Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle kloue, wat gedurende die warmer maande min vere op het, kry doeltreffende “sneeuskoene” in die vorm van ’n dik laag vere.
Amharic[am]
እንዲሁም ሞቃት በሆኑት ወራት ብዙም ላባ ያልነበራቸው የእግሮቻቸው ጣቶች በቅዝቃዜው ወቅት ጥቅጥቅ ባለ ላባ ስለሚሸፈኑ ግሩም “የበረዶ መከላከያ ጫማ” ሆነው ያገለግሏቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان قدمَيه القليلتَي الريش خلال الصيف تكتسيان بالريش في الشتاء مما يحولهما الى «خفَّي ثلج» فعّالَين.
Bulgarian[bg]
Пръстите на краката ѝ, върху които през по–топлите месеци почти няма пера, се покриват с перушина, и служат като прекрасни снегоходки.
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang mga tiil, nga halos walay balhibo panahon sa mga bulan nga mainit, mapuno sa mga balhibo nga nagsilbing pangniyebe nga mga sapatos.
Czech[cs]
Na prstech, které mají během teplejších měsíců téměř holé, jim naroste husté peří a tak vzniknou praktické „sněžnice“.
Danish[da]
Og deres fødder, der i sommermånederne nærmest er uden fjer, får så tæt et fjerlag at det danner nogle effektive „snesko“.
German[de]
Seine sonst nur wenig befiederten Zehen sind im Winter dicht mit Federn umhüllt — die idealen „Schneeschuhe“.
Greek[el]
Το δε αραιό φτέρωμα στα δάχτυλα των ποδιών της κατά τους πιο ζεστούς μήνες γίνεται πολύ πυκνότερο, σχηματίζοντας έτσι αποτελεσματικά «χιονοπέδιλα».
English[en]
And their toes, sparsely feathered during the warmer months, become heavily feathered, forming efficient “snowshoes.”
Estonian[et]
Lisaks on nende soojematel kuudel hõreda sulgkattega varbad nüüd tihedalt sulistunud, olles tõhusaiks „lumesaabasteks”.
Finnish[fi]
Kesän lämpiminä kuukausina niiden varpaiden höyhenpeite on harvanpuoleinen, mutta talveksi ne saavat tuuheat ”lumikengät”.
French[fr]
De plus, ses doigts, presque nus durant l’été, s’emplument abondamment pour former des “ raquettes ” efficaces.
Hiligaynon[hil]
Kag ang tiil sini nga may manipis nga balahibo kon tingadlaw, nagadamol nga daw may yara sila mga “sapatos sa tigtulugnaw.”
Croatian[hr]
Njene nožice, na kojima ljeti ima tek pokoje pero, zimi su obrasle gustim perjem, tako da s lakoćom hoda po snijegu.
Hungarian[hu]
És a lábujjait, melyeket a melegebb hónapokban ritka tollazat fed, sűrű tollazat növi be, mely megfelelő hócipőként szolgál.
Indonesian[id]
Dan, jari-jarinya yang berbulu jarang pada bulan-bulan yang lebih panas menjadi berbulu lebat, membentuk ”sepatu salju” yang efisien.
Iloko[ilo]
Bumengbeng dagiti dutdot kadagiti ramay ti sakada a narasay ti dutdotna no kalgaw, isu a kunam la no nakasapatosda iti nairanta a para iti lam-ek.
Italian[it]
Le poche piume che ricoprono le sue dita durante i mesi estivi si fanno fitte, calzandola di ottime “racchette da neve”.
Japanese[ja]
そして,暖かい季節にはまばらにしか羽の生えていないつま先も,びっしりと羽毛に覆われ,機能的な“雪靴”となります。
Georgian[ka]
მათ ზაფხულში ფეხები მეჩხერად აქვთ შებუმბვლილი, ზამთარში კი ისე სქლად, რომ გეგონება ზამთრის ჩექმები აცვიათო.
Kannada[kn]
ಬೇಸಿಗೆಯ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಕಾಣಬರುವ ಗರಿಗಳು ಈಗ ಒತ್ತೊತ್ತಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವು “ಹಿಮ-ಷೂಗಳಂತೆ” ಕಾರ್ಯವೆಸಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
발도, 따뜻한 계절에는 거의 없던 깃털로 온통 뒤덮여 눈 위에서도 빠지지 않고 잘 걸어 다닐 수 있게 됩니다.
Lithuanian[lt]
O kojų pirštai, ant kurių vasarą tėra viena kita plunksnelė, taip tankiai apauga plunksnomis, jog paukštis atrodo tarsi apsiavęs gerais sniegbačiais.
Malagasy[mg]
Zara raha misy volo koa ny rantsany rehefa mafana ny andro, saingy lasa voloina rehefa mangatsiaka, ka toy ny manao “kiraro fitondra amin’ny lanezy” izy.
Macedonian[mk]
Кога времето е топло, нивните ножни прсти речиси немаат пердуви, но подоцна целите им се обраснати со пердуви кои не дозволуваат да пропаднат во снегот.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണകാലത്തെ അവയുടെ നഗ്നപാദങ്ങൾ മഞ്ഞുകാലത്ത് തൂവൽകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ് നല്ലൊരു ഹിമപാദുകമായി മാറുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ပို၍ပူနွေးသောလများအတွင်း အမွေးများ ကျိုးတိုးကျဲတဲပေါက်နေသည့် ယင်းတို့၏ခြေချောင်းများပေါ်တွင် အမွေးများ ထူထဲစွာပေါက်လာကာ အသုံးဝင်သော “နှင်းတောစီးဖိနပ်” ဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til det får de mye fjær på tærne, som har lite fjær i de varmere sommermånedene. Dermed får de nyttige «truger».
Dutch[nl]
En zijn tenen, die in de warmere maanden nauwelijks met veren bedekt zijn, krijgen een dikke verenlaag en fungeren als ’sneeuwschoenen’.
Portuguese[pt]
E os dedos dos pés, que durante os meses quentes têm poucas penas, passam a ter muitas delas, servindo como eficientes “sapatos de neve”.
Romanian[ro]
Iar labele, care în sezonul cald au pene doar pe ici, pe colo, se umplu de pene, devenind adevărate „rachete de zăpadă“.
Russian[ru]
А на лапках у нее отрастает густое оперение, которое служит ей своеобразными «снегоступами».
Sinhala[si]
උණුසුම් කාලවලදී උන්ගේ පාදවල එතරම් පිහාටු දැකගත නොහැකි වුවත් ශීත කාලයේදී උන්ගේ පාද මේස් දැමූ පාද මෙන් වෙනවා.
Slovak[sk]
A jej nohy, ktoré má počas teplejších mesiacov len riedko operené, pokryje husté perie, vďaka čomu bude chodiť akoby na snežniciach.
Albanian[sq]
Po kështu edhe pendët e rralla që kanë në këmbë gjatë muajve më të ngrohtë, dendësohen dhe kthehen në «këpucë dëbore» të mrekullueshme.
Serbian[sr]
A na njihovim prstima, na kojima se tokom letnjih meseci nađe tek poneko pero, izrasta gusti sloj perja koji služi kao efikasno pomagalo za hodanje po snegu.
Southern Sotho[st]
’Me maoto a eona ao likhoeling tsa lehlabula a nang le boea mona le mane, a phophoma boea bo teteaneng, e leng “lieta tsa lehloa” tse thusang haholo.
Swahili[sw]
Pia, kucha zao ambazo huwa hazina manyoya mengi wakati wa kiangazi, zinakuwa na manyoya mengi na hivyo anakuwa ni kama amevaa viatu vya theluji.
Congo Swahili[swc]
Pia, kucha zao ambazo huwa hazina manyoya mengi wakati wa kiangazi, zinakuwa na manyoya mengi na hivyo anakuwa ni kama amevaa viatu vya theluji.
Tagalog[tl]
Kumakapal at dumarami rin ang balahibo nila sa paa na nagsisilbing “sapatos na pangniyebe.”
Tswana[tn]
Mme menoto ya yone e ka selemo e se nang mafofa a mantsi, ka mariga mafofa a simolola go tlala mo menotong ya yone, e bo e nna jaaka e kete e rwele “ditlhako tse di rwalang mo kapokong.”
Turkish[tr]
Daha sıcak aylarda çok az tüylü olan ayakları ise bol tüyle kaplanarak kar ayakkabıları gibi olur.
Tsonga[ts]
Naswona tincondzo ta tona leti nga riki na tinsiva to tala hi ximumu, hi xixika ti mila tinsiva to tala leti endlaka leswaku ti kufumela.
Xhosa[xh]
Amanqina azo aneentsiba ezincinane ehlotyeni, ebusika ziba ninzi ukuze zizikhusele engqeleni.
Chinese[zh]
在温暖的月份,它们的脚趾上只有稀疏的羽毛,可是一到冬天,羽毛就会变得浓密,好像一双暖和的“雪靴”。
Zulu[zu]
Kanti amanqondo ayo, anezimpaphe ezincane phakathi nehlobo, agcwala izimpaphe, njengokungathi igqoke “izicathulo zeqhwa.”