Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook simbale—die kleintjies was “welluidende simbale” en die grotes “galmende simbale”.—2 Samuel 6:5; Psalm 150:5.
Amharic[am]
በተጨማሪም ትንንሽና ትልልቅ ሲምባሎች ወይም ለሙዚቃ ማጀቢያነት የሚያገለግሉ ማጨብጨቢያ ሳህኖችም ነበሩ።—2 ሳሙኤል 6:5፤ መዝሙር 150:5 NW
Arabic[ar]
كما استُعملت ايضا الصنوج: الصغيرة منها «الطيبة النغمات»، والكبيرة المسماة «الصنوج الطنانة». — ٢ صموئيل ٦:٥؛ مزمور ١٥٠:٥.
Bemba[bem]
E lyo kwali na malimba, e kutila utuoma utunono utwalelenga ulwimbo ukumfwika bwino, kabili kwali ne ng’oma ishikalamba isho baleita ati “amalimba ayalilisha.”—2 Samwele 6:5; Amalumbo 150:5.
Bulgarian[bg]
Имало и малки чинели, наричани „звучни чинели“, а също и големи, които били наричани „звънтящи чинели“. (2 Царе 6:5; Псалм 150:5)
Cebuano[ceb]
Diha poy mga piyangpiyang—ang gagmay maoy “mananoy” ug ang dagko gitawag nga “piyangpiyang nga nagapangkaay.”—2 Samuel 6:5; Salmo 150:5.
Danish[da]
Desuden var der cymbler — „klingende cymbler“, der var små, og „gjaldende cymbler“, som var store. — 2 Samuel 6:5; Salme 150:5.
Ewe[ee]
Wozãa gakogoewo hã—gakogoe suewo ‘siwo ƒe gbe vivina’ kple gakogoe gãtɔwo “siwo ɖina sesĩe.”—2 Samuel 6:5; Psalmo 150:5.
Efik[efi]
Cymbal ẹma ẹdu n̄ko—ẹkekot n̄kpri esie cymbal “ọkpọsọn̄ uyo,” ẹkot ikpọ “cymbal n̄kpo idara.”—2 Samuel 6:5; Psalm 150:5.
Greek[el]
Υπήρχαν επίσης κύμβαλα —μικρά που παρήγαν “μελωδικό ήχο” και μεγάλα τα οποία αποκαλούνταν «κύμβαλα κρουστά». —2 Σαμουήλ 6:5· Ψαλμός 150:5.
English[en]
There were also cymbals —small ones “of melodious sound” and large ones called “clashing cymbals.” —2 Samuel 6:5; Psalm 150:5.
Spanish[es]
Además, se empleaban címbalos: los pequeños eran “de sonido melodioso” mientras que a los grandes se los llamaba “címbalos estruendosos” (2 Samuel 6:5; Salmo 150:5).
French[fr]
Il y avait aussi des cymbales : les petites “ au son mélodieux ” et les grandes, appelées “ cymbales retentissantes ”. — 2 Samuel 6:5 ; Psaume 150:5.
Hebrew[he]
הצלצלים הקטנים כונו ”צלצלי שָמַע” והפיקו צלילים מלודיים, והגדולים נקראו ”צלצלי תרועה” (שמואל ב’. ו’:5; תהלים ק”נ:5).
Hiligaynon[hil]
Nalakip man sa sini ang magagmay kag dalagku nga mga simbal nga “matagsing” kag “mataas sing tonog.”— 2 Samuel 6:5; Salmo 150:5.
Hungarian[hu]
Továbbá voltak cintányérok is, kicsi „zengő” és nagy „csattogó” cintányérok (2Sámuel 6:5; Zsoltárok 150:5).
Armenian[hy]
5)։ Կային նաեւ երկու տեսակի ծնծղաներ՝ քաղցրահնչյուն ծնծղա եւ զրնգուն ծնծղա (Բ Թագաւորաց 6։ 5; Սաղմոս 150։ 5)։
Indonesian[id]
Ada juga simbal —yang kecil ”merdu bunyinya” dan yang besar disebut ”simbal yang gemerencang”. —2 Samuel 6:5; Mazmur 150:5.
Igbo[ig]
E nwekwara ájà ndị obere, bụ́ ‘ndị ụda ha na-atọ ụtọ,’ nweekwa ndị nke nnukwu a na-akpọ ‘ájà na-ada ụda.’— 2 Samuel 6:5; Abụ Ọma 150:5.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti piangpiang a pakaibilangan dagiti babassit a “nasamiweng ti unina” ken dagiti daddadakkel a maawagan iti “umaw-aweng a piangpiang.” —2 Samuel 6:5; Salmo 150:5.
Italian[it]
C’erano inoltre i cembali: quelli piccoli “dal suono melodioso” e quelli grandi, chiamati “cembali risonanti”. — 2 Samuele 6:5; Salmo 150:5.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იმ დროს იყენებდნენ პატარა „ტკბილხმოვან წინწილებს“ და დიდ „მჭექარე წინწილებს“ (2 სამუელი 6:5; ფსალმუნი 150:5).
Korean[ko]
또한 “아름다운 소리를 내는” 작은 심벌즈와 “울리는 심벌즈”라고도 한 큰 심벌즈도 있었습니다.—사무엘 둘째 6:5; 시 150:5.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe na basɛmbalɛ—ya mike “ya mondule kitoko” mpe basɛmbalɛ ya minene oyo bazalaki kobenga “makɛlɛlɛ ya basɛmbalɛ.”—2 Samwele 6:5; Nzembo 150:5.
Lithuanian[lt]
Paminėti ir cimbolai — mažesnieji „skambūs“ bei didesnieji „žvangantys“ (2 Samuelio 6:5; Psalmyno 150:5).
Lunda[lun]
Kwadiña cheñi ñoma yamachakayi, yanyanya ‘yadiña nakuvuma nankashi’ nawa jamaneni ajiteneneña nawu “machakayi avuma hewulu.”—2 Samweli 6:5; Masamu 150:5.
Malagasy[mg]
Teo koa ny kipantsona “tsara feo”, izay kelikely, sy ny kipantsona “avo feo”, izay lehibe kokoa.—2 Samoela 6:5; Salamo 150:5.
Macedonian[mk]
Имало и чинели — мали „со складен звук“ и големи наречени „чинели што ѕвечат“ (2. Самоилова 6:5; Псалм 150:5).
Maltese[mt]
Kien hemm ukoll iċ- ċimbali—iż- żgħar “taʼ ħoss melodjuż” u l- kbar imsejħin “ċimbali jdamdmu.”—2 Samwel 6:5; Salm 150:5.
Burmese[my]
သာယာနာပျော်ဖွယ်တေးသံကို ပေးတတ်သော လင်းကွင်းငယ်များနှင့် “အသံကျယ်သောလင်းကွင်း” ဟူ၍ ခေါ်ဆိုသည့် လင်းကွင်းကြီးများလည်းပါဝင်သည်။— ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၆:၅; ဆာလံ ၁၅၀:၅၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
De hadde også cymbaler – små som var «velklingende», og store som ble kalt «larmende cymbaler». – 2. Samuelsbok 6:5; Salme 150:5.
Dutch[nl]
Er waren ook cimbalen: kleine die ’welluidend’ waren en grote die „schallende cimbalen” werden genoemd (2 Samuël 6:5; Psalm 150:5).
Northern Sotho[nso]
Gape go be go e na le disimbala—tše dinyenyane tše “di llago” le tše kgolo tše di bitšwago “dikimbala tše di kwalago ka matla!”—2 Samuele 6:5, PK; Psalme 150:5, PK.
Nyanja[ny]
Panalinso nsanje zing’onozing’ono “zomveka” kwambiri ndi zikuluzikulu zotchedwa “nsanje zoliritsa.” —2 Samueli 6:5; Salmo 150:5.
Polish[pl]
W grupie tej były też czynele — mniejsze o „dźwięcznym brzmieniu” i większe, nazywane „brzęczącymi czynelami” (2 Samuela 6:5; Psalm 150:5).
Portuguese[pt]
Também havia címbalos — pequenos “de som melodioso” e maiores chamados “címbalos retumbantes”. — 2 Samuel 6:5; Salmo 150:5.
Rundi[rn]
Hari hariho n’ivyuma bisāma: bitobito vyari bifise “umusāmīro uryoshe,” bininibinini na vyo bikaba vyitwa “ivyuma vyasirana.” —2 Samweli 6:5, NW; Zaburi 150:5, NW.
Romanian[ro]
Existau şi cimbale, cele mici „cu sunet melodios“ şi cele mari, numite „cimbale răsunătoare“ (2 Samuel 6:5; Psalmul 150:5).
Russian[ru]
К ударным инструментам относился бубен, систра, создававшая ритмический шум, «разные инструменты из можжевельника», а также кимвалы: маленькие, издававшие «мелодичный звук», и большие, названные «бряцающими кимвалами» (2 Самуила 6:5; Псалом 150:5).
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari “ibyuma [bito] bivuza amajwi mato” n’ibindi ‘byuma [binini] birenga.’—2 Samweli 6:5; Zaburi 150:5.
Sinhala[si]
ඇතැම් අත්තාලම්වලින් ‘මිහිරි හඬක්’ නිකුත් වූ අතර තවත් ඒවායින් ‘මහත් හඬක්ද’ නැඟුණා.—2 සාමුවෙල් 6:5; ගීතාවලිය 150:5, NW.
Samoan[sm]
Na iai foʻi sumepalo—o tamaʻi sumepalo e ʻ leo mālie’ ma sumepalo lapopoʻa e “leo tetele.”— 2 Samuelu 6:5; Salamo 150:5.
Shona[sn]
Paivawo nemakwakwakwa esimbi—madiki ‘airira zvinonakidza.’—2 Samueri 6:5; Pisarema 150:5.
Albanian[sq]
Kishte edhe cimbale, të vogla me «tingujt e ëmbël» dhe të mëdha që quheshin «cimbale kumbuese».—2 Samuelit 6:5; Psalmi 150:5.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben abi sosrefi pikin gengen di e „piki moi” nanga bigiwan di e „piki krin”.—2 Samuel 6:5; Psalm 150:5.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boetse ho e-na le licymbala—tse nyenyane “tsa molumo oa lipina tsa thoriso” le tse khōlō tse neng li bitsoa “licymbala tse otlanngoang.”—2 Samuele 6:5; Pesaleme ea 150:5.
Swedish[sv]
Det fanns också cymbaler, en del ”ljudande”, andra ”klingande”. (2 Samuelsboken 6:5; Psalm 150:5)
Swahili[sw]
Pia kulikuwa na matoazi—madogo-madogo yanayotoa “sauti tamu” na makubwa yanayoitwa “matoazi ya kugonganishwa.”—2 Samweli 6:5; Zaburi 150:5
Congo Swahili[swc]
Pia kulikuwa na matoazi—madogo-madogo yanayotoa “sauti tamu” na makubwa yanayoitwa “matoazi ya kugonganishwa.”—2 Samweli 6:5; Zaburi 150:5
Thai[th]
นอกจาก นี้ ยัง มี ฉิ่ง และ ฉาบ “อัน มี เสียง ดัง สนั่น” ด้วย.—2 ซามูเอล 6:5; บทเพลง สรรเสริญ 150:5
Tigrinya[ti]
‘ጭልጭል ዚብል’ ንኣሽቱ ጸናጽልን “ጥዑም ዝደሃዩ” ዓበይቲ ጸናጽልን እውን ነይሩ እዩ።—2 ሳሙኤል 6:5፣ መዝሙር 150:5።
Tagalog[tl]
Mayroon ding mga simbalo —maliliit na “may malamyos na tunog” at malalaki na tinatawag na “mga tumataguntong na simbalo.” —2 Samuel 6:5; Awit 150:5.
Tswana[tn]
Gape go ne go na le disemebala—tse dinnye “tsa modumo o o molodi” le tse dikgolo tse di bidiwang “disemebala tse di opanngwang.”—2 Samuele 6:5; Pesalema 150:5.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol plet bras tu —“krai” bilong ol liklik plet bras i naispela tru na ol bikpela plet bras i save pairap strong. —2 Samuel 6:5; Song 150:5.
Tsonga[ts]
A ku tirhisiwa ni swiphambati leswitsongo swa “mpfumawulo wa miloti” ni leswikulu leswi vuriwaka “swiphambati leswi bananisiwaka.”—2 Samuwele 6:5; Pisalema 150:5.
Ukrainian[uk]
Грали і на маленьких «мелодійних кимвалах», і на великих, «що бряжчать» (2 Самуїла 6:5, НС; Псалом 150:5, НС).
Vietnamese[vi]
Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.
Xhosa[xh]
Kwakukho namacangci—amancinane “atsho ngoncuthu lwengoma” namakhulu abizwa ngokuba “ngamacangci akhenkcezayo.”—2 Samuweli 6:5; INdumiso 150:5.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń lo àwọn aro kéékèèké tí ó ní àwọn “ìró orin atunilára,” àti àwọn aro ńláńlá tí Bíbélì pè ní “aro tí ń dún gooro.”—2 Sámúẹ́lì 6:5; Sáàmù 150:5.
Zulu[zu]
Kwakukhona namasimbali—amancane “anomnkenenezo omnandi” namakhulu ayebizwa ngokuthi “amasimbali akhencezayo.”—2 Samuweli 6:5; IHubo150:5.