Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette står i skarp kontrast til de „grusomme og usædvanlige straffe“ Israels nabofolk anvendte. For eksempel brugte assyrerne at skære ører, næse eller læber af, selv for mindre forseelser!
German[de]
Welch ein Gegensatz zu den extrem grausamen und ungewöhnlichen Strafen einiger Nachbarvölker der Israeliten, wie beispielsweise der Assyrer, die häufig für geringe Vergehen Ohren, Nase und Lippen abschnitten!
Greek[el]
Τι αντίθεσι αποτελεί αυτό με τις εξαιρετικά «σκληρές και ασυνήθεις» ποινές από μερικούς γείτονες του Ισραήλ, όπως ήσαν οι Ασσύριοι, οι οποίοι συχνά έκοβαν αυτιά, μύτες και χείλη για μικρές παραβάσεις!
English[en]
What a contrast this makes with the extremely “cruel and unusual” punishments by some of Israel’s neighbors, such as the Assyrians, who often cut off ears, noses, and lips for minor offenses!
Spanish[es]
¡Qué contraste forma esto con los castigos extremadamente ‘crueles e inusitados’ de algunos de los vecinos de Israel, tales como los asirios, que a menudo cortaban orejas, narices y labios por ofensas menores!
Finnish[fi]
Mikä vastakohta tämä onkaan joidenkin Israelin naapureitten käyttämille äärimmäisen ”julmille tai epätavallisille” rangaistuksille, sillä esimerkiksi assyrialaiset leikkasivat usein irti korvat, nenän ja huulet vähäisistä rikkomuksista!
French[fr]
Quelle différence avec les peines “cruelles et anormales” appliquées par certains des voisins d’Israël, tels que les Assyriens qui coupaient souvent le nez, les oreilles et les lèvres pour des délits mineurs!
Italian[it]
Che contrasto con le pene estremamente ‘crudeli e insolite’ inflitte da alcuni vicini d’Israele, come gli assiri, che spesso per piccoli reati tagliavano orecchi, naso e labbra!
Japanese[ja]
これは,イスラエルの一部の隣国が科していた,極端に「残酷で異常な」処罰と何と際立った対照をなしているのでしょう。 例えばアッシリア人などは,ささいな違法行為を犯した者の耳や鼻やくちびるをしばしばそぎ落としました。
Korean[ko]
이것은 ‘앗시리아’인들과 같은 ‘이스라엘’ 이웃들 중 얼마가 종종 경범죄에 대한 형벌로 귀, 코 및 입술을 잘라낸 것과 같은 극히 “잔인하고 이상한” 형벌과는 얼마나 대조가 되는가!
Norwegian[nb]
Hvilken kontrast utgjør ikke dette til de i høy grad «grusomme og uvanlige» straffemetoder enkelte av Israels naboer, for eksempel assyrerne, gjorde bruk av! De kuttet ofte av ører, nese og lepper for mindre forbrytelser!
Dutch[nl]
Wat vormt dit een contrast met de buitengewoon „wrede en ongebruikelijke” straffen die bestonden bij enkele buurvolken van Israël, zoals de Assyriërs, waar mensen op grond van kleine overtredingen oren, neus en lippen werden afgesneden!
Portuguese[pt]
Como isto se contrasta com as extremamente “cruéis e extraordinárias” punições impostas por alguns vizinhos de Israel, tais como os assírios, que muitas vezes decepavam orelhas, nariz e lábios por pequenas ofensas!
Swedish[sv]
Vilken kontrast är inte detta i jämförelse med de extremt ”grymma och ovanliga” straff som förekom hos några av Israels grannar, till exempel assyrierna som ofta skar av öron, näsa och läppar för mindre förseelser!