Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәы ишԥаанаго, иҳалшома иаҳцәыԥсыз ҿыц иаҳбар?
Abua[abn]
Yira koḅilhẹ ni omiịn buphẹ yira ophomoghiạn bọ momhuughu bọ ḍughụm?
Abui[abz]
E wotanut, ama ba pi mihiyena ba moni pi wai hadatareng kang rena?
Acoli[ach]
Tika watwero bedo ki gen ni wabineno jowa me amara ma guto doki?
Adangme[ada]
Anɛ wa ma nyɛ maa na wa suɔli nɛ a gbo ɔ ekohu lo?
Afrikaans[af]
Is daar hoop dat ons ons geliefdes wat gesterf het weer sal sien?
Aja (Benin)[ajg]
Mìatɛnŋ akpɔ emɔ mɔ, mìagbevakpɔ mìwo mɛ vevi ciwo yí ku gbeɖekaa?
Alur[alz]
Nyo wabinen kendo ku wedi mwa ma gidaru nitho?
Amharic[am]
በሞት የተለዩንን የምንወዳቸውን ሰዎች ዳግመኛ የምናገኛቸው ይመስልሃል?
Arabic[ar]
ولكن هل يعقل ان نرى احباءنا الموتى من جديد؟
Mapudungun[arn]
Welu, ¿wiño pepetuafuiñ may taiñ piwkeyenieelchi che?
Basaa[bas]
Baa di nla bot ñem le d’a la tiimba tehe bôt bés ba ba bi wo?
Batak Toba[bbc]
Lomo do rohamuna molo mulak mangolu muse halak na tahaholongi?
Baoulé[bci]
E kwla lafi su kɛ é wún be nga be wuli mun ekun?
Central Bikol[bcl]
May paglaom pa daw na mahiling ta giraray an mga nagadan nang mahal ta sa buhay?
Bemba[bem]
Bushe tukamona abatemwikwa besu abafwa na kabili?
Bulgarian[bg]
Има ли надежда отново да видим починалите си близки?
Biak[bhw]
Na kosrow kaḇer kuker snonkaku koswar ḇemar kwar sya ke?
Bini[bin]
Uwẹ yayi wẹẹ emwa ima ni wulo gha werriegbe do gha rrọọ ra?
Bangla[bn]
কেন মানুষের আয়ু এত অল্প?
Batak Simalungun[bts]
Pandapotmu, ai boi do hita pajumpah use pakon halak na hinaholongan na dob matei?
Batak Karo[btx]
Banci nge kita jumpa mulihi ras kalak si nikelengi si nggo mate
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bi bili ndi nleme na, bi ne beta yene bôte bangane bia nye’e be nga wu?
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink wi ga hoap fi eva si wi famili er fren dehn weh don ded?
Catalan[ca]
Hi ha alguna esperança de tornar a veure els éssers estimats que han mort?
Garifuna[cab]
Ka hisaminanbei, warihayabaña funa san waduheñu ha hilaguaañabaña?
Chavacano[cbk]
Puede pa ba kita mira otravez con el diaton familia quien ya muri?
Cebuano[ceb]
Posible bang mabuhi pag-usab ang mga minahal nato nga namatay na?
Chuukese[chk]
Mi wor ach ápilúkúlúk ach sipwe kúnasefáli attongeach kewe mi máló?
Chuwabu[chw]
Iyo nikaana njedhelo yawila ninela wawona attu abale akwile?
Chokwe[cjk]
Shina mutukamona nawa asoko jetu waze hanafu?
Hakha Chin[cnh]
Kan dawtmi a thimi hna he kan i tong ṭhan kho ti lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou annan lespwar ki en zour nou pou vwar nou bann defen?
Czech[cs]
Myslíte si, že je něco takového možné?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba caj lac chaʼ qʼuel jiñi tsaʼix bʌ chʌmiyob?
Welsh[cy]
Oes ’na obaith y cawn ni weld ein hanwyliaid eto?
Danish[da]
Tror du vi kan komme til at se dem vi har mistet i døden, igen?
German[de]
Aber ist mit dem Tod alles vorbei oder gibt es eine Hoffnung?
Dehu[dhv]
Hapeu, tro hmaca kö sa öhne la itre sinee së ka meci hë?
Eastern Maroon Creole[djk]
I denki wi o si den sama fu u di dede baka?
Duala[dua]
Je ná di pite̱ ná di me̱nde̱ pe̱te̱ je̱ne̱ bandolo basu ba wedi e?
Jula[dyu]
An ka mɔgɔ kanulen minw sara, yala an bena se k’u ye loon dɔ wa?
Ewe[ee]
Ðe míagate ŋu ava kpɔ míaƒe ame vevi siwo ku la akea?
Efik[efi]
Ndi emenịm ke iyafiak ikụt mbon nnyịn oro ẹkekpade?
Greek[el]
Μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα ξαναδούμε τα αγαπημένα μας πρόσωπα που έχουν πεθάνει;
English[en]
Can we hope to see our dead loved ones again?
Spanish[es]
¿Cree que algún día volveremos a ver a nuestros seres queridos que han muerto?
Estonian[et]
Kas on võimalik oma surnud lähedastega taas kohtuda?
Basque[eu]
Izan al dezakegu hil diren pertsona maiteak berriro ikusteko itxaropenik?
Persian[fa]
آیا میتوانیم امیدوار باشیم که دوباره عزیزان ازدسترفتهمان را ببینیم؟
Finnish[fi]
Voimmeko vielä joskus nähdä kuolleet läheisemme elossa?
Fijian[fj]
Vakacava eda rawa ni raici ira tale na wekada lomani era sa mate?
Faroese[fo]
Heldur tú, at vit fara at síggja tey aftur, sum vit hava mist?
Fon[fon]
Mǐ ka sixu lɛ́ wá mɔ mɛvívɛ́ mǐtɔn e kú lɛ é gbeɖé à?
French[fr]
Peut- on espérer revoir un jour nos chers disparus ?
Ga[gaa]
Ani hiɛnɔkamɔ ko yɛ akɛ wɔbaana wɔsuɔlɔi ni egboi lɛ ekoŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ti kona ni manga noriia naake ti tangiriia ake a a tia ni mate?
Gokana[gkn]
É kọ èé láá ẹ̀bmà dẽè ge kpáá mòn gbò e vulè e ba beè ù dõona tóm?
Galician[gl]
Cre que volveremos ver os nosos seres queridos que morreron?
Guarani[gn]
¿Ndépa ere algún día jahecha jeytaha umi ñane hénte ha ñane amígo omano vaʼekuépe?
Gujarati[gu]
તો પછી, મનુષ્યનું જીવન કેમ આટલું ટૂંકું છે?
Wayuu[guc]
¿Weʼreenache nachikuaʼa na wapüshi outuinnapakana?
Gun[guw]
Be mí sọgan wá mọ mẹvivẹ mítọn he ko kú lẹ whladopo dogọ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni mräkätre tare nikwe krütani nikän ye nikwe tuaita raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Za mu sake ganin waɗanda suka mutu kuwa?
Hebrew[he]
האם יש תקווה שנראה שוב את יקירינו שאינם בין החיים?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी सोचा है, हमारी ज़िंदगी इतनी छोटी क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Makita pa bala naton liwat ang aton napatay nga mga pinalangga?
Hmong[hmn]
Puas muaj kev vam tias peb yuav rov pom cov neeg uas tau tas sim neej lawd?
Hiri Motu[ho]
To, oi laloa iseda lalokau mase taudia do ita itaia lou diba, a?
Croatian[hr]
Što mislite, hoćemo li ikada više vidjeti naše voljene koji su umrli?
Haitian[ht]
Èske gen espwa pou n rewè moun nou renmen ki mouri yo?
Hungarian[hu]
Ön szerint láthatjuk újra elhunyt szeretteinket?
Armenian[hy]
Ձեր կարծիքով՝ կարո՞ղ ենք հույս ունենալ, որ մի օր կրկին կտեսնենք մեր մահացած հարազատներին։
Western Armenian[hyw]
Յոյս ունի՞նք որ մեր մեռած սիրելիները նորէն տեսնենք։
Herero[hz]
Hapo mape ya a tu ka muna ovasuverwa vetu mba ṱa rukwao?
Iban[iba]
Ulih kitai betemu baru enggau orang dikesayauka kitai ke udah mati?
Ibanag[ibg]
Masingattam kari uli i natay ira nga iddeddukattam?
Indonesian[id]
Menurut Anda, apa kita bisa bertemu lagi dengan orang yang kita sayangi yang sudah meninggal?
Igbo[ig]
Olileanya ọ̀ dị na anyị ga-ahụ ndị anyị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ ọzọ?
Iloko[ilo]
Makitatayto ngata manen dagiti natayen nga ay-ayatentayo?
Icelandic[is]
Heldurðu að við fáum tækifæri til að hitta þá aftur sem við höfum misst í dauðann?
Esan[ish]
Uwẹ riale mhan dẹ sabọ kie miẹn eria nesẹmhan ne yu?
Isoko[iso]
Kọ ma te sae wariẹ ruẹ ahwo mai nọ a whu no?
Italian[it]
C’è speranza di vedere di nuovo i nostri cari morti?
Japanese[ja]
亡くなった愛する人にまた会うことはできるのでしょうか。
Javanese[jv]
Apa kita isa ketemu manèh karo wong-wong sing kita tresnani sing wis mati?
Georgian[ka]
შეგვიძლია გვქონდეს იმედი, რომ კვლავ ვიხილავთ საყვარელ ადამიანებს, რომლებიც სიკვდილმა გამოგვაცალა ხელიდან?
Kachin[kac]
Si mat ai anhte a tsawra ai ni hte bai hkrum lu na ngu myit mada mai ai kun?
Kamba[kam]
Ve wĩkwatyo wa kwĩsa kwona endwa maitũ ala makwie?
Kabiyè[kbp]
Lidaʋ wɛɛ se wiɖiyi ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtasɩ naʋ ɖɛ-ɛyaa kʋsɔɔlaa mba pasɩba yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Bu ta atxa ma algun dia nu ta ben odja nos família i amigus ki dja móre?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakaaye naq saʼ jun kutan tqilebʼ wiʼ chik ru ebʼ li qakamenaq?
Kongo[kg]
Keti beto lenda tula ntima nde beto ta mona diaka bantu ya beto ke zolaka yina me fwaka?
Kikuyu[ki]
Hihi no tũkorũo na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũkona endwa aitũ arĩa maakuire?
Kuanyama[kj]
Mbela ohatu ka moneni ngoo vali oonakufya vetu ovaholike?
Khakas[kjh]
Сірер ідӧк сағынча поларзар.
Kazakh[kk]
Көз жұмған сүйікті жандарды қайта көруге үміттене аламыз ба?
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpit asasatta toqusimasut takoqqinnissaannut periarfissaqartoq?
Kimbundu[kmb]
O kuila sai kizuua tua-nda tena kumona dingi o jindandu jetu ja fú kiá?
Korean[ko]
고인이 된 사랑하는 사람을 다시 만날 수 있을까요?
Konzo[koo]
Mbwino thunawithe amaha aw’erithasyalholha okwa banze bethu ababiriholha?
Kaonde[kqn]
Nanchi bafwa bakekala na bumi jibiji nyi?
Krio[kri]
Yu tink se wi gɛt op fɔ si di wan dɛn we wi lɛk we dɔn day?
Southern Kisi[kss]
Baa ŋ nɔ pa tiindaŋndo le wanaa naa kaalaa vi wa chɔɔ vɛlɛ?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ပထံၣ်ဘၣ်က့ၤ ပှၤသံလၢပအဲၣ်ဘၣ်အီၤတဂၤကသ့ဒံးဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi ya te, gelo emê meriv û dostên xwe yên mirî rojekê dîsa bibînin?
Kwangali[kwn]
Ngatu ka mona hena vantu ava va fa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulenda kala ye vuvu kia monana diaka ye azolwa eto ana bafwa?
Kyrgyz[ky]
Көзү өтүп кеткен жакындарыбызды кайрадан көрөбүз деп үмүттөнө алабызбы?
Ganda[lg]
Olowooza tuliddamu okulaba abantu baffe abaafa?
Lingala[ln]
Tokoki kozala na elikya ete tokomona lisusu bandeko to baninga na biso oyo bakufá?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ພົບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ອີກ ໄດ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana lwakona kuba ni sepo ya kuli lukabona balatiwa baluna babashwile hape?
Lithuanian[lt]
Ar galime tikėtis, kad mūsų mirę artimieji vėl gyvens?
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya kukemona monka na baswe betu bafwile?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku mua kutekemena bua kumonangana kabidi ne bananga betu bakadi bafue anyi?
Luvale[lue]
Kutala vatu twazanga vaze vafwa natukavamona cheka tahi?
Lunda[lun]
Komana tunateli kukuhwelela netu antaña jetu afwa dehi akasañuka?
Luo[luo]
Be wabiro neno wedewa kod osiepewa mosetho kendo?
Lushai[lus]
A nih, kan hmangaih thi tawhte chu kan hmu leh thei ang em?
Latvian[lv]
Vai pastāv cerība reiz atkal satikt tuvus cilvēkus, kas ir miruši?
Mam[mam]
¿Kʼokelpe qkeʼyin juntl maj kywitz toj qja o che kyim?
Huautla Mazatec[mau]
A kuichoka nichxin nga jcha ijngokʼa je xíngiaa xi jekʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix mˈokwinmay, ¿waˈandaa näˈä jatëgok nëjkx nˈijxëmë jiiky myëguˈuk diˈib të yˈooktë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Liilooma gbi lɔ na kɛ mua mu mablei nasia lɔ lɔ gbɔma ti haanga?
Motu[meu]
Ita ese eda lalokau taudia baita itadia loumu, a?
Morisyen[mfe]
Eski enn zour nou pou kapav retrouv bann dimounn ki nou kontan me ki’nn mor?
Malagasy[mg]
Mbola hahita an’ireny havantsika efa maty ireny ve isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungataila ukuti afwe yalaya nu umi nupya?
Marshallese[mh]
Ak jenaaj ke bar lo ro rejitõnbõro ippãd me em̦õj aer jako?
Eastern Mari[mhr]
Илыш верч тургыжланымылан кӧра шуко пашам ышташ верештеш, сандене каналташ ситыше жапым муаш куштылго огыл.
Macedonian[mk]
Што мислите, дали некогаш ќе можеме повторно да ги видиме нашите најблиски што починале?
Malayalam[ml]
എന്തു കൊ ണ്ടാ ണു മനുഷ്യ ന്റെ ആയുസ്സ് ഇത്ര കുറവാ യി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Нас барсан дотныхоо хүмүүстэй эргээд уулзах найдвар бий юү?
Mòoré[mos]
Yãmb tagsdame tɩ d ned sã n maan kaalem, d tõe n le wa yã-a lame bɩ?
Malay[ms]
Adakah kita mempunyai harapan untuk berjumpa semula dengan orang tersayang?
Maltese[mt]
Taħseb li nistgħu nerġgħu naraw il- mejtin tagħna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kixa̱a̱ iin ki̱vi̱ ña̱ kuniyó ná táʼanyó na̱ ni̱xi̱ʼi̱ túviún?
Burmese[my]
သေသွား တဲ့ ချစ် ရတဲ့ သူတွေကို ပြန်တွေ့ နိုင် ဦး မလား။
Norwegian[nb]
Tror du vi kan få mulighet til å treffe igjen dem vi har mistet i døden?
Nyemba[nba]
Vuno tu hasa ku kulahela ngecize tangua tu ka mona naua vavusoko vetu vatsa ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Timoiljuia se tonali sampa tikinitasej nochi katli ya miktokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonnemilia ke se tonal oksepa tikinitaskej akin tikintasojtaj uan momikilijkejya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikneltoka uelis oksepa tikinmitaskej akinmej yomikej?
North Ndebele[nd]
Kambe sizababona yini abantu esibathandayo abafayo?
Ndau[ndc]
Tingavetera kuzovonazve vadiwa vedu vakafa here?
Nepali[ne]
मरिसकेका हाम्रा प्रिय जनहरूलाई भेट्न पाउने के कुनै आशा छ?
Ndonga[ng]
Mbela oonakusa otatu ke ya mona we ngaa?
Lomwe[ngl]
Mpwanne nnarwa niwoona wanaawiili oosiveliwa ahu akhwile?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis oksejpa tikimitaskej tochanejkauan akin yomijkej?
Nias[nia]
Hadia tola taʼokhögö dötönafö ifuli falukha ita ba niha niʼomasiʼöda si no mate?
Ngaju[nij]
Manumun Pahari, en tau itah hasundau hindai dengan uluh je inyinta itah je jadi matei?
Niuean[niu]
Maeke nakai a tautolu ke amaamanaki ke liu kitia e tau fakahele ha tautolu?
Dutch[nl]
Kunnen we de hoop hebben om gestorven familieleden en vrienden ooit terug te zien?
South Ndebele[nr]
Kghani sizakhe sibabone abathandekako bethu abahlongakalako?
Northern Sotho[nso]
Na re tla tsoga re bone batho ba gabo rena bao ba hlokofetšego?
Navajo[nv]
Daneeznánígíí ayóóʼádeíníiʼní yę́ę, tʼáásh nídeidiiltséełgo átʼé?
Nyanja[ny]
Kodi pali ciyembekezo cakuti tidzaonananso na okondedwa athu amene anamwalila?
Nyaneka[nyk]
Okuti nthiki imwe matukelivasa vali na vana vankhia tuhole?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi nitubaasa kugira amatsiko ngu nitwija kugaruka tureebe abantu baitu abaafiire?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingadikhirire kudzagumana pomwe na anyakufunidwa wathu omwe adafa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tubaghile ukuya nulusubilo ukuti tukwisa kubaketa kangi?
Nzima[nzi]
Ɛnea a, yɛbanwu yɛ alɔvolɛ mɔɔ bɛwu la bieko ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina sabu vwo imwẹro taghene ana rharhumu mẹrẹn ihworho ọwan re vwo ẹguọlọ kpahen ri hwuru?
Oromo[om]
Michoota keenya nu jalaa duʼan deebinee arguu ni dandeenyaa laata?
Oriya[or]
ଆମେ ନିଜର ମରିଯାଇଥିବା ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଭେଟିବାର ଆଶା ରଖିପାରିବା କି ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi kamfri ge ma dä zo̱ho̱ nˈa rä pa, nuˈmu̱ ma gä handihu̱ mänˈaki nuˈu̱ mä zi jäˈihu̱ xä du?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Posible kasin nabilay lamet iray inad-aro tayon inatey la?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku nos lo por bolbe mira nos sernan kerí ku a muri?
Palauan[pau]
Kid, ngsebeched el lmuut el mo meseterir a rebetik er a rengud el mla mad?
Nigerian Pidgin[pcm]
Our people wey don die, you think sey we fit see dem again?
Plautdietsch[pdt]
Woa wie dee, waut jestorwen sent, noch mol wadaseenen?
Phende[pem]
Tuajiya gudifelela egi mbatumona luko athu tuakhalele muzumba anyi afile gale ba?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse iumi savve lukim moa olketa wea iumi lovem wea dae finis?
Polish[pl]
Czy kiedyś jeszcze zobaczymy naszych bliskich, którzy zmarli?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, kitail kak koapworopworki en pwurehng tuhwong me melahr kan me kitail kin poakohng?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki no pudi spera kuma no na bin oja mas jintis ku no ama ku muri?
Portuguese[pt]
Será que um dia veremos de novo pessoas amadas que já morreram?
Quechua[qu]
¿Imëllapis wanushqa kuyë kastantsikkunawan yapë tinkushuntsuraq?
K'iche'[quc]
¿La kachomaj che kqil chi na jun mul kiwach ri e loqʼalaj taq qachalal che e kaminaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñucanchij cˈuyashca familiacuna huañushcata cutin ricushunchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu wañukuq ayllunchikkunawan kaqmanta tupaykuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Jayk’aqllapas wañupuqninchiskunawan jujmanta tupasunmanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿imatata yuyapangui, ñucanchi huañushca familiacunataca ima punllacunapash cutin ricushunlla?
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei ia tatou kia irinaki e ka kite akaou tatou i to tatou au akaperepere tei mate?
Balkan Romani[rmn]
Šaj lji te ovelmen nada so palje ka dikha okoljen so mulje amendar?
Rundi[rn]
Hoba hari icizigiro c’uko tuzosubira kubona abacu bapfuye?
Ruund[rnd]
Ov, tukutwish kwikal ni ruchingej anch tukuyiman kand anamakwetu afila kal?
Romanian[ro]
Vom putea să-i revedem vreodată pe cei dragi care au murit?
Russian[ru]
Как вы думаете, увидим ли мы их снова?
Kinyarwanda[rw]
Ese abacu bapfuye bazazuka?
Sena[seh]
Kodi ife tinadzaaona pontho anyakufunika athu adafa?
Sango[sg]
Beku ayeke dä ti tene e kiri e bâ azo ti e so e ye ala so akui?
Sinhala[si]
මරණයෙන් වෙන් වුණු, අපි ආදරය කරන අයව ආයෙත් දකින්න අපිට පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Shiiˈnoommo manninni wirro xaandeemmoha lawannohe?
Slovak[sk]
Je nejaká nádej, že sa ešte stretneme so svojimi blízkymi, ktorí zomreli?
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo afaky mitamà hahita longontsika fa nimaty rey ndraiky va tsika?
Slovenian[sl]
Ali lahko upamo, da bomo naše drage umrle še kdaj videli?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona tatou toe feiloaʻi ma ē pele ua maliliu?
Shona[sn]
Hama dzedu dzakafa tichazombodzionazve here?
Songe[sop]
Twi kukulupila shi dingi efuku atukemonena na bafudibwe betu bafwe?
Albanian[sq]
A ka shpresë që t’i shohim përsëri njerëzit e dashur që na kanë vdekur?
Serbian[sr]
Šta mislite, ima li nade da ćemo ikada opet videti one koji su umrli?
Saramaccan[srm]
U sa dë ku di mëni taa woo si dee sëmbë fuu dee dëdë baka u?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan abi a howpu taki den lobiwan fu wi di dede o libi baka?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi sitawuphindze sitibone yini tihlobo tetfu letafa?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore re tla boela re bone baratuoa ba rona ba hlokahetseng?
Sundanese[su]
Naha urang gaduh harepan pikeun pendak deui sareng jalma dipikanyaah nu tos maot?
Swedish[sv]
Tror du att vi kan få träffa dem som dött igen?
Swahili[sw]
Je, tutawahi kuwaona tena wapendwa wetu waliokufa?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na tumaini la kuona tena wapendwa wetu wenye wamekufa?
Sangir[sxn]
Apa i kitẹ botonge saụ mẹ̌sombang dingangu taumata ikẹ̌kěndagi kitẹ apang seng nate?
Tamil[ta]
இதுக்கு என்ன காரணம்னு யோசிச்சு பார்த்திருக்கீங்களா?
Central Tarahumara[tar]
Mujé, ¿ami ko mayé japi checho ku pirélima?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá maʼga̱nú mbiʼi rí mbuʼñún mbu̱júu̱ʼ a̱ngiu̱lú bi̱ nikháñun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida ita sei hasoru fali ita-nia família no belun sira neʼebé mate ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe ho velogne indraike vao i longontikagne fa nimate rey?
Telugu[te]
మరి మనిషి ఎందుకు అంత తక్కువ కాలం జీవిస్తాడు?
Tajik[tg]
Ба фикратон оё мо онҳоро боз медида бошем?
Tigrinya[ti]
ሞይቶም ንዘለዉ ሰብና ኽንረኽቦም እንኽእልዶ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u hiden nengen a ior asev mba ve kpe la kpa?
Turkmen[tk]
Biz olary ýene-de görüp bilerismi?
Tagalog[tl]
Makikita pa ba natin ang mga mahal natin sa buhay na namatay na?
Tetela[tll]
Onde sho koka monga l’elongamelo ka ndjɛna nto wakiso wa ngandji wakavu?
Tswana[tn]
A batho ba ba suleng ba tla tsamaya ba tshela gape?
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau ‘amanaki atu te tau toe sio ki he fa‘ahinga na‘a tau ‘ofa ai kuo nau maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tigomezga kuti tazakuŵawona so abali ŵidu wo akutayika?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli notukonzya kuba abulangizi bwakuyoobonana alimwi abayandwa besu bakafwa?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa kʼuʼan oj kʼot jun kʼakʼu oj kiltik ja matik chamelkujtiki?
Papantla Totonac[top]
¿Kanajlaya pi namin kilhtamaku tlan naka’akxilhparayaw tiku lu xkapaxkiyaw nema nikgonita?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi inap lukim gen ol man em yumi laikim tumas i dai?
Turkish[tr]
Sizce ölen sevdiklerimizi bir gün tekrar görecek miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga tlhela hi va vona varhandziwa va hina lava feke?
Tswa[tsc]
Makunu hi fanele ku tsumba ku a maxaka ya hina ma fileko ma ta vhuka hi ma wona kambe?
Purepecha[tsz]
¿Exesïntsï eskachi ma jurhiani exeantauaka imechani engachi uarhiranchaakia?
Tooro[ttj]
Hati, tunihire ngu nitwija kwongera kurora abagonza baitu abafiire?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵali kufwa tizamuŵawonaso?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakamoe‵moe tatou ke toe fetaui mo ‵tou tino pele kolā ko ‵mate?
Twi[tw]
Wohwɛ a, anidaso wɔ hɔ sɛ yebehu yɛn adɔfo a wɔawuwu no bio?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tatou e tiaturi e farerei faahou i to tatou feia here tei pohe?
Tzeltal[tzh]
¿Aybal bin-ora ya jchaʼiltik te machʼatik lajemikix kuʼuntike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkʼot van junuk kʼakʼal ti chkiltik yan velta li buchʼutik chamem kuʼuntike?
Udmurt[udm]
Но ваньзэ вуттыны туж секыт.
Uighur[ug]
Һаяттин кәткән йеқинлиримизни қайта көрүшимиз мүмкинму?
Ukrainian[uk]
Чи існує надія знову побачити наших близьких, які померли?
Umbundu[umb]
Tu lavoka hẽ oku mola vali vangandietu va fa?
Urdu[ur]
لیکن کیا ہم اپنے اُن عزیزوں سے دوبارہ مل سکیں گے جو فوت ہو گئے ہیں؟
Urhobo[urh]
Avwanre ghene sa rhoma mrẹ ihwo rẹ avwanre vwo ẹguọnọ kpahen ri ghwure?
Venda[ve]
Naa ri nga fulufhela uri ri ḓo dovha ra vhona vhafunwa vhashu vho faho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể gặp lại người thân yêu đã qua đời không?
Makhuwa[vmw]
Niireke vannireerela waaminiki wira nnootthikela waaweha?
Wolaytta[wal]
Nu siiqiyo hayqqida asaara zaaretti gayttanawu hidootana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
May paglaom pa ba nga makita naton utro an aton namatay na nga mga hinigugma?
Cameroon Pidgin[wes]
You think say we go ever see we people weh they don die again?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou toe sisio kia natou ʼae kua mamate neʼe tou ʼoʼofa mamahi ai?
Xhosa[xh]
Ngaba singanalo ithemba lokuphinda sizibone izalamane zethu ezaswelekayo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala hahita havantsika efa maty aby in̈y ma atsika?
Yao[yao]
Ana ŵakunonyelwa ŵetu ŵaŵawile tucawonasoni?
Yapese[yap]
Gur, rayog ni ngad athapeged ni ngkud guyed e piin nib t’uf rodad ni kar m’ad?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ rò pé a tún lè rí àwọn èèyàn wa tó ti kú?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u kʼuchul u kʼiinil k-kaʼa ilik le máaxoʼob k-yaabiltmaj tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ?
Cantonese[yue]
问题:好多人经常怀念去世嘅亲友,噉佢哋仲有冇希望同去世嘅亲友重聚呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee rábiluʼ zadxiña dxi guidúʼyanu ca binni ni nadxiinu ni maʼ guti la?
Zande[zne]
Ya mo ani rengbe na maabangirani tipa ka bi gu gaani aboro berewe naima kpiko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xpensarylo sioʼ dzú sabiʼno xfamilno ni ma goity la?
Zulu[zu]
Singaba nalo yini ithemba lokuthi singaphinde sibabone abantu esibathandayo asebafa?