Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers van ander gemeentes wat messelaars was, het kom help.
Amharic[am]
በሌሎች ጉባኤዎች የሚገኙ የግንበኝነት ሙያ ያላቸው ወንድሞችም በግንባታ ሥራው ተሳትፈዋል።
Arabic[ar]
وجاء اخوة من جماعات اخرى يعملون في مجال البناء لتقديم المساعدة.
Bemba[bem]
Bamunyina ukufuma ku filonganino fimbi abaishibe ukukuula baliishile mu kwafwa.
Bulgarian[bg]
Дойдоха да помагат и братя зидари от други сборове.
Bislama[bi]
Sam brata blong sam narafala kongregesen we oli mekem wok blong putum brikis, oli kam halpem olgeta.
Bangla[bn]
অন্যান্য মণ্ডলীর ভাইয়েরা যারা রাজমিস্ত্রি ছিল তারা সাহায্য করার জন্য এগিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong lalaki nga tighan-ayg tisa gikan sa ubang mga kongregasyon nangabot sa pagtabang.
Czech[cs]
Na pomoc přišli také bratři z jiných sborů, kteří byli zedníci.
Danish[da]
Fra andre menigheder kom brødre som var murere, for at hjælpe.
German[de]
Brüder aus anderen Versammlungen, die sich aufs Mauern verstanden, kamen zu Hilfe.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo nye gliɖolawo tso hame bubuwo me va na kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹkedide mme ọkọkufọk ke mme esop efen ẹma ẹdinọ un̄wam n̄ko.
Greek[el]
Χτίστες αδελφοί από άλλες εκκλησίες ήρθαν να βοηθήσουν.
English[en]
Brothers from other congregations who were bricklayers came to help.
Spanish[es]
Hermanos de otras congregaciones que eran albañiles vinieron a ayudar.
Estonian[et]
Teistest kogudustest tulid müürseppadest vennad appi.
Finnish[fi]
Muissa seurakunnissa olevat veljet, jotka toimivat muurareina, tulivat apuun.
Fijian[fj]
Era mai veivukei e so na mataveitacini era dau tuva buloko mai na so tale na ivavakoso.
French[fr]
Des frères maçons d’autres congrégations leur ont prêté main-forte.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni ji gbogbotswalɔi ni jɛ asafoi krokomɛi amli ba amɛbaye amɛbua.
Gujarati[gu]
બીજા મંડળોમાંથી કડિયાકામ કરનારાઓ પણ મદદે આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu heyin họ̀dotọ lẹ wá sọn agun devo lẹ mẹ nado gọalọ.
Hebrew[he]
גם אחים מקהילות אחרות, בנאים במקצועם, הגיעו להושיט עזרה.
Hiligaynon[hil]
Ang kantero nga mga kauturan nga lalaki gikan sa iban nga mga kongregasyon nagbulig man.
Croatian[hr]
Pomogla su im i braća iz drugih skupština koja su po zanimanju zidari.
Armenian[hy]
Ուրիշ ժողովներից էլ օգնության եկան պատշարներ։
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari sidang-sidang lain yang adalah tukang bata datang untuk membantu.
Igbo[ig]
Ụmụnna na-edo blọkụ bụ́ ndị sitere n’ọgbakọ ndị ọzọ bịara nye aka.
Iloko[ilo]
Immay timmulong dagiti kantero a kakabsat manipud iti dadduma a kongregasion.
Italian[it]
Fratelli muratori di altre congregazioni vennero a dare una mano.
Georgian[ka]
დახმარების ხელი გამოგვიწოდეს სხვა კრების კალატოზმა ძმებმაც.
Kannada[kn]
ಇಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಇತರ ಸಭೆಗಳ ಸಹೋದರರು ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಬಂದರು.
Korean[ko]
벽돌공으로 일하는 다른 회중 형제들이 와서 도와주었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya masangá mosusu oyo bazali bamasɔ bapesaki bango mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Mizwale ba mwa liputeho ze ñwi be ne ba li bapangi ba masitina ba taha ku t’o tusa.
Lithuanian[lt]
Mūryti padėjo broliai iš kitų susirinkimų.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu bisumbu bikuabu bavua bikale bibaki ba nzubu bakalua bua kuambuluisha.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vejiva kutunga jizuvo vakuvikungulwilo vyeka vejile nakukafwa.
Latvian[lv]
Talkā nāca arī brāļi no citām draudzēm, kuri prata mūrnieka amatu.
Malagasy[mg]
Nisy anadahy mpandatsa-biriky avy tany amin’ny fiangonana hafa tonga nanampy.
Macedonian[mk]
Дојдоа да помогнат и браќа што се ѕидари од други собранија.
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടികപ്പണി അറിയാവുന്ന മറ്റു സഭകളിലെ സഹോദരങ്ങൾ സഹായത്തിനെത്തി.
Marathi[mr]
गवंड्याचं काम करणारे दुसऱ्या मंडळीतील बांधव मदत करायला आले.
Maltese[mt]
Aħwa minn kongregazzjonijiet oħra li kienu bennejja tal- brikks ġew biex jgħinu.
Burmese[my]
တခြားအသင်းတော်တွေက ပန်းရန်သမားညီအစ်ကိုတွေလည်း လာကူညီပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødre fra andre menigheter som var murere, kom og hjalp til.
Nepali[ne]
डकर्मीको रूपमा काम गर्ने अर्को मण्डलीका भाइहरू मदत गर्न आए।
Dutch[nl]
Broeders uit andere gemeenten die metselaar waren, kwamen helpen.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba tšwago diphuthegong tše dingwe bao bego e le baagi ba ile ba tla go thuša.
Nyanja[ny]
Abale ochokera m’mipingo ina odziŵa kumanga nyumba anabwera kudzathandiza.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜਗੀਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਵੀ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ ਆਏ।
Papiamento[pap]
Rumannan hòmber mètsla di otro kongregashon a bin pa yuda.
Pijin[pis]
Olketa brata from olketa nara kongregeson wea savve leim brik kam for help.
Polish[pl]
Z pomocą przyszli też murarze z innych zborów.
Portuguese[pt]
Irmãos pedreiros de outras congregações também apareceram para ajudar.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo mu yandi mashengero bazi kwubaka baraje gufasha.
Romanian[ro]
Câţiva fraţi din alte congregaţii care erau zidari au venit şi au dat şi ei o mână de ajutor.
Russian[ru]
Помогать приехали братья-каменщики из других собраний.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe b’abafundi bo mu yandi matorero baje kudufasha.
Sango[sg]
Aita ti akongregation nde nde so ahinga kua ti maçon aga na amû maboko na kua ni.
Sinhala[si]
වෙන සභාවල ඉන්න මේසන් වැඩ දන්න සහෝදරයනුත් ඇවිල්ලා උදව් කළා.
Slovak[sk]
Prišli nám pomôcť aj bratia z iných zborov, ktorí boli murármi.
Slovenian[sl]
Iz drugih občin so nam na pomoč priskočili bratje, ki so zidarji.
Samoan[sm]
Na ō mai isi uso e leiina piliki mai isi faapotopotoga e fesoasoani.
Shona[sn]
Hama dzokune dzimwe ungano dzaivaka dzakauya kuzobatsira.
Albanian[sq]
Disa vëllezër nga kongregacione të tjera, që ishin muratorë, erdhën për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Braća iz drugih skupština koja su zidari došla su da pomognu.
Sranan Tongo[srn]
Brada fu tra gemeente di ben sabi fa fu mesre ben kon yepi nanga a wroko.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba tsoang liphuthehong tse ling bao e neng e le lihahi ba ile ba tla thusa.
Swedish[sv]
Bröder från andra församlingar som var murare kom för att hjälpa till.
Swahili[sw]
Ndugu kutoka makutaniko mengine ambao ni mafundi wa matofali walikuja kutusaidia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu kutoka makutaniko mengine ambao ni mafundi wa matofali walikuja kutusaidia.
Tamil[ta]
மற்ற சபைகளைச் சேர்ந்த கொத்தனார்களாயிருந்த சகோதரர்கள் வந்து உதவினார்கள்.
Telugu[te]
తాపీ పనివాళ్ళైన ఇతర సంఘాలకు చెందిన సహోదరులు సహాయం చేయడానికి వచ్చారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ซึ่ง เป็น ช่าง ก่อ อิฐ จาก ประชาคม อื่น ได้ มา ช่วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ጉባኤታት ዝርከቡ ነዳቖ ኣሕዋትና ኽሕግዙና መጹ።
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na lalaki mula sa ibang kongregasyon na tagapag-asinta ng laryo ay dumating upang tumulong.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba e leng baagi go tswa kwa diphuthegong tse dingwe ba ne ba tla go thusa.
Tongan[to]
Ko e fanga tuonga‘ane mei he ngaahi fakataha‘anga kehe ‘a ia ko e kau tō pilikí na‘a nau ha‘u ‘o tokoni.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long ol narapela kongrigesen husat i save long putim ol brik, ol i kam long helpim.
Turkish[tr]
Diğer cemaatlerden duvarcılıktan anlayan kardeşler yardıma geldi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le mavandlheni man’wana lava kotaka ku aka va tile va ta pfuneta.
Twi[tw]
Anuanom a na wɔyɛ abantofo fi asafo foforo mu bɛboae.
Ukrainian[uk]
На допомогу також прийшли брати з інших зборів, які знали мулярську справу.
Urdu[ur]
یہانتک کہ دوسری کلیسیاؤں سے بھی بھائیوں نے آ کر اس کام میں اُنکا ہاتھ بٹایا۔
Venda[ve]
Vhahashu vha bvaho kha zwiṅwe zwivhidzo vhane vha vha vhafhaṱi vho ḓa vha ri thusa.
Vietnamese[vi]
Những anh làm thợ nề thuộc hội thánh khác đã đến giúp.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina ʼo te tahi ʼu kokelekasio ʼaē neʼe ko he ʼu tagata faʼu piliki neʼe ʼōmai ʼo tokoni mai.
Xhosa[xh]
Abazalwana bamanye amabandla ababengabakhi beza kuncedisa.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tó jẹ́ mọlémọlé láwọn ìjọ mìíràn wá ṣèrànwọ́ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
一些做砌砖工作的弟兄也从其他会众前来帮忙。
Zulu[zu]
Abazalwane bakwamanye amabandla abangabakhi beza bezosiza.