Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil tale om et andet aspekt, og det er, at vi er kommet frem til dette nye europæiske patent indirekte ved at tilslutte os en allerede eksisterende international konvention.
German[de]
Ich möchte auf einen weiteren Aspekt eingehen. Wir sind nämlich zu diesem neuen europäischen Patent auf indirektem Weg durch den Beitritt zu einem bereits bestehenden internationalen Abkommen gelangt.
English[en]
I would like to refer to another matter, which is that we have arrived at this new European patent indirectly through adhesion to an existing international convention.
Spanish[es]
Yo querría referirme a otro aspecto, y es que hemos llegado a esta nueva patente europea por la vía indirecta de la adhesión a un Convenio internacional ya existente.
Finnish[fi]
Haluaisin puhua eräästä toisesta näkökohdasta eli siitä, että olemme perustaneet uuden eurooppapatentin epäsuorasti liittymällä jo olemassa olevaan kansainväliseen yleissopimukseen.
French[fr]
Moi, je voudrais me référer à un autre aspect nous sommes parvenus à ce nouveau brevet européen par la voie indirecte de l'adhésion à un accord international déjà existant.
Italian[it]
Vorrei ora riferirmi ad un altro aspetto, cioè che siamo giunti a questo nuovo brevetto europeo attraverso una via indiretta, ossia con l'adesione ad una Convenzione internazionale già esistente.
Dutch[nl]
Ik zou het willen hebben over nog een ander aspect. Dit nieuwe Europese octrooi is namelijk indirect tot stand gekomen via aansluiting bij een reeds bestaand internationaal verdrag.
Portuguese[pt]
Gostaria de me referir a outro aspecto, ao facto de termos chegado a esta patente europeia pela via indirecta da adesão a uma convenção internacional já existente.
Swedish[sv]
Jag vill även ta upp en annan aspekt, nämligen att vi har kommit fram till detta nya europeiska patent genom att indirekt ansluta oss till en redan befintlig internationell konvention.