emön a erä: “Ua niueiti ekkoch elter pokiten ra kon akkafoch.”
Hakha Chin[cnh]
Unaunu pakhat nih Khrihfa upa cheukhat cu “dai tuk in an um i ka ṭih hna” tiah a chim ve.
Seselwa Creole French[crs]
En lot ser ti dir ki i santi ki serten ansyen “i kapab fer lezot vreman per akoz zot vreman serye.”
Czech[cs]
Jiná sestra uvedla, že někteří starší „se tváří tak vážně, že působí velmi přísně“.
Chuvash[cv]
Тепӗр хӗрарӑм-тӑван каланӑ тӑрӑх, вӑл хӑш-пӗр старейшинӑсем патне «пыма питӗ хӑрать, мӗншӗн тесен вӗсем шутсӑр ӗҫлӗ ҫынсем пек курӑнаҫҫӗ».
Danish[da]
En anden har sagt at hun synes nogle ældste „kan virke ret skræmmende fordi de altid er gravalvorlige“.
German[de]
Eine andere Schwester fühlt sich von manchen Ältesten „regelrecht eingeschüchtert, weil sie immer todernst wirken“.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu bubu aɖe gblɔ be yekpɔe be hamemetsitsi aɖewo ƒe nuwɔna “tea ŋu doa ŋɔdzi na ame alo ɖea dzi le ame ƒo le esi woɖoa mo vevi wògbɔa eme ta.”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan en̄wen ete ke imọ ikere ke ndusụk mbiowo “ẹkeme ndinyene ndịk etieti ke ntak emi mmọ ẹnamde etie nte mmọ ẹsida kpukpru n̄kpọ ke akpan n̄kpọ ẹkaha.”
Greek[el]
Μια άλλη αδελφή είπε ότι μερικοί πρεσβύτεροι «μπορεί να προκαλούν φόβο επειδή έχουν υπερβολικά σοβαρό χαρακτήρα».
English[en]
Another said that she feels that some elders “can be very intimidating because they have an extremely serious nature.”
Spanish[es]
A otra cristiana le parece que algunos “son tan formales que intimidan a los demás”.
Estonian[et]
Üks teine õde ütles, et talle tunduvad mõned kogudusevanemad „väga heidutavad, kuna nad on ülitõsise olekuga”.
Persian[fa]
خواهری دیگر احساس میکند چون برخی از پیران «شخصیت بسیار جدّیای دارند صحبت کردن با آنها برایش ترسناک است.»
Finnish[fi]
Erään toisen sisaren mielestä jotkut vanhimmat ”voivat näyttää pelottavilta, koska he ovat luonteeltaan kovin vakavia”.
Fijian[fj]
A nanuma e dua tale na tacida yalewa ni so na qase ni ivavakoso “era rawa ni veivakamadualaki ni sa sivia tale na nodra raica vakabibi na ka.”
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo kroko kɛɛ akɛ, “ewa waa akɛ aaatsi abɛŋkɛ” onukpai lɛ ateŋ mɛi komɛi, “ejaakɛ be fɛɛ be lɛ amɛkpe mli.”
Gilbertese[gil]
E taekinna temanna riki te tari te aine bwa e ataia ae tabeman unimwaane a “kona n rangi ni kakamaaku ibukin anuaia ae a aki mamanikangare.”
Guarani[gn]
Ambue ermána katu heʼi: “Oĩ ansiáno ni ndopukavýiva ñañemongeta jave hendive, ha umichagua ñanemongyhyje voi”.
Gujarati[gu]
બીજા એક બહેનને લાગે છે કે ‘અમુક વડીલો ખૂબ જ કડક હોય છે, એટલે તેઓ પાસે જતા ડર લાગે છે.’
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu devo dọ dọ emi doayi e go dọ mẹho delẹ “ma nọ yọ́n dọnsẹpọ na yé yin hẹngogonọ wutu.”
Hausa[ha]
Wata kuma ta ce tana ji cewa wasu dattawa “suna tsoratar da mutane don yadda fuskarsu yake kasancewa.”
Hebrew[he]
אחות אחרת אומרת שהיא מרגישה שיש זקני־קהילה ”שנראים מאוד מפחידים כי הם רציניים בצורה מוגזמת”.
Hindi[hi]
एक और बहन को लगता है कि कुछ प्राचीनों का “स्वभाव इतना गंभीर होता है कि उन्हें देखकर ही डर लगता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka utod nagsiling nga ‘natahap sia magpalapit sa pila ka gulang bangod tuman sa ila ka serioso.’
Hiri Motu[ho]
Taihu ma ta ia gwau: “Elda taudia haida be idia hevaseha diba lasi dainai, lau gari idia lau hereva henia totona.”
Croatian[hr]
Jedna druga sestra rekla je da neki starješine “znaju djelovati zastrašujuće jer se uvijek drže jako ozbiljno”.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ քույր ասում է, որ երեցներից ոմանք չափազանց լուրջ են, եւ նա վախենում է նրանց մոտենալ։
Indonesian[id]
Saudari lain mengatakan bahwa beberapa penatua ”bisa sangat menakutkan karena mereka luar biasa serius”.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ọzọ sịrị na ọ na-adị ya ka ọ̀ na-esiri ndị mmadụ ike ịgaru ndị okenye ụfọdụ nso n’ihi na ha na-amachikarị ihu.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti maysa a kabsat a para kenkuana, dadduma a panglakayen ti “narigat nga asitgan gapu ta seriosoda unay.”
Icelandic[is]
Önnur systir sagði að sér fyndist sumir öldungar „geta verið fráhrindandi vegna þess að þeir væru ákaflega alvörugefnir“.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ ọfa ọ ta nọ ekpako jọ “a re wo idudu gaga keme a rẹ hwẹ hẹ.”
Italian[it]
Un’altra trova che certi anziani a volte “incutono molta soggezione perché hanno un carattere estremamente serio”.
Japanese[ja]
別の姉妹は,ある長老たちは「あまりにきまじめなため,威圧感を与える場合もある」,と思いを語っています。
Georgian[ka]
მეორე და აღნიშნავს: „ზოგი უხუცესი იმდენად სერიოზულია, რომ მათთან დალაპარაკების მეშინია“.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento yankaka kutubaka nde yandi kemonaka nde bankuluntu yankaka “lenda pesa bampangi boma sambu bo kevandaka ilungi ya kukanga.”
Kikuyu[ki]
Nake ũngĩ oigire athuri amwe “no metigĩrũo mũno tondũ wa gũikaraga matacanjamũkĩte o na hanini.”
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe vali okwa ti kutya ovakulunhuongalo vamwe “otashi dulika shiha kale shipu okupopya navo molwaashi ohava kala unene va lulika oipala yavo.”
Kazakh[kk]
Басқа бір әйел бауырлас кейбір ақсақалдардың “тым салмақты болғандары соншалық — өзгелер жанына жууға қорқатынын” айтады.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq alla oqarpoq utoqqaanertat ilaat “pimoorussisupilusuujuaannaramik mersernarpasingaatsiarsinnaasut”.
Kimbundu[kmb]
O phange ia mukuá kiene ué kia banze ia lungu ni tufunga mu kilunga, “ki bhonza kiavulu ku a zukama se ene a kala athu a kidi ka uabhela kuzuela kiavulu.”
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು “ತುಂಬ ಗಂಭೀರ ಸ್ವಭಾವದವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೋಡುವಾಗಲೇ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಸಹೋದರಿ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
또 다른 자매는 “성격이 워낙 진지하고 심각하다 보니까 남에게 위압감을 줄 수 있는” 장로들이 있는 것 같다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga mukwabo naye waambile amba ulanguluka kuba amba bakulumpe mu kipwilo bamo bakonsha “kulenga moyo kwibasolomoka na mambotu a mwekelo yabo.”
Kwangali[kwn]
Ano munazinyetukadi gumwe hena kwa tanta asi age kulizuvha asi vakuronambunga vamwe “kuvhura kutjilisa unene morwa awo kwa kara nonkareso zokulitura mo unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakaka wavova vo akuluntu akaka “wonga bevananga kadi ke bezolanga seva ko.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир эже: «Айрым аксакалдар өзүлөрүн өтө эле олуттуу алып жүргөндүктөн, сүрдүү көрүнүшөт»,— деп ой бөлүшкөн.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omulala yagamba nti abakadde abamu “si bangu kutuukirira kubanga jjo na luli tebabaako kaseko konna ku matama.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi mosusu alobaki ete amonaka ete bankulutu mosusu “bakoki kobangisa basusu mpo elongi na bango ezalaka ntango nyonso ekangamá.”
Lozi[loz]
Hape kaizeli yo muñwi naa bulezi kuli maeluda ba bañwi “ba kona ku ba ba ba sabisa hahulu bakeñisa ku sa atumeleha kwa bona.”
Luba-Katanga[lu]
Kaka mukwabo nandi umona amba bakulumpe bamo “bakokeja kukutuyula mwanda i belēmeke kupita kipimo.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wakamba yeye ne: “Bamue bakulu badi benza bantu buôwa bualu badi anu ne mpala wa mudimu dîba dionso.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu weka wapwevo ambile ngwenyi tulama vamwe “veji kuvwisanga woma hakuvatala mwomwo yomu veji kusolokanga.”
Lunda[lun]
Muhela mukwawu wahosheli nindi wamonaña neyi aeluda amakwawu “atiyishaña woma muloña amwekanaña kukasika chikupu.”
Luo[luo]
Nyaminwa machielo nowacho ni jodongo moko “nyalo bedo joma ji oluoro sudo machiegni kodgi nimar ginenore joma orido weche ahinya seche te.”
Lushai[lus]
Unaunu dang chuan upa ṭhenkhat chu “an thutak rûn reng avânga an hlauhawm” a tih thu a sawi ve bawk.
Latvian[lv]
Kāda cita māsa pastāstīja, ka viņai ir bail runāt ar vecākajiem, kuri pēc dabas ir ārkārtīgi nopietni.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuˈuk jyënany ko näägë mëjjäˈäytyëjk ninuˈun “kyaˈˈajiiky kyaˈˈamëguˈugëty ets ko tsëˈkëdëbë nmëguˈukˈäjtëm”.
Marshallese[mh]
Bar juon ear kwal̦o̦k bwe “emijak in kepaake jet elder ro me ejeja aer ettõñ.”
Macedonian[mk]
Друга сестра рекла: „Од некои старешини просто се плашиш затоа што секогаш се претерано строги и сериозни“.
Mongolian[mn]
Өөр нэг эмэгтэй «хэтэрхий буурь суурьтай байдаг» ахлагчдаас «айж сүрддэг» тухайгаа хэлсэн байна.
Marathi[mr]
काही वडिलांना पाहून “खूप भीती वाटू शकते, कारण ते अतिशय गंभीर स्वभावाचे असतात,” असे एका बहिणीला वाटत असल्याचे तिने म्हटले.
Maltese[mt]
Oħt oħra qalet li tħoss li xi anzjani “jistgħu jintimidawk ħafna għaliex ikunu serji żżejjed.”
Burmese[my]
နောက်ညီအစ်မတစ်ယောက်က အကြီးအကဲတချို့ဟာ “အရမ်းလေးနက်တည်ကြည်လွန်းလို့ ကြောက်တယ်” လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En annen søster sa at hun føler at noen av de eldste «kan virke ganske skremmende, for de er så veldig alvorlige».
Nepali[ne]
अर्की बहिनीले भनेअनुसार कोही-कोही एल्डर “एकदमै गम्भीर स्वभावको भएकाले असाध्यै डर लाग्छ।”
Ndonga[ng]
Gulwe okwa ti kutya aakuluntugongalo yamwe “ihashi kala oshipu okupopya nayo molwaashoka ohaya kala unene ya lulika iipala.”
Niuean[niu]
Pehē foki e taha matakainaga fifine kua logona hifo e ia ko e falu motua “kua fakahopoate ha kua pāpā maō lahi mahaki e mahani.”
Dutch[nl]
Een andere zuster vindt dat sommige ouderlingen „heel intimiderend kunnen zijn omdat ze extreem serieus overkomen”.
South Ndebele[nr]
Omunye wathi uzizwa ngasuthi abanye abadala “basabeka khulu ngombana abangeneki.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o itše o kwa eka bagolo ba bangwe “ba a tšhoša ka ge ka tlhago ba bonagala ba tšeela selo se sengwe le se sengwe godimo.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina ananena kuti akulu ena “amakhala oopsa chifukwa chakuti amangooneka okwiya.”
Nyaneka[nyk]
Omukuavo wati ovakulu vamwe vewaneno “vatilisa owoma, mokonda apeho vakala unene tyati tu-tuu.”
Nzima[nzi]
Ko noko hanle kɛ ɔte nganeɛ kɛ mgbanyima bie mɔ “ɛnde bɛ nyunlu ɔlua kɛzi bɛde la ati.”
Oromo[om]
Obboleettiin kan biraanimmoo, jaarsoliin tokko tokko “fuullisaanii waan hin hiikamneef baayʼee akka nama sodaachisan” akka isheetti dhagaʼamu dubbatteetti.
Ossetic[os]
Ӕндӕр хо та зӕгъы, хистӕр нӕлгоймӕгтӕй кӕмӕйдӕрты кӕй «тӕрсы, уымӕн ӕмӕ тынг тызмӕгхуыз сты».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਬਜ਼ੁਰਗ “ਇੰਨੇ ਗੰਭੀਰ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Wala met so sister ya angibagan walaray elder ya “makapataktakot ya asinggeran ta seryoso iran maong.”
Papiamento[pap]
Un otro ruman muhé a bisa ku e ta haña ku algun ansiano “ta duna bo miedu di aserká nan pasobra semper nan kara ta serio.”
Palauan[pau]
A kuk tang a melekoi el kmo a rebebil er a remechuodel a “demedakt er tir e le tir el kmal mesisiich a blekerdelir.”
Pijin[pis]
Nara sista sei samfala elder hem “no isi for story witim olketa bikos olketa serious tumas.”
Polish[pl]
Inna siostra uważa, że niektórzy starsi „przesadnie poważnym sposobem bycia mogą bardzo onieśmielać współwyznawców”.
Pohnpeian[pon]
Emen pil nda me e pehm me ekei elder kan “kak mwomwen kamasepwehk pwehki ar kin nohk limeidihd.”
Portuguese[pt]
Outra irmã disse que alguns anciãos “podem parecer muito intimidadores por causa de sua natureza extremamente séria”.
Quechua[qu]
Huk cristiänanam kënö nin: “Piñashqanö kayaptinmi, wakin cristiänokuna parlapëta mantsayan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk cristianapas ninmi “wakin ancianokuna piñasqa hina kasqankuwan hukkunata manchachisqankuta”.
Cusco Quechua[quz]
Huk cristianan nillantaq: “Mana asirikuq umalliqa manchakunapaq hinan”, nispa.
Rundi[rn]
Hari uwundi yavuze yuko abona ko abakurambere bamwebamwe “bashobora kuba abantu batinyitse cane kubera ko usanga batigera bafyina na gato.”
Ruund[rnd]
Mukwau walonda anch ndiy wiyova anch amakurump amwing “akutwish kwakamishan mulong akwet untu wa kwikal akad maswimbu mu mutapu upandakenamu.”
Romanian[ro]
O altă soră a spus că unii bătrâni „te pot intimida deoarece sunt extrem de serioşi“.
Russian[ru]
Другая сестра поделилась, что к некоторым старейшинам ей «страшно подойти, потому что они очень серьезные».
Sango[sg]
Mbeni ita-wali ni nde atene so ni bâ so ambeni ancien “alingbi ti mû mbeto na zo ngangu ndali ti so ala yeke sara ka ngia pëpe.”
Slovak[sk]
Iná sestra povedala, že podľa nej niektorí starší „môžu vzbudzovať strach, pretože sú prehnane vážni“.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se isi tuafafine, o nisi toeaina “e tele ina fefefe ai tagata, ona o o latou uiga lē māfana.”
Shona[sn]
Imwezve hanzvadzi yakati inofunga kuti vamwe vakuru “vanotyisa chaizvo kana vasina kana nguva yokumbobudisa zino.”
Albanian[sq]
Një motër tjetër mendon se disa pleq «të futin frikën, ngaqë janë tejet seriozë».
Serbian[sr]
Jedna druga sestra je rekla da neke starešine „drugima prosto ulivaju strah zato što su previše ozbiljni“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sisa ben taki dati a „frede fu taki nanga son owruman, fu di den seryusu tumusi”.
Swati[ss]
Lomunye watsi yena ubona shengatsi labanye labadzala “abangeneki melula ngobe babonakala besabeka nobe banesitfunti.”
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna eena o ile a re o bona eka baholo ba bang “baa tšosa hobane ke batho ba nkang lintho ka botebo ho feta tekano.”
Swedish[sv]
En annan syster sade att det känns som om en del äldstebröder ”skrämmer i väg vännerna därför att de är så överdrivet allvarliga”.
Swahili[sw]
Dada mwingine alisema kwamba anaona wazee fulani “wanaogopesha kwa sababu wanaonekana kuwa wakali kupita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
Dada mwingine alisema kwamba anaona wazee fulani “wanaogopesha kwa sababu wanaonekana kuwa wakali kupita kiasi.”
Tamil[ta]
சில மூப்பர்களுடைய “முகத்தைப் பார்த்தாலே கடுகடுவென இருப்பதால் அவர்களிடம் பேசுவதற்கே பயமாக இருக்கும்” என்று நினைப்பதாக மற்றொரு சகோதரி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida seluk hatete katak nia sente katuas balu “halo ema sente taʼuk tanba sira mak ema sériu tebes”.
Telugu[te]
కొంతమంది పెద్దలు “చాలా గంభీరంగా ఉంటారు కాబట్టి వారిని చూస్తేనే భయమేస్తుంది” అని మరో సహోదరి చెప్పింది.
Tajik[tg]
Хоҳари дигаре дар бораи баъзе пирон чунин фикр мекунад, ки «азбаски онҳо табиатан аз ҳад зиёд ҷиддианд, шахс барои ба назди онҳо рафтан шояд тарсад».
Thai[th]
พี่ น้อง อีก คน หนึ่ง กล่าว ว่า เธอ รู้สึก ว่า ผู้ ปกครอง บาง คน “ดู น่า กลัว มาก เพราะ พวก เขา มี นิสัย ที่ จริงจัง เอา มาก ๆ.”
Tigrinya[ti]
ካልእ ሓብቲ ድማ፡ ገሊኦም ሽማግለታት “ብተፈጥሮኦም ንዅሉ ነገር ኣርዚኖም ዚርእዩ ስለ ዝዀኑ፡ የፍርሁኻ እዮም” በለት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen kpa kaa ér un nenge ér kwagh u mbatamen mbagenev “cier un iyol kpishi sha ci u, ken mlu ve cii mba eren asenge cuku ga.”
Turkmen[tk]
Başga bir uýa şeýle diýýär: «Men ýüzi juda agras görünýän ýaşulularyň ýanyna barmaga gorkýaryn».
Tagalog[tl]
Ang isa naman ay nagsabi na may mga elder na “nakakatakot lapitan dahil masyado silang seryoso.”
Tetela[tll]
Kadiyɛso kekina mbɔsaka dia “ɛkɔkɔ kokaka mboka wɔma mbɔtɔ dikumanyi dimɔtshi lo demba l’ɔtɛ wewɔ awui wolo efula.”
Tswana[tn]
Yo mongwe ene o ne a re o akanya gore bagolwane ba bangwe “ba ka go tshosa tota ka gonne ba lebega ba se botsalano le e seng.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha toe tokotaha ‘okú ne ongo‘i ko e kau mātu‘a ‘e ni‘ihi “‘oku lava ke nau mātu‘aki fakailifia koe‘uhí ‘oku nau natula fakamātoato tōtu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wakaamba kuti baalu bamwi “balakatazya kusikila, balayoosya.”
Papantla Totonac[top]
Achatum tala wan: «Makgapitsi nipara tsinu litsinkgo asta makgakglhanankgo».
Tok Pisin[tpi]
Narapela sista i tok em i pilim olsem pasin bilong sampela elda “i save pretim man, long wanem, ol i siries tumas.”
Turkish[tr]
Başka bir hemşireye göre ise bazı ihtiyarlar “aşırı ciddi oldukları için korkutucu olabiliyorlar.”
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u vule leswaku vakulu van’wana “va chavisa swinene hikuva va vonaka va nga ngheneki hi ntumbuluko.”
Tatar[tt]
Башка бер апа-кардәшнең сүзләре буенча, кайбер өлкәннәр чиктән тыш җитди булганга, ул алар янына барырга да курка.
Tumbuka[tum]
Munyakeso wakati wakuwona kuti ŵalara ŵanyake “ŵangawoneka ŵakofya cifukwa cakuti nyengo zose ŵakuwoneka ŵambura kukondwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te suā fafine me i nisi toeaina “e fakama‵taku ‵ki ona ko olotou uiga ko tō faiga‵ta.”
Twi[tw]
Onuawa foforo nso kae sɛ ɔte nka sɛ asafo mu mpanyimfo binom “animkɔ yɛ den paa efisɛ wɔyɛ nnipa a wɔnserew koraa.”
Tahitian[ty]
Ua na ô te tahi atu e, e au ra e, te vai ra te tahi mau matahiapo “no to ratou huru etaeta mau, mea taiâ roa ia haafatata ’tu.”
Tzotzil[tzo]
Oy jun ermana xtoke xi chalbe skʼoplal li moletike: «Chakʼ tajek xiʼel kʼalal jpʼel xa xal chkʼopojik xchiʼuk kʼusitik tspasike».
Ukrainian[uk]
Інша сестра зізналася, що деякі старійшини «дуже лякають своїм виглядом, тому що мають надто серйозний характер».
Umbundu[umb]
Manji ukuavo ukãi wa popia hati: “Ka ca lelukile oku kuata ukamba lakulu vamue vekongelo, momo ka va lianjele lomanu.”
Urdu[ur]
ایک اَور بہن نے کہا: ”مجھے کچھ بزرگوں سے بات کرتے ہوئے ڈر لگتا ہے کیونکہ وہ بہت سنجیدہ ہیں۔“
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini ene o ri u vhona u nga vhaṅwe vhahulwane zwi “a konḓa vhukuma u amba navho ngauri a vha vhuyi vha sea na vhaṅwe na luthihi.”
Vietnamese[vi]
Một chị khác nói rằng chị cảm thấy “e sợ khi một vài trưởng lão quá nghiêm nghị”.
Wolaytta[wal]
Haranniya qassi, issi issi cimati “somˈˈuwaa keehi tukkiyaageeta gidiyo gishshau, daro yashshiyaageeta gidana danddayiyoobadan” qoppiyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga bugto an nagsiring nga para ha iya may mga tigurang nga “makaharadlok daupon kay sobra hira kaseryoso.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tahi tuagaʼane, ʼe hagē “ ʼe mata faigataʼa hakita fakaovi ki ʼihi tagata ʼāfea heʼe mole he temi ʼe natou malimali ai.”
Xhosa[xh]
Omnye wathi uvakalelwa kukuba abanye abadala “bayoyikeka kuba bahlala bethinzile.”
Yapese[yap]
Maku reb e walag e ki yog ni bay boch e piilal ni “yima rus ngorad ni bochan e gathi ri yad ma minmin.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin míì sọ pé ó máa ń ṣe òun bíi pé àwọn alàgbà kan “máa ń máyà jáni torí pé wọ́n ti máa ń le koko jù.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ juntúul kiik xaneʼ ku yaʼalikeʼ yaan ancianoʼobeʼ «ku beetkoʼob u yuʼubikuba kʼaasil u maasil tumen u kʼáatoʼob ka beetaʼak tuláakal baʼal jach maʼalob».
Zande[zne]
Gu kurari ayawee ri nabihe nga kura abaakumba “rengbe kadu ni agu aboro aboro agunde agunde beyo mbiko gu gene du yó ngbaha.”
Zulu[zu]
Omunye wathi unomuzwa wokuthi abanye abadala “bayesabeka kakhulu ngoba bethatha izinto ngokungathí sina ngokweqile.”