Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Hoewel daar duisende godsdienste is, help die Bybel ons gou om die verwarring uit te skakel sodat ons die ware godsdiens kan identifiseer.
Amharic[am]
20 ምንም እንኳን በሺህ የሚቆጠሩ ሃይማኖቶች ቢኖሩም ግራ ከመጋባት ድነን እውነተኛውን ሃይማኖት በቀላሉ ለይተን የምናውቅበትን አቋራጭ መንገድ መጽሐፍ ቅዱስ ያሳየናል።
Arabic[ar]
٢٠ رغم ان هنالك آلاف الاديان، يساعدنا الكتاب المقدس بسرعة على ازالة التشويش المتعلق بتحديد هوية الدين الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
20 Minsan ngani rinibo an relihiyon, an Biblia tolos-tolos kitang tinatabangan na mahale an pagkaribaraw tanganing mamidbid an tunay.
Bemba[bem]
20 Nangu ca kuti kwalibako amakana ya mabutotelo, Baibolo mu kwangufyanya ilatwaafwa ukufumyapo icimfulumfulu pa kuti twingeshiba ubwa cine.
Bulgarian[bg]
20 Макар че съществуват хиляди религии, Библията ни помага бързо да премахнем объркването, за да можем да идентифицираме правилната религия.
Bislama[bi]
20 Nating se i gat plante taosen skul, kwiktaem nomo, Baebol i halpem yumi blong kamaot long ol tingting we i fasfas blong luksave trufala skul.
Cebuano[ceb]
20 Bisan pag adunay linibong relihiyon, ang Bibliya daling magwagtang sa kalibog aron ang tinuod mailhan.
Czech[cs]
20 Existují tisíce náboženství, ale Bible nám pomáhá rychle proniknout tímto zmatkem a zjistit, které náboženství je pravé.
Danish[da]
20 Skønt der findes i tusindvis af trossamfund, hjælper Bibelen os til hurtigt at skære igennem den store forvirring og finde den sande tro.
German[de]
20 Es gibt zwar Tausende von Religionen, doch die Bibel hilft uns, dieses Gewirr zu durchdringen und die wahre Religion herauszufinden.
Efik[efi]
20 Okposụkedi ediwak tọsịn ido ukpono ẹdude, Bible ọsọsọp an̄wam nnyịn ikûdu ke ndutịme kaban̄a ẹdidiọn̄ọ enyeemi edide akpanikọ.
Greek[el]
20 Μολονότι υπάρχουν χιλιάδες θρησκείες, η Αγία Γραφή μάς βοηθάει γρήγορα να διαλύσουμε τη σύγχυση προκειμένου να προσδιορίσουμε την αληθινή θρησκεία.
English[en]
20 Though there are thousands of religions, the Bible quickly helps us to cut through the confusion in order to identify the true one.
Spanish[es]
20 A pesar de que hay miles de religiones, la Biblia rápidamente nos ayuda a eliminar la confusión y a identificar la verdadera.
Estonian[et]
20 Kuigi on olemas tuhandeid religioone, aitab Piibel meil kiiresti selles segaduses selgusele jõuda, nii et võime kindlaks teha, milline on õige religioon.
Persian[fa]
۲۰ با اینکه هزاران دین مختلف وجود دارند، کتاب مقدس ما را یاری میکند که به سرعت از سردرگمی بیرون بیاییم تا بتوانیم دین حقیقی را بیابیم.
Finnish[fi]
20 Vaikka on tuhansia uskontoja, Raamattu auttaa meitä pääsemään nopeasti selville vesille, niin että voimme tunnistaa tosi uskonnon.
French[fr]
20 Il existe, il est vrai, des milliers de religions, mais la Bible nous permet de faire rapidement un tri et d’identifier la vraie.
Ga[gaa]
20 Eyɛ mli akɛ jamɔi akpei abɔ yɔɔ moŋ, shi Biblia lɛ yeɔ ebuaa wɔ oya koni wɔjie yiŋfutumɔ lɛ koni wɔnyɛ wɔyoo nɔ ni ji anɔkwale lɛ.
Hebrew[he]
20 אף־על־פי שקיימות אלפי דתות, המקרא מסייע לנו בנקל להסיר את הבלבול בזיהוי הדת האמיתית.
Hindi[hi]
२० जबकि हज़ारों धर्म हैं, उलझन दूर करने के लिए बाइबल जल्दी से हमारी मदद करती है ताकि सच्चे धर्म की पहचान कर सकें।
Hiligaynon[hil]
20 Bisan pa may linibo ka relihion, ginabuligan kita dayon sang Biblia nga madula ang pagkagumon agod makilala ang matuod.
Croatian[hr]
20 Iako postoji na tisuće religija, Biblija nam brzo pomaže prodrijeti kroz tu pometnju kako bismo ustanovili koja je prava.
Hungarian[hu]
20 Noha több ezer vallás létezik, a Biblia segítségével gyorsan eloszlathatjuk a zűrzavart, hogy azonosíthassuk az igazat.
Indonesian[id]
20 Meskipun terdapat ribuan agama, Alkitab dengan segera membantu kita menghapus kerancuan ini agar dapat mengenali agama yang sejati.
Iloko[ilo]
20 Nupay rinibu dagiti relihion, darasnatay la a matulongan ti Biblia a mangiwaknit iti pannakariro tapno mailasintayo ti pudno a relihion.
Icelandic[is]
20 Þó að til séu þúsundir trúarbragða hjálpar Biblían okkur að sjá í gegnum glundroðann og þekkja hin sönnu.
Italian[it]
20 Benché ci siano migliaia di religioni, la Bibbia ci aiuta a eliminare subito la confusione e a identificare quella vera.
Japanese[ja]
20 宗教は幾千となくありますが,聖書を導きにすれば,そうした紛らわしさはたちまち解消されて真の宗教を見分けることができます。
Georgian[ka]
20 თუმცა ათასობით რელიგია არსებობს, ბიბლია უმალ გვეხმარება გავერკვეთ გაუგებრობაში და გამოვიცნოთ ჭეშმარიტი.
Korean[ko]
20 수많은 종교가 있기는 하지만, 성서는 참 종교를 식별하는 데 혼란을 느끼지 않도록 즉시 도움을 줍니다.
Lingala[ln]
20 Atako mangomba mazali mingi, Biblia ezali kosalisa biso nokinoki na kolongola mobulungano mpo ete tókoka koyeba oyo ya solo.
Lozi[loz]
20 Nihailikuli ku na ni bulapeli bo bu fita fa likiti-kiti, Bibele kapili-pili i lu tusa ku s’a lyangana ilikuli lu kone ku lemuha bwa niti.
Lithuanian[lt]
20 Nors yra tūkstančiai religijų, tačiau Biblija padeda greitai susigaudyti šioje painiavoje, kad atpažintume tikrąją.
Malagasy[mg]
20 Na dia misy aza fivavahana an’arivony maro, dia ampian’ny Baiboly haingana isika hanaisotra ny fisafotofotoan-kevitra mba hamantarana ilay marina.
Macedonian[mk]
20 Иако постојат илјадници религии, Библијата брзо ни помага да ја отстраниме збрката со цел да ја препознаеме вистинската.
Malayalam[ml]
20 ആയിരക്കണക്കിനു മതങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ശരിയായ മതത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം പെട്ടെന്നു ദൂരീകരിക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२० हजारो धर्म असले तरी, पवित्र शास्त्र आम्हाला खरा धर्म ओळखण्यासाठी, गोंधळाला दूर करण्यास त्वरित मदत करते.
Burmese[my]
၂၀ ဘာသာတရားထောင်ပေါင်းများစွာရှိစေကာမူ မှန်သောဘာသာကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ရန်အလို့ငှာ ရှုပ်ထွေးမှုများကိုကျော်လွှားနိုင်ရန် သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အား အလျင်အမြန်အကူအညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
20 Selv om det finnes tusenvis av religioner, hjelper Bibelen oss til å skjære raskt gjennom den store forvirringen og påvise hvilken religion som er den sanne.
Niuean[niu]
20 Pete kua ha ha i ai e tau afe he tau lotu, kua mafiti e Tohi Tapu ke lagomatai a tautolu ke hehele kehe e nakai maama ke maeke ke kitia e mena moli.
Dutch[nl]
20 Hoewel er duizenden religies zijn, worden wij door de bijbel geholpen ons snel door deze wirwar heen te worstelen om de ware religie te kunnen identificeren.
Northern Sotho[nso]
20 Gaešita lege go e-na le madumedi a dikete-kete, fela Beibele e re thuša ka bjako go tloša kgakanego e le gore re tle re hlaole bodumedi bja therešo.
Nyanja[ny]
20 Ngakhale kuti pali zipembedzo zikwi zambiri, Baibulo limatithandiza mofulumira kuchotsa msokonezowo kuti tidziŵe chipembedzo choona.
Polish[pl]
20 Chociaż istnieją tysiące systemów religijnych, dzięki Biblii możemy szybko uporać się z tym zamieszaniem i rozpoznać religię prawdziwą.
Portuguese[pt]
20 Embora haja milhares de religiões, a Bíblia nos ajuda prontamente a eliminar a confusão, a fim de identificarmos a verdadeira.
Romanian[ro]
20 Cu toate că există mii de religii, Biblia ne ajută fără întârziere să înlăturăm confuzia pentru a identifica religia adevărată.
Russian[ru]
20 Существуют тысячи религий, но Библия быстро помогает разобраться в этой путанице и определить истинную религию.
Kinyarwanda[rw]
20 N’ubwo hariho amadini ibihumbi n’ibihumbi, Bibiliya idufasha mu buryo bubangutse kogoga muri urwo rusobe, kugira ngo tumenye iry’ukuri iryo ari ryo.
Slovak[sk]
20 Hoci existujú tisícky náboženstiev, Biblia nám pomáha rýchlo sa zorientovať v tomto zmätku, aby sme mohli určiť, ktoré z nich je pravé.
Slovenian[sl]
20 Čeprav je religij na tisoče, pa nam Biblija pomaga hitro se prebiti skozi zmedo in prepoznati pravo.
Shona[sn]
20 Kunyange zvazvo kune zviuru zvamarudzidziso, Bhaibheri rinotibetsera nokukurumidza kubvisa nyongano kuti tizive rwechokwadi.
Serbian[sr]
20 Iako postoje hiljade religija, Biblija nam brzo pomaže da se probijemo kroz tu zbrku da bismo prepoznali pravu.
Sranan Tongo[srn]
20 Ala di doesoendoesoen relisi de, bijbel e jepi wi esi-esi foe koti pasi gi a broeja, so taki wi kan kon sabi a troe wan.
Southern Sotho[st]
20 Le hoja ho e-na le malumeli a likete, ka pele-pele Bibele e re thusa ho tlosa pherekano e le hore re ka khetholla ba ’nete.
Swedish[sv]
20 Trots att det finns tusentals religioner, hjälper Bibeln oss att snabbt tränga igenom förvirringen och fastställa vilken som är den sanna religionen.
Swahili[sw]
20 Ingawa kuna maelfu ya dini, Biblia hutusaidia tuondoe mvurugo upesi ili tutambulishe ile ya kweli.
Tamil[ta]
20 ஆயிரக்கணக்கான மதங்கள் இருக்கிறபோதிலும் உண்மையான மதத்தை அடையாளம் கண்டுகொள்ளும்படி அந்தக் குழப்பத்தை நீக்கி விளக்கமளிக்க பைபிள் விரைவில் நமக்கு உதவிசெய்கிறது.
Thai[th]
20 แม้ ว่า มี ศาสนา มาก มาย นับ เป็น พัน ๆ กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย พวก เรา ขจัด ความ สับสน ได้ อย่าง รวด เร็ว เพื่อ เรา จะ รู้ จัก ศาสนา แท้.
Tagalog[tl]
20 Bagaman may libu-libong relihiyon, agad tayong tinutulungan ng Bibliya na pawiin ang kalituhan upang makilala ang tunay.
Tswana[tn]
20 Lefa go na le diketekete tsa madumedi, Bibela ka bofefo e re thusa go sinosa tlhakatlhakano yotlhe gore re tle re kgone go tlhaola jo e leng jwa boammaaruri.
Turkish[tr]
20 Gerçi binlerce din varsa da, Mukaddes Kitap hakiki olanı saptamak üzere bu konudaki karışıklığı çabucak yenmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
20 Hambi leswi ku nga ni vukhongeri bya magidi-gidi, hi ku hatlisa Bibele ya hi pfuna ku bakanya mpfilungano lowu leswaku hi kota ku vona bya ntiyiso.
Twi[tw]
20 Ɛwom sɛ ɔsom ahorow mpempem pii na ɛwɔ hɔ de, nanso Bible no boa yɛn ma yetumi hu nokware som no ntɛm.
Tahitian[ty]
20 Noa ’tu e mau tausani haapaoraa, te tauturu nei te Bibilia ia faaore oioi noa i te huanane ia nehenehe e faataahia e teihea roa te haapaoraa mau.
Ukrainian[uk]
20 Хоча існують тисячі релігій, Біблія швидко допомагає нам розібратися в цьому замішанні і віднайти правдиву.
Vietnamese[vi]
20 Mặc dù có hàng ngàn tôn giáo, Kinh-thánh nhanh chóng giúp chúng ta khắc phục sự hoang mang để nhận ra tôn giáo thật.
Wallisian[wls]
20 Logope la ʼaē ʼe lauʼi afe te ʼu lotu, ko te Tohi-Tapu ʼe tokoni fakavilivili kia tatou ke ʼaua naʼa tou hēhē ʼo ʼuhiga mo te ʼiloʼi ʼaē ʼo te lotu moʼoni.
Xhosa[xh]
20 Nangona kukho amawaka eenkonzo, iBhayibhile ngokukhawuleza isinceda siyeke ukudideka ukuze sikwazi ukufanisa eyinyaniso.
Yoruba[yo]
20 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìsìn ni ó wà, Bibeli tètè ràn wá lọ́wọ́ láti mú àwọn ìdàrúdàpọ̀ kúrò láti lè mọ ìsìn tòótọ́ yàtọ̀.
Zulu[zu]
20 Nakuba kunezinkulungwane zezinkolo, iBhayibheli lisisiza ngokushesha ukuba sisuse ukudideka ukuze sibone inkolo yeqiniso.