Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten krænkede således et grundlæggende princip i de almindelige processuelle garantier og en regel, der er uadskillelig fra retten til en retfærdig rettergang.
German[de]
Damit habe das Gericht gegen einen elementaren allgemeinen Rechtsgrundsatz und gegen eine dem Recht auf ein faires Verfahren innewohnende Regel verstoßen.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το ρωτοδικείο παραβίασε ουσιώδη αρχή του φυσικού δικαίου και κανόνα συμφυή προς το δικαίωμα για άψογη δίκη.
English[en]
Hence, the Court of First Instance acted in breach of an elementary principle of natural justice and a rule inherent in the right to procedural fairness.
Spanish[es]
Habría violado, de este modo, un principio elemental de justicia natural y una regla inherente al derecho a un procedimiento equitativo.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on siten loukannut erästä luonnollisen oikeuden perusperiaatetta ja rikkonut sääntöä, joka on erottamaton osa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaa oikeutta.
French[fr]
Le Tribunal aurait ainsi enfreint un principe élémentaire de justice naturelle et une règle inhérente au droit à un procès équitable.
Italian[it]
Così facendo, il giudice avrebbe violato un principio elementare di diritto naturale ed una regola inerente al diritto a un processo equo.
Portuguese[pt]
Consequentemente, violou um princípio elementar de justiça natural e uma norma inerente ao direito a um processo equitativo.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har således åsidosatt en grundläggande rättslig princip och brutit mot en regel som ingår i rätten till en rättvis rättegång.