Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كانت دعوة كاميرون لعقد الاستفتاء، والتي أطلقها أول مرة عندما كان في المعارضة، مجرد محاولة لاسترضاء الجانبين، والسماح لكل منهما بالتمسك بمبادئه، في حين وَعَد بإعطاء الناخبين الكلمة الأخيرة.
German[de]
Camerons Ruf nach einem Volksentscheid, erstmals vorgebracht als er noch in der Opposition war, war ein Versuch, die beiden Seiten zu besänftigen und jede an ihren Prinzipien festhalten zu lassen, während das letzte Wort bei der Entscheidung den Wählern überlassen werden sollte.
English[en]
Cameron’s call for a referendum, first issued when he was in opposition, was an attempt to appease both sides, allowing each to stick to their principles while promising to give voters the final say.
Spanish[es]
La convocatoria de Cameron a un referéndum, emitida por primera vez cuando se encontraba en la oposición, fue un intento para apaciguar a ambos lados, permitiendo que cada uno mantenga su adhesión a sus principios, mientras que simultáneamente se daba a los votantes la última palabra.
French[fr]
L'appel de Cameron à un référendum, tout d'abord proposé alors qu'il était dans l'opposition, était une tentative d'apaiser les deux camps, en permettant à chacun de s'en tenir à ses principes tout en promettant de donner le dernier mot aux électeurs.
Russian[ru]
Призыв Кэмерона к референдуму, высказанный еще тогда, когда он был в оппозиции, был попыткой умиротворить обе стороны, позволяя каждой стороне придерживаться своих принципов и то же время обещая дать избирателям возможность принять решение, в итоге сказав свое «да».